Traducción de la letra de la canción We Can't Make It No More - Don Covay

We Can't Make It No More (original)

You walked outta my life
Now, you want back in, baby
Lord, I wish you were to stay
Where you been, girl
You turn me on and off
Like a neon sign, baby
You blew the fuse
Now the light won’t shine, girl
We can’t make it no more
We can’t make it no more
'Cause the love we has died
Ashes won’t start a fire
We can’t make it no more
You want me at home
Twiddlin' my thumbs, baby
Listen, but now I know
Where you comin' from, girl
Like a leading lady in Hollywood, baby
You played the scene
And you played it good, girl
(Hoo!)
We can’t make it, no more
I can’t take it, no more
Now you made your choice before
Now it’s mine for sure
We can’t make it, no more
(string instrumental)
Dat-dat, dat-dat
Dat-dat, dat-dat
Dat-dat
Dat-dat, dat-dat
Dat-dat, dat-dat
Daa
Just like two lovers in a fairytale, baby
The beginnin' was good
But the ending failed, girl
We can’t make it, no more
We can’t make it, no more
'Cause the love we had has died
Ashes won’t start a fire
We can’t make it, no more
Oh baby, now
(We can’t make it, no more)
We can’t make it, no more
(I say, now)
I said we can’t make it, baby
(I said we can’t)
No we can’t
(Make it no more)
Lord, I tried to do
But I, need some hope
(We can’t make it no more, baby)
A-we can’t make it, no more
(We can’t make it no more, yeah (girl)
We can’t make it no more
(We can’t make it no more)
FADES-
The love we had has gone
(We can’t make it no more)

(traducción)

Te fuiste de mi vida
Ahora, quieres volver, nena
Señor, desearía que te quedaras
¿Dónde has estado, niña?
Me enciendes y apagas
Como un letrero de neón, nena
Quemaste el fusible
Ahora la luz no brillará, niña
No podemos hacerlo más
No podemos hacerlo más
Porque el amor que nos ha muerto
Las cenizas no iniciarán un incendio
No podemos hacerlo más
me quieres en casa
Twiddlin' mis pulgares, nena
Escucha, pero ahora lo sé
De dónde vienes, niña
Como una protagonista de Hollywood, nena
Tú jugaste la escena
Y lo jugaste bien, niña
(¡Hoo!)
No podemos hacerlo, no más
No puedo soportarlo, no más
Ahora hiciste tu elección antes
ahora es mio seguro
No podemos hacerlo, no más
(instrumental de cuerda)
Dat-dat, dat-dat
Dat-dat, dat-dat
Dat-dat
Dat-dat, dat-dat
Dat-dat, dat-dat
daa
Como dos amantes en un cuento de hadas, nena
El comienzo fue bueno
Pero el final falló, niña
No podemos hacerlo, no más
No podemos hacerlo, no más
Porque el amor que teníamos ha muerto
Las cenizas no iniciarán un incendio
No podemos hacerlo, no más
Oh cariño, ahora
(No podemos hacerlo, no más)
No podemos hacerlo, no más
(Yo digo, ahora)
Dije que no podemos hacerlo, nena
(Dije que no podemos)
No, no podemos
(Hazlo no más)
Señor, traté de hacer
Pero yo, necesito algo de esperanza
(No podemos hacerlo más, bebé)
A-no podemos hacerlo, no más
(No podemos hacerlo más, sí (chica)
No podemos hacerlo más
(No podemos hacerlo más)
se desvanece-
El amor que teníamos se ha ido
(No podemos hacerlo más)