Traducción de la letra de la canción O Xote das Meninas - João Bosco, Dominguinhos

O Xote das Meninas (original)

Mandacaru
Quando fulora na seca
É o siná que a chuva chega
No sertão
Toda menina que enjôa
Da boneca
É siná que o amor
Já chegou no coração…
Meia comprida
Não quer mais sapato baixo
Vestido bem cintado
Não quer mais vestir de mão…
Ela só quer
Só pensa em namorar
Ela só quer
Só pensa em namorar…
De manhã cedo já tá pintada
Só vive suspirando
Sonhando acordada
O pai leva ao dotô
A filha adoentada
Não come, nem estuda
Não dorme, não quer nada…
Ela só quer
Só pensa em namorar
Ela só quer
Só pensa em namorar…
Mas o dotô nem examina
Chamando o pai do lado
Lhe diz logo em surdina
Que o mal é da idade
Que prá tal menina
Não tem um só remédio
Em toda medicina…
Ela só quer
Só pensa em namorar
Ela só quer
Só pensa em namorar…
Mandacaru
Quando fulora na seca
É o sinal que a chuva chega
No sertão
Toda menina que enjôa
Da boneca
É sinal que o amor
Já chegou no coração…
Meia comprida
Não quer mais sapato baixo
Vestido bem cintado
Não quer mais vestir de mão…
Ela só quer
Só pensa em namorar
Ela só quer
Só pensa em namorar…
De manhã cedo já está pintada
Só vive suspirando
Sonhando acordada
O pai leva ao doutor
A filha adoentada
Não come, num estuda
Num dorme, num quer nada…
Porque ela só quer, hum!
Porque ela só quer
Só pensa em namorar…
Mas o doutô nem examina
Chamando o pai do lado
Lhe diz logo em surdina
Que o mal é da idade
E que prá tal menina
Não tem um só remédio
Em toda medicina…
Porque ela só quer, oh!
Mas porque ela só quer, ai!
Mas porque ela só quer
Oi, oi, oi!
Ela só quer
Só pensa em namorar
Mas porque ela só quer
Só pensa em namorar
Ela só quer
Só pensa em namorar…

O Xote das Meninas (traducción)

mandacaru
Cuando florece en seco
Es el siná que viene la lluvia
en el sertón
Cada chica que se enferma
de la muñeca
es solo ese amor
Ya ha llegado al corazón...
calcetín largo
Ya no quiero zapatos bajos
vestido bien ajustado
Ya no quiero vestir a mano...
ella solo quiere
Solo piensa en salir
ella solo quiere
Todo lo que piensas es en salir...
Temprano en la mañana ya está pintado
solo vive suspirando
Soñando despierta
El padre toma el dotô
la hija enferma
No comas ni estudies
No duermas, no quieras nada...
ella solo quiere
Solo piensa en salir
ella solo quiere
Todo lo que piensas es en salir...
Pero el dotô ni siquiera examina
Llamando al padre al lado
Dile pronto en silencio
Que el mal es de la edad
que para una chica asi
no hay un solo remedio
En toda medicina...
ella solo quiere
Solo piensa en salir
ella solo quiere
Todo lo que piensas es en salir...
mandacaru
Cuando florece en seco
Es la señal de que viene la lluvia
en el sertón
Cada chica que se enferma
de la muñeca
es señal de que el amor
Ya ha llegado al corazón...
calcetín largo
Ya no quiero zapatos bajos
vestido bien ajustado
Ya no quiero vestir a mano...
ella solo quiere
Solo piensa en salir
ella solo quiere
Todo lo que piensas es en salir...
Temprano en la mañana ya está pintado
solo vive suspirando
Soñando despierta
El padre lo lleva al médico
la hija enferma
No comas, no estudies
No duerme, no quiere nada...
¡Porque ella solo quiere, um!
porque ella solo quiere
Todo lo que piensas es en salir...
Pero el doctor ni siquiera examina
Llamando al padre al lado
Dile pronto en silencio
Que el mal es de la edad
Y para una chica así
no hay un solo remedio
En toda medicina...
Porque ella solo quiere, ¡oh!
Pero porque ella solo quiere, ¡ay!
Pero porque ella solo quiere
¡Hola hola hola!
ella solo quiere
Solo piensa en salir
Pero porque ella solo quiere
Solo piensa en salir
ella solo quiere
Todo lo que piensas es en salir...