Traducción de la letra de la canción The Haunting - Nosferatu

The Haunting (original)

Midnight, snakebite got me in
The back of my neck
Do you wanna take a ride in my limousine?
Yes — course you do
Bleached blonde hair and big blue eyes
Lives her life on the forty five
Likes you better dead
She’s a killer — yes
She’s a killer
Likes you better dead than alive
(Oh dear)
Some kids cry and some kids laugh
And if they’re really naughty
Give 'em an acid bath — right!
Right!
When she comes round looking for you
Her gun’s empty nothing you can do
Thirteen floors high
And the town still alive
Are you?
She’s a killer
Likes you better dead than alive, oh
Some kids cry and some kids laugh (ha ha)
If they’re really naughty
Give 'em an acid bath — right!
I see the papers and letters have arrived
Anyway, I wasn’t — I wasn’t
Anywhere last night
This is the truth
Someone knocking on the window
Someone’s knocking on my door
I’m not normal — I’m not quite right, RIGHT!
Can hear bells ringing, must be Sunday
Can see the sun, must be Sunday
Can hear cars, must be Monday
Nothing doing!
When she comes round looking for you
Her gun’s empty, there’s nothing you can do
Well I’ve lived on rice long enough
And I ain’t you, no
The sun is shining — it must be Sunday
The bells are ringing for me and my girl
Some kids cry and some kids laugh (ha ha)
If they’re really naughty
Give 'em an acid bath — right!
Do you wanna take a ride in my limousine?
Do you wanna take a ride in my limousine?
Do you wanna take a ride in my limousine?
Do you wanna take a ride in my limousine?
Do you wanna take a ride young lady?
Wanna take a ride?
Do you wanna take a ride on the end of THIS?

The Haunting (traducción)

Medianoche, la mordedura de serpiente me metió
La parte de atrás de mi cuello
¿Quieres dar un paseo en mi limusina?
Sí, por supuesto que sí.
Cabello rubio decolorado y grandes ojos azules.
Vive su vida en los cuarenta y cinco
le gustas mejor muerto
Ella es una asesina, sí.
ella es una asesina
Le gustas mejor muerto que vivo
(Oh querido)
Algunos niños lloran y algunos niños ríen
Y si son realmente traviesos
Dales un baño de ácido, ¡bien!
¡Derecha!
Cuando ella viene a buscarte
Su arma está vacía, nada que puedas hacer
Trece pisos de altura
Y el pueblo sigue vivo
¿Eres tú?
ella es una asesina
Te gusta más muerto que vivo, oh
Algunos niños lloran y algunos niños ríen (ja ja)
Si son realmente traviesos
Dales un baño de ácido, ¡bien!
Veo que han llegado los papeles y las cartas
De todos modos, yo no estaba, yo no estaba
En cualquier lugar anoche
Esta es la verdad
Alguien llamando a la ventana
Alguien está llamando a mi puerta
No soy normal, no estoy del todo bien, ¡BIEN!
Se oye el sonido de las campanas, debe ser domingo
Puedo ver el sol, debe ser domingo
Se oyen los coches, debe ser lunes
¡Haciendo nada!
Cuando ella viene a buscarte
Su arma está vacía, no hay nada que puedas hacer
Bueno, he vivido en arroz el tiempo suficiente
Y yo no soy tú, no
El sol está brillando, debe ser domingo.
Las campanas están sonando para mí y mi niña
Algunos niños lloran y algunos niños ríen (ja ja)
Si son realmente traviesos
Dales un baño de ácido, ¡bien!
¿Quieres dar un paseo en mi limusina?
¿Quieres dar un paseo en mi limusina?
¿Quieres dar un paseo en mi limusina?
¿Quieres dar un paseo en mi limusina?
¿Quieres dar un paseo, jovencita?
¿Quieres dar un paseo?
¿Quieres dar un paseo al final de ESTO?