Traducción de la letra de la canción Fun Lovin' - Dog Eat Dog

Fun Lovin' (original)

Not exactly smart
But
Let me tell you the truth
Not lying to you
That’s the girl who stole my heart
Yo!
Help police
Stop that thief
She stole my lovin'
Now I’m incomplete
She left tracks
Put scratches on my back
Tore the dog up
Like an alley cat woman
Beware of that woman
Get out of my life
And never come back
What the hell was I thinking?
Know I was drinking
Drunk like a pirate
While my ship was sinking
So was she fun lovin'?
She left me with something
A whole lot of nothing
Where you been?
Was a hell of a time
Nearly blew my mind
Fun lovin'
Besides the shame
Only know the name
Rosalyn
Yeah!
yeah!
yeah!
Could a been location (bad situation)
Might a been the booze (too many brews)
Was it the moonshine (that made you blind?)
Or the full moon (don't blame the moon)
Now is this the crossroads (lord have mercy)
Moment of trouth — you see
I’d go astray
Drifted my way
Right down to the delta blues
I met her at the dog track
Damn she looked fat
Bet it all on her
She took my heart bank and back
She said thank you for the good time
Now that I will be that
I’ve had enough of you
So could you please extract
And hit the road jack
Don’t you come back no more, no more, no more, no more
I’m a ho Jack
So don’t you come back no more
So was she fun lovin'?
She left me with something
A whole lot of nothing
Where you been?
Was a hell of a time
Nearly blew my mind
Fun lovin'
Besides the shame
Only know the name
Rosalyn
So was she fun lovin'?
She left me with something
A whole lot of nothing
Where you been?
Was a hell of a time
Nearly blew my mind
Fun lovin'
Besides the shame
Only know the name
Fun lovin'
Yeah!
yeah!
yeah!
Now here ye hear ye
Have you heart the news?
this girl right here giving all fellas the blues
This here woman steady
Take’em through the razzel and dazzle
You got to be careful
Cus' the heart is so fragile
She’s so shuckin' and jivin' and connivin' with boy
This girl right here’s out to seek and destroy
Seek and destroy
Seek and destroy
This girl named Rosalyn
Is out to seek and destroy
I said baby
Won’t you please?
Say what?
So fine honey now
I’m down on my knee
So was she fun lovin'?
She left me with something
A whole lot of nothing
Where you been?
Was a hell of a time
Nearly blew my mind
Fun lovin'
Besides the shame
Only know the name Rosalyn
So was she fun lovin'?
She left me with something
A whole lot of nothing
Where you been?
Was a hell of a time
Nearly blew my mind
Fun lovin'
Besides the shame
Only know the name
Fun lovin'
Yeah!
yeah!
yeah!

Fun Lovin' (traducción)

No es exactamente inteligente
Pero
Dejame decirte la verdad
no mentirte
Esa es la chica que robó mi corazón
¡Yo!
ayudar a la policia
Detén a ese ladrón
Ella robó mi amor
Ahora estoy incompleto
ella dejo huellas
Poner rasguños en mi espalda
Arrancó al perro
Como una mujer gato callejero
Cuidado con esa mujer
Sal de mi vida
Y nunca volvio
¿Qué demonios estaba pensando?
Sé que estaba bebiendo
borracho como un pirata
Mientras mi barco se hundía
Entonces, ¿ella era amante de la diversión?
ella me dejo con algo
Un puñado de nada
¿Dónde has estado?
Fue un infierno de un tiempo
Casi me voló la cabeza
amor divertido
Además de la vergüenza
solo se el nombre
Rosalyn
¡Sí!
¡sí!
¡sí!
¿Podría haber sido una ubicación (mala situación)?
Podría haber sido el alcohol (demasiadas cervezas)
¿Fue la luz de la luna (lo que te dejó ciego?)
O la luna llena (no culpes a la luna)
Ahora es esta la encrucijada (señor, ten piedad)
Momento de la verdad, ya ves
me extraviaría
A la deriva en mi camino
Hasta el blues delta
La conocí en el canódromo
Maldita sea, se veía gorda
Apuestalo todo por ella
Ella tomó mi banco de corazones y regresó
Ella dijo gracias por el buen tiempo
Ahora que seré eso
Ya he tenido suficiente de ti
Entonces, ¿podría extraer
Y golpea el gato de la carretera
no vuelvas no mas, no mas, no mas, no mas
soy un ho jack
Así que no vuelvas más
Entonces, ¿ella era amante de la diversión?
ella me dejo con algo
Un puñado de nada
¿Dónde has estado?
Fue un infierno de un tiempo
Casi me voló la cabeza
amor divertido
Además de la vergüenza
solo se el nombre
Rosalyn
Entonces, ¿ella era amante de la diversión?
ella me dejo con algo
Un puñado de nada
¿Dónde has estado?
Fue un infierno de un tiempo
Casi me voló la cabeza
amor divertido
Además de la vergüenza
solo se el nombre
amor divertido
¡Sí!
¡sí!
¡sí!
Ahora aquí te escuchas
¿Tienes corazón las noticias?
esta chica aquí dando a todos los muchachos el blues
Esta aquí mujer estable
Llévalos a través del razzel y deslumbra
tienes que tener cuidado
Porque el corazón es tan frágil
Ella es tan shuckin 'y jivin' y connivencia con chico
Esta chica de aquí está fuera para buscar y destruir
Buscar y destruir
Buscar y destruir
Esta chica llamada Rosalyn
Está fuera de buscar y destruir
dije bebe
¿No quieres por favor?
¿Que qué?
Tan bien cariño ahora
Estoy de rodillas
Entonces, ¿ella era amante de la diversión?
ella me dejo con algo
Un puñado de nada
¿Dónde has estado?
Fue un infierno de un tiempo
Casi me voló la cabeza
amor divertido
Además de la vergüenza
Sólo sé el nombre de Rosalyn
Entonces, ¿ella era amante de la diversión?
ella me dejo con algo
Un puñado de nada
¿Dónde has estado?
Fue un infierno de un tiempo
Casi me voló la cabeza
amor divertido
Además de la vergüenza
solo se el nombre
amor divertido
¡Sí!
¡sí!
¡sí!