Traducción de la letra de la canción Ascension (August 1997) - Nosferatu, Dominic LaVey, Damien DeVille

Ascension (August 1997) (original)

Overdose on darkness in the corridors of fire,
There’s a face in the mirror, Of unchained desire.
She’s in her house, standing by the door,
You can’t go in, you’re not welcome anymore.
Standing on the rooftops, soaking by the rain,
Dreaming of the long deceased, never coming back again,
Riding through the darkness, hiding from the sun,
Refuge in the shades below, until the day is done.
Through the hour glass,
watch my time slip away, Chasing haloes, faces so far away,
And your hands tied to the blade,
Disguised — she’s my ascension,
My slow suicide.
She’s my ascension, my slow suicide,
I’m chasing heaven, never reach the other side,
Ascension, my slow suicide,
Chase tomorrow, till there’s nothing left inside.
Through the hourglass, watch my time slip away,
Chasing haloes, faces so far away,
Can’t see, for all the light,
There’s two faces, black and scarlet, locked between another night.
Standing on the rooftops, soaking by the rain,
Dreaming of the long deceased, never coming back again,
Riding through the darkness, hiding from the sun,
Refuge in the shades below, until the day is done.
Overdose on darkness She’s my ascension,
my slow suicide, I’m chasing heaven,
never reach the other side,
She’s my ascension, my slow suicide,
Chasing heroin tonight.
Yeah, ascension, a slow suicide,
Chasing haloes, this is the other side.
Ascension, a slow suicide.
She’s my ascension, my slow suicide.
Ascension, my heroin divine.
She’s my ascension!

(traducción)

Sobredosis de oscuridad en los corredores de fuego,
Hay un rostro en el espejo, De deseo desencadenado.
Ella está en su casa, de pie junto a la puerta,
No puedes entrar, ya no eres bienvenido.
De pie en los tejados, empapados por la lluvia,
Soñando con el difunto hace mucho tiempo, nunca regresando de nuevo,
Cabalgando a través de la oscuridad, escondiéndose del sol,
Refúgiate en las sombras de abajo, hasta que termine el día.
A través del reloj de arena,
mira mi tiempo escapar, persiguiendo halos, rostros tan lejanos,
Y tus manos atadas a la hoja,
Disfrazada, ella es mi ascensión,
Mi suicidio lento.
Ella es mi ascensión, mi lento suicidio,
Estoy persiguiendo el cielo, nunca llego al otro lado,
Ascensión, mi lento suicidio,
Chase mañana, hasta que no quede nada dentro.
A través del reloj de arena, mira cómo se me escapa el tiempo,
persiguiendo halos, caras tan lejanas,
No puedo ver, por toda la luz,
Hay dos rostros, negro y escarlata, encerrados entre otra noche.
De pie en los tejados, empapados por la lluvia,
Soñando con el difunto hace mucho tiempo, nunca regresando de nuevo,
Cabalgando a través de la oscuridad, escondiéndose del sol,
Refúgiate en las sombras de abajo, hasta que termine el día.
Sobredosis de oscuridad Ella es mi ascensión,
mi suicidio lento, estoy persiguiendo el cielo,
nunca llegar al otro lado,
Ella es mi ascensión, mi lento suicidio,
Persiguiendo heroína esta noche.
Sí, ascensión, un suicidio lento,
Persiguiendo halos, este es el otro lado.
Ascensión, un suicidio lento.
Ella es mi ascensión, mi lento suicidio.
Ascensión, mi heroína divina.
¡Ella es mi ascensión!