Traducción de la letra de la canción I Was Checkin' Out She Was Checkin' In - Don Covay

I Was Checkin' Out She Was Checkin' In (original)

Spoken:
I just got finished given the hotel
Manager back the room key and paid my bill
I was outside in the car
In the shadows of the parkin' lot
Tellin' the woman I was with
How happy she made me
Kissin' and huggin'
An all of a sudden another car
Pulled up on the parkin' lot
But I couldn’t believe my eyes
'Cause the woman that was sitting
In the front seat beside another dude
Turned out to be my old lady
Sings:
Lord, I was checkin' out
And she was checkin' in
Yeah, yeah, yeah, (yeah)
(Oh yeah)
Oh, let me tell you people
I was checkin' out, um-hm
An my old lady was checkin' in
Oh Lord, have mercy!
I was with my other woman
And she, she was with her boyfriend
She waited outside ya’all, in the car
While he went in, yeah
To rent the room
I wanted to say something to her
But there was nothing I could say, yeah
'Cause the woman I was with
Yes, she was married too!
Lord, I was checkin' out
And she was checkin' in (checkin' in)
Yeah, yeah, yeah
Oh, yes she was
Ya’all, I saw another man took my old lady
(Oh took my baby)
Let me tell ya
In the Hideaway Motor Inn
(Motor Inn) yeah baby um-hm
Uum, I was with my other woman
(Oh, I was treated wrong, yeah)
And she was with her boyfriend
She was suppose to be at home
Mindin' the kids
The both of us had been untrue
(Been untrue)
Guess I’ll have to go on
Bein' blind
I can’t reveal her guilt
Without' showin' mine, Lord!
I was checkin' out
(Checkin out, sho' nuff was)
As she was checkin' in
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
Hoo hey!
umm, let me tell ya
What hurt me so bad, ya’all
(Hurt me, really hurt me so bad)
Really hurt me so bad
(It hurt me)
The man gave him the same room I had
Yes, he did, yeah-yeah
The same room I was in (yeah)
Umm!, what a terrible blow it was
(Such a terrible, terrible, terrible thing it was)
FADES-
What a terrible thing
To do to a man, yeah-yeah
She was smilin'
And she never smiles!
I think my debt has
Caught up with me ya’all
Lord, have mercy

I Was Checkin' Out She Was Checkin' In (traducción)

Hablado:
Acabo de terminar dado el hotel
El gerente devolvió la llave de la habitación y pagó mi factura
yo estaba afuera en el auto
En las sombras del estacionamiento
Diciéndole a la mujer con la que estaba
Que feliz me hizo
Besando y abrazando
Y de repente otro auto
Detenido en el estacionamiento
Pero no podía creer lo que veía
Porque la mujer que estaba sentada
En el asiento delantero al lado de otro tipo
Resultó ser mi vieja
Canta:
Señor, estaba mirando
Y ella estaba registrando
Sí Sí Sí Sí)
(Oh sí)
Oh, déjenme decirles gente
estaba saliendo, um-hm
Una mi vieja estaba registrando
¡Oh Señor, ten piedad!
yo estaba con mi otra mujer
Y ella, ella estaba con su novio
Ella los esperó afuera, en el auto
Mientras él entró, sí
Para alquilar la habitación
queria decirle algo
Pero no había nada que pudiera decir, sí
Porque la mujer con la que estaba
¡Sí, ella también estaba casada!
Señor, estaba mirando
Y ella estaba registrándose (registrándose)
Si, si, si
Oh, sí lo era
Ya'all, vi que otro hombre se llevó a mi anciana
(Oh, se llevó a mi bebé)
Déjame decirte
En el Hideaway Motor Inn
(Motor Inn) sí bebé um-hm
Uum, estaba con mi otra mujer
(Oh, me trataron mal, sí)
y ella estaba con su novio
Se suponía que ella estaba en casa
cuidando a los niños
Los dos habíamos sido falsos
(Sido falso)
Supongo que tendré que continuar
estar ciego
No puedo revelar su culpa
¡Sin mostrar la mía, Señor!
yo estaba revisando
(Checkin out, sho' nuff fue)
Mientras ella se registraba
Sí, sí, sí, sí, sí
¡Oye, hola!
umm, déjame decirte
¿Qué me dolió tanto, todos ustedes?
(Lastímame, realmente me lastimó tanto)
Realmente me dolió tanto
(Me dolió)
El hombre le dio la misma habitación que yo tenía
Sí, lo hizo, sí, sí
La misma habitación en la que estaba (sí)
¡Umm!, qué golpe tan terrible fue
(Qué cosa tan terrible, terrible, terrible fue)
se desvanece-
Que cosa tan terrible
Para hacerle a un hombre, sí-sí
ella estaba sonriendo
¡Y ella nunca sonríe!
Creo que mi deuda ha
Alcanzado conmigo todos ustedes
Señor ten piedad