Traducción de la letra de la canción People Talk - Donna Summer

People Talk (original)

If people talk then let people talk
we won’t hit the ground if we are the talk of the town
people talk gossiping past
stabbing their words with all of their stares in our back
let the people talk
If people talk grapevine of lies
spinning their yarns
spreading the seeds of our harm
People talk but we know the truth let them all talk
baby it’s still me and you
We’ll face the fears and when the rumours blow
all the names they call will never hurt
sticks and stones may break all of our bones
but all the King’s men will put us together again
People talk so let people talk
we won’t hit the ground if we are the talk of the town
people talk
People talk so let people talk
we won’t hit the ground if we are the talk of the town
people talk grapevine of lies
spinning their yarns
spreading the seeds of our harm

(traducción)

Si la gente habla, que la gente hable.
no tocaremos el suelo si somos la comidilla de la ciudad
la gente habla chismeando pasado
apuñalando sus palabras con todas sus miradas en nuestra espalda
deja que la gente hable
Si la gente habla de mentiras
hilando sus hilos
esparciendo las semillas de nuestro daño
La gente habla, pero sabemos la verdad, déjenlos hablar a todos.
cariño, todavía somos tú y yo
Enfrentaremos los miedos y cuando los rumores exploten
todos los nombres que llaman nunca dolerán
palos y piedras pueden romper todos nuestros huesos
pero todos los hombres del Rey nos juntarán de nuevo
La gente habla, así que deja que la gente hable
no tocaremos el suelo si somos la comidilla de la ciudad
la gente habla
La gente habla, así que deja que la gente hable
no tocaremos el suelo si somos la comidilla de la ciudad
la gente habla de mentiras
hilando sus hilos
esparciendo las semillas de nuestro daño