Traducción de la letra de la canción Mcarthur Park - Donna Summer

Mcarthur Park (original)

Spring was never waiting for us, dear
It went one step ahead
As we followed in the dance
I recall the yellow cotton dress
Foaming like the wave
On the ground beneath your knees
CHORUS:
MacArthur’s Park is melting in the dark
All the sweet, green icing flowing down
Someone left the cake out in the rain
I don’t think that I can take it
`Cause it took so long to bake it And I’ll never have that recipe again
Oh, no!
I recall the yellow cotton dress
Foaming like the wave
On the ground beneath your knees
The birds, like tender babies in your hands
And the old men playing checkers by the trees
CHORUS:
MacArthur’s Park is melting in the dark
All the sweet, green icing flowing down
Someone left the cake out in the rain
I don’t think that I can take it
`Cause it took so long to bake it And I’ll never have that recipe again
Oh, no!
Spring was never waiting for us, dear
It went one step ahead
As we followed in the dance
I recall the yellow cotton dress
Foaming like the wave
On the ground beneath your knees
CHORUS:
MacArthur’s Park is melting in the dark
All the sweet, green icing flowing down
Someone left the cake out in the rain
I don’t think that I can take it
`Cause it took so long to bake it And I’ll never have that recipe again
Oh, no!

(traducción)

La primavera nunca nos estuvo esperando, querida.
Fue un paso adelante
Mientras seguíamos en el baile
Recuerdo el vestido de algodón amarillo
Espumando como la ola
En el suelo debajo de tus rodillas
CORO:
MacArthur's Park se está derritiendo en la oscuridad
Todo el dulce y verde glaseado que fluye hacia abajo
Alguien dejó el pastel afuera bajo la lluvia
no creo que pueda soportarlo
Porque tomó tanto tiempo hornearlo Y nunca volveré a tener esa receta
¡Oh, no!
Recuerdo el vestido de algodón amarillo
Espumando como la ola
En el suelo debajo de tus rodillas
Los pájaros, como tiernos bebés en tus manos
Y los viejos jugando a las damas junto a los árboles
CORO:
MacArthur's Park se está derritiendo en la oscuridad
Todo el dulce y verde glaseado que fluye hacia abajo
Alguien dejó el pastel afuera bajo la lluvia
no creo que pueda soportarlo
Porque tomó tanto tiempo hornearlo Y nunca volveré a tener esa receta
¡Oh, no!
La primavera nunca nos estuvo esperando, querida.
Fue un paso adelante
Mientras seguíamos en el baile
Recuerdo el vestido de algodón amarillo
Espumando como la ola
En el suelo debajo de tus rodillas
CORO:
MacArthur's Park se está derritiendo en la oscuridad
Todo el dulce y verde glaseado que fluye hacia abajo
Alguien dejó el pastel afuera bajo la lluvia
no creo que pueda soportarlo
Porque tomó tanto tiempo hornearlo Y nunca volveré a tener esa receta
¡Oh, no!