Traducción de la letra de la canción Cats Without Claws - Donna Summer

Cats Without Claws (original)

It’s a windy night
Of first and main
Of any city
Of a hundred names
Spirits fly high and the sparks fly low
And the cats are all creeping out the back door slow
And the cats are out, gonna harmonize
They’re headed for Cool Street on the main line
And here comes that Joe Serpentine
The life of a cat can leave you far behind
They’re just cats without claws
Never had a good reason
Never had a cause
It’s hard to be yourself
When everyone else is around
There’s always someone out there
Trying to pull you down
You’re sitting on the fence crying out to the moon
The day goes by too fast and the night comes too soon
You bet your life and you sell your soul
Give it all up for beggar’s gold
And the hidden city has its own laws
Produces a species cats without claws
They’re just cats without claws
Never had a good reason
Never had a cause
Oh, they’re just cats without claws
Never had a good reason
Never had a cause
Oh, here they come again
Singing songs in a melody
Do, do, do, do, do
Oh, oh, it’s tough life, tough life, tough life
And the streets are full of pain
Specially when it’s calling out your name
It’s hard on the one who doesn’t sacrifice
The things the world has to offer nice
Come inside, spend some time, stay alive
It’ll take your heart and it’ll steal your mind
Oh, they’re just cats without claws
Never had a good reason
Never had a cause
Oh, they’re just cats without claws
Never had a good reason
Never had a cause
Oh, oh, oh, oh

Cats Without Claws (traducción)

es una noche ventosa
De primero y principal
De cualquier ciudad
De cien nombres
Los espíritus vuelan alto y las chispas vuelan bajo
Y todos los gatos se arrastran lentamente por la puerta trasera
Y los gatos están afuera, van a armonizar
Se dirigen a Cool Street en la línea principal
Y aquí viene ese Joe Serpentine
La vida de un gato puede dejarte muy atrás
Son solo gatos sin garras.
Nunca tuve una buena razón
Nunca tuve una causa
Es difícil ser tú mismo
Cuando todos los demás están cerca
Siempre hay alguien por ahí
tratando de derribarte
Estás sentado en la valla clamando a la luna
El día pasa demasiado rápido y la noche llega demasiado pronto
Apuestas tu vida y vendes tu alma
Darlo todo por el oro del mendigo
Y la ciudad escondida tiene sus propias leyes
Produce una especie de gatos sin garras
Son solo gatos sin garras.
Nunca tuve una buena razón
Nunca tuve una causa
Oh, son solo gatos sin garras
Nunca tuve una buena razón
Nunca tuve una causa
Oh, aquí vienen de nuevo
Cantando canciones en una melodía
Hacer, hacer, hacer, hacer, hacer
Oh, oh, es una vida dura, una vida dura, una vida dura
Y las calles están llenas de dolor
Especialmente cuando está llamando tu nombre
Es duro para el que no se sacrifica
Las cosas que el mundo tiene para ofrecer
Entra, pasa un tiempo, mantente con vida
Tomará tu corazón y te robará la mente
Oh, son solo gatos sin garras
Nunca tuve una buena razón
Nunca tuve una causa
Oh, son solo gatos sin garras
Nunca tuve una buena razón
Nunca tuve una causa
Oh oh oh oh