Traducción de la letra de la canción Weakness - Don Q

Weakness (original)

I can’t be showing no weakness
I can’t be showing no weakness
Hold the forty playing defence
Can’t have my momma on morning and week
I can’t be showing no weakness
I cannot show how I feel about the
'Cause we know that they reaching
Bitches I used to chase got the stupid face
They don’t know how to reach
Niggas I used to love throwing mixed signals
But I know how to read 'em
(And what you can’t do?)
I can’t be showing no mercy
I can’t be showing attention to broke niggas
When I know they ain’t worth it
I don’t be feeling high when I sip plain
So I throw in the purp
Dirty money helped me pay my ties
I’m hoping God never curse
And I can’t be showing my tac-tics
I know these niggas gon' copy the ways
But I can’t be over reacting
When they wanna walk in the path you pave
How you supposed to be acting?
But I know most of them capping
So don’t believe what they post in they captions
I can’t be showing no weakness
I can’t be showing no weakness
Hold the forty playing defence
Can’t have my momma on morning and week
I can’t be showing no weakness
Yeah, and I gotta be more persistent
Longevity only thing worrying me, I gotta keep it consistent
You telling me you never heard of me?
Man, I ain’t even convinced
They repping me out in some cities that I ain’t even know exist
Touch down on the Europe scene
I was euro stepping in some Europeans
Euros busting out of Mary jeans
Holy water looking pure clean
You hear the style I created
It made me the saviour so fuck how they rate it
I taze 'bout a two when I take it
It’s numb in my body, I’m always sedated
(And what you can’t do?)
And I can’t be running round helpless
You had a chance to put on your mans
Why niggas is moving so selfish?
That’s why I never could put my career
In the hands of somebody else’s
I was just trapping, tryna be the king of rock
To becoming the Elvis
I can’t be showing no weakness
I can’t be showing no weakness
Hold the forty playing defence
Can’t have my momma on morning and week
I can’t be showing no weakness
I can’t be showing no weakness
Hold the forty playing defence
Can’t have my momma on morning and week
(Yeah, I can’t be showing no weakness
I never told 'em my secrets
I play the corner with my piece
You know my flow is the deepest
I can’t be showing no weakness
I can’t be showing no weakness
I can’t be showing no weakness)

(traducción)

No puedo estar mostrando ninguna debilidad
No puedo estar mostrando ninguna debilidad
Aguanta los cuarenta jugando a la defensa
No puedo tener a mi mamá en la mañana y la semana
No puedo estar mostrando ninguna debilidad
No puedo mostrar lo que siento por el
Porque sabemos que están llegando
Las perras que solía perseguir tienen cara de estúpida
No saben cómo llegar
Negros a los que me encantaba lanzar señales mixtas
Pero sé cómo leerlos
(¿Y qué no puedes hacer?)
No puedo estar mostrando ninguna piedad
No puedo estar mostrando atención a los niggas quebrados
Cuando sé que no valen la pena
No me siento drogado cuando tomo un sorbo simple
Así que tiro en el purp
El dinero sucio me ayudó a pagar mis lazos
Espero que Dios nunca maldiga
Y no puedo estar mostrando mis tac-tics
Sé que estos niggas van a copiar las formas
Pero no puedo estar sobre reaccionando
Cuando quieren caminar por el camino que pavimentas
¿Cómo se supone que debes estar actuando?
Pero sé que la mayoría de ellos tapan
Así que no creas lo que publican en los subtítulos
No puedo estar mostrando ninguna debilidad
No puedo estar mostrando ninguna debilidad
Aguanta los cuarenta jugando a la defensa
No puedo tener a mi mamá en la mañana y la semana
No puedo estar mostrando ninguna debilidad
Sí, y tengo que ser más persistente
La longevidad es lo único que me preocupa, tengo que mantenerla constante
¿Me estás diciendo que nunca has oído hablar de mí?
Hombre, ni siquiera estoy convencido
Me representan en algunas ciudades que ni siquiera sé que existen
Aterriza en la escena europea
Yo estaba euro pisando en algunos europeos
Euros saliendo de los jeans Mary
Agua bendita que se ve pura y limpia.
Escuchas el estilo que creé.
Me convirtió en el salvador así que a la mierda cómo lo califican
Taze 'bout a dos cuando lo tomo
Está entumecido en mi cuerpo, siempre estoy sedado
(¿Y qué no puedes hacer?)
Y no puedo estar corriendo indefenso
Tuviste la oportunidad de ponerte tu mans
¿Por qué los niggas se están moviendo tan egoístamente?
Es por eso que nunca pude poner mi carrera
En manos de otra persona
Solo estaba atrapando, tratando de ser el rey del rock
Para convertirse en el Elvis
No puedo estar mostrando ninguna debilidad
No puedo estar mostrando ninguna debilidad
Aguanta los cuarenta jugando a la defensa
No puedo tener a mi mamá en la mañana y la semana
No puedo estar mostrando ninguna debilidad
No puedo estar mostrando ninguna debilidad
Aguanta los cuarenta jugando a la defensa
No puedo tener a mi mamá en la mañana y la semana
(Sí, no puedo estar mostrando ninguna debilidad
Nunca les conté mis secretos
Toco la esquina con mi pieza
Sabes que mi flujo es el más profundo
No puedo estar mostrando ninguna debilidad
No puedo estar mostrando ninguna debilidad
No puedo estar mostrando ninguna debilidad)