Traducción de la letra de la canción Mimi's Song - Donna Summer

Mimi's Song (original)

Spoken:
You know tonight is a very important night
For me for a number of reasons
My little girl is here tonight
And I don’t think you understand
What it’s like being the daughter of
Someone who’s always gone
It’s kind of scary and it’s kind of lonely
And I guess she thinks to herself sometimes
«Is mummy ever going ever gonna come home?»
And so my daughter looked up at me
Last week and she said «mummy
When are you just gonna stay home
One day and be with me»?
And so it kinda struck me funny
And I didn’t realize that I hadn’t spent
Anytime with her for a long time
So I sat down and wrote down this song
After she went to bed
And I told her tonight when it was bedtime
I would sing her son
I bet you ask yourself
Why I’m never there
It’s not because I like being away
You see I’ve made a spectacle of myself
And it seems that the whole world needs me
I understand when you cry alone
And mama’s not there to wipe your eyes
You see it’s only because
I’m out being someone to make you cry
I got a little letter
And I read it on the plane
And in my heart I felt a funny kind of pain
I wish that I could be there
To touch your face again
Mimi you’re beautiful
Mimi you’re mine
And other things that I do in my life
Seem to take up all your precious time
There’s so much I long to say
So much more I long to do
But I guess it’s all just have to wait
Till I can get to see you
Mimi you’re mine
Oh, Mimi you’re mine
Oh, Mimi you fill my life
You fill my life with so much love
Cause you’re beautiful
And you love me
And you’ll understand
Mimi it’s bedtime say Goodnight
«Goodnight»

Mimi's Song (traducción)

Hablado:
Sabes que esta noche es una noche muy importante
Para mí por varias razones
Mi niña está aquí esta noche
Y no creo que entiendas
Lo que es ser hija de
Alguien que siempre se ha ido
Da un poco de miedo y es un poco solitario
Y supongo que a veces piensa para sí misma
«¿Mamá alguna vez va a volver a casa?»
Y entonces mi hija me miró
La semana pasada y ella dijo «mami
¿Cuándo te vas a quedar en casa?
Un día y estar conmigo»?
Y entonces me pareció un poco divertido
Y no me di cuenta de que no había gastado
En cualquier momento con ella durante mucho tiempo
Así que me senté y escribí esta canción
Después de que ella se fue a la cama
Y le dije esta noche cuando era hora de dormir
le cantaria a su hijo
Apuesto a que te preguntas
¿Por qué nunca estoy allí?
No es porque me guste estar lejos
Ves que he hecho un espectáculo de mí mismo
Y parece que el mundo entero me necesita
Entiendo cuando lloras sola
Y mamá no está allí para limpiarte los ojos
Ves que es solo porque
Estoy siendo alguien para hacerte llorar
Recibí una pequeña carta
Y lo leí en el avión
Y en mi corazón sentí un tipo de dolor divertido
Desearía poder estar allí
Tocar tu cara otra vez
mimi eres hermosa
mimi eres mia
Y otras cosas que hago en mi vida
Parece tomar todo tu precioso tiempo
Hay tanto que anhelo decir
Mucho más que anhelo hacer
Pero supongo que todo es solo tener que esperar
Hasta que pueda llegar a verte
mimi eres mia
Oh, Mimi eres mía
Ay, Mimi, me llenas la vida
llenas mi vida de tanto amor
Porque eres hermosa
Y tu me amas
y lo entenderás
Mimi es hora de dormir di buenas noches
"Buenas noches"