Traducción de la letra de la canción If You Got It Flaunt It - Donna Summer

If You Got It Flaunt It (original)

You’ll never compete with the others!
Why, look at the way you’re dressed!
Come on now, get yourself together!
Baby if you got it
You have got to flaunt it now
Baby if you flaunt it
You can make them want it now baby
Yes, I got it
And I’m gonna flaunt it now
Gonna make him want it
Yeah I’m gonna flaunt it now
Sister thinks she’s got it
And she’s gonna flaunt it now
(Who do you think you are?
Who do you think you are?)
Sister thinks she’s got it
And she’s gonna flaunt it now
(Who do you think you are?
Who do you think you are?)
Sister thinks she’s got it
And she’s gonna flaunt it now
(Who do you think you are?
Who do you think you are?)
All you catty creatures,
I’ve got my better features too
So step aside you leeches,
I’m gonna teach a little trick to you
Baby if you got it
You had better flaunt it now
Baby if you flaunt it
You can make him want it now
Baby yes, I got it
And I’m gonna flaunt it now
Gonna make him want it
'Cause I’m gonna flaunt it now
Sister thinks she’s got it,
And she’s gonna flaunt it now
(Who do you think you are?
Who do you think you are?)
Sister thinks she’s got it,
And she’s gonna flaunt it now
(Who do you think you are?
Who do you think you are?)
Sister thinks she’s got it,
And she’s gonna flaunt it now
(Who do you think you are?
Who do you think you are?)
All you catty creatures
I’ve got my better features too
Step aside you leeches
'Cause I can teach a trick to you
I can teach you how to walk and talk
How to hold you head high
And I can flaunt my stuff as good as anybody else
I can shake my hip, or my thigh
I’ll make you wanna run someplace and hide
'Cause I got it, and I’m gonna flaunt it
Sister thinks she’s got it
And she’s gonna flaunt it now
(Who do you think you are?
Who do you think you are?)
Sister thinks she’s got it
And she’s gonna flaunt it now
(Who do you think you are?
Who do you think you are?)
All you catty creatures
You’ve gotta get out of my way right now
Step aside all you leeches
I’ve got a trick and I’ll show you how
Anyways, I’ll teach you a trick or two

If You Got It Flaunt It (traducción)

¡Nunca competirás con los demás!
¡Mira cómo estás vestido!
¡Vamos, ahora, consíguete!
Cariño, si lo tienes
Tienes que presumirlo ahora
Cariño, si lo presumes
Puedes hacer que lo quieran ahora bebé
Sí lo tengo
Y voy a presumirlo ahora
Voy a hacer que lo quiera
Sí, voy a presumirlo ahora
La hermana cree que lo tiene.
Y ella va a presumirlo ahora
(¿Quién crees que eres?
¿Quién crees que eres?)
La hermana cree que lo tiene.
Y ella va a presumirlo ahora
(¿Quién crees que eres?
¿Quién crees que eres?)
La hermana cree que lo tiene.
Y ella va a presumirlo ahora
(¿Quién crees que eres?
¿Quién crees que eres?)
Todas las criaturas maliciosas,
También tengo mis mejores características
Así que hazte a un lado, sanguijuelas,
Te voy a enseñar un pequeño truco
Cariño, si lo tienes
Será mejor que lo alardees ahora
Cariño, si lo presumes
Puedes hacer que lo quiera ahora
Cariño, sí, lo tengo
Y voy a presumirlo ahora
Voy a hacer que lo quiera
Porque voy a presumirlo ahora
La hermana cree que lo tiene,
Y ella va a presumirlo ahora
(¿Quién crees que eres?
¿Quién crees que eres?)
La hermana cree que lo tiene,
Y ella va a presumirlo ahora
(¿Quién crees que eres?
¿Quién crees que eres?)
La hermana cree que lo tiene,
Y ella va a presumirlo ahora
(¿Quién crees que eres?
¿Quién crees que eres?)
Todas las criaturas maliciosas
También tengo mis mejores características
Háganse a un lado, sanguijuelas
Porque puedo enseñarte un truco
Puedo enseñarte a caminar y hablar
Cómo mantener la cabeza en alto
Y puedo hacer alarde de mis cosas tan bien como cualquier otra persona
Puedo sacudir mi cadera o mi muslo
Haré que quieras correr a algún lugar y esconderte
Porque lo tengo, y voy a presumirlo
La hermana cree que lo tiene.
Y ella va a presumirlo ahora
(¿Quién crees que eres?
¿Quién crees que eres?)
La hermana cree que lo tiene.
Y ella va a presumirlo ahora
(¿Quién crees que eres?
¿Quién crees que eres?)
Todas las criaturas maliciosas
Tienes que salir de mi camino ahora mismo
Hazte a un lado todas tus sanguijuelas
Tengo un truco y te mostraré cómo
De todos modos, te enseñaré un truco o dos.