Traducción de la letra de la canción Bigger Than Me - Dominic Balli

Bigger Than Me (original)

Its Christmas time in the city a candle burns inside
Children laugh praying Christmas come tonight
There’s a noble tree with a star on top
A hundred gifts adorn the floor
But still the children pray sunrise brings some more
A fire burns till it warms the night
A cup of joe and a slice of pie
Belly full but still hungry inside, belly full but still empty inside
Is this all it was meant to be?
Colorful lights and a Christmas tree?
All my life I believed, it could be what I want it to be
Is it only what I see or is it bigger than me?
And just outside on the city streets poverty wins the fight
A family kneels praying «Jesus come tonight.»
Cuz tribulation blew in like a hurricane
But no rain came to wash the pain away
No bread tonight but they feel his life inside,
no bread this time but they feel his life inside
Is this all it was meant to be?
Colorful lights and a Christmas tree?
All my life I believed, it could be what I want it to be
Is it only what I see…
Cuz the kids on the street pray…
Lord I know they won’t let me stay
At the fancy place with the fancy name
but I heard you might know what that’s like
So I thought maybe you could stay with me tonight
I ain’t got no cushy bed, a private room where you could lay your head
But I’m pretty sure that’s not why you
came or why you were born on Christmas day
I don’t want just a dazzling tree,
I need the one where you hung for me
I don’t want some sparkling lights I need your love to light my night
I don’t need no fancy place,
a wallet full of president Benjamin’s face
I don’t want something shiny and new,
I need something better all I want is you
I need your love I need your life
I need everything you are this time your everything good I got inside
Is this all it was meant to be?
Colorful lights and a Christmas tree?
All my life I believed, it could be what I want it to be
Is it only what I see or is it bigger than me?

(traducción)

Es tiempo de Navidad en la ciudad una vela arde dentro
Los niños se ríen rezando Navidad ven esta noche
Hay un árbol noble con una estrella en la punta
Cien regalos adornan el suelo
Pero aún así los niños rezan que el amanecer traiga algo más
Un fuego arde hasta calentar la noche
Una taza de café y un trozo de pastel
Barriga llena pero todavía con hambre por dentro, barriga llena pero todavía vacía por dentro
¿Es esto todo lo que estaba destinado a ser?
¿Luces de colores y un árbol de Navidad?
Toda mi vida creí que podría ser lo que yo quiero que sea
¿Es solo lo que veo o es más grande que yo?
Y justo afuera, en las calles de la ciudad, la pobreza gana la batalla
Una familia se arrodilla rezando «Jesús, ven esta noche».
Porque la tribulación sopló como un huracán
Pero no vino la lluvia para lavar el dolor
No hay pan esta noche, pero sienten su vida por dentro,
no hay pan esta vez pero sienten su vida dentro
¿Es esto todo lo que estaba destinado a ser?
¿Luces de colores y un árbol de Navidad?
Toda mi vida creí que podría ser lo que yo quiero que sea
¿Es solo lo que veo...
Porque los niños en la calle rezan...
Señor, sé que no me dejarán quedarme
En el lugar elegante con el nombre elegante
pero escuché que tal vez sepas cómo es eso
Así que pensé que tal vez podrías quedarte conmigo esta noche
No tengo una cama cómoda, una habitación privada donde puedas recostar tu cabeza
Pero estoy bastante seguro de que no es por eso que
viniste o por qué naciste el día de Navidad
No quiero solo un árbol deslumbrante,
Necesito el que colgaste para mí
No quiero luces brillantes, necesito tu amor para iluminar mi noche
No necesito ningún lugar elegante,
una billetera llena de la cara del presidente Benjamin
No quiero algo brillante y nuevo,
Necesito algo mejor, todo lo que quiero eres tú
necesito tu amor necesito tu vida
Necesito todo lo que eres esta vez tu todo lo bueno que tengo dentro
¿Es esto todo lo que estaba destinado a ser?
¿Luces de colores y un árbol de Navidad?
Toda mi vida creí que podría ser lo que yo quiero que sea
¿Es solo lo que veo o es más grande que yo?