Traducción de la letra de la canción Say Something Nice - Donna Summer

Say Something Nice (original)

Say that you like me the way I am
Just take some time out to understand
It may not be much, but I do all I can
Say something nice
I’d never do it to one of you
I’d say something nice if it wasn’t true
I’d make you feel better when you’re feeling blue
I’d say something nice
Say something nice, only once or twice
Say something nice, only once or twice
Say something nice
I wanna hear that I’m beautiful
But you wouldn’t say it even if I were
Wearing my diamonds and a coat of fur
You wouldn’t say nothin' nice
Tell me you think that my hair’s real nice
Don’t stand around and just criticize
Can’t you understand that when a person tries
You say something nice
And it’s oh so hard, oh so hard
To listen to the words that you say
Oh, say something nice, just once or twice
It wouldn’t hurt, don’t you see
I wanna hear something nice, say something nice
Say something nice, just once or twice
It don’t hurt you at all, say something nice
Say something nice baby, only once or twice
Say something nice
Say something nice baby, only once or twice
Say something nice
Hey don’t you hear me, hey don’t you hear me
Hey don’t you hear me, hey don’t you hear me
Say something nice
Say something nice
And it’s oh so hard, and it’s oh so hard
And I’m dying to hear what I’ve never heard (fade out)

(traducción)

Di que te gusto como soy
Solo tómate un tiempo para entender
Puede que no sea mucho, pero hago todo lo que puedo
Di algo agradable
Nunca se lo haría a uno de ustedes
Diría algo bueno si no fuera verdad
Te haría sentir mejor cuando te sientas triste
yo diria algo bueno
Di algo agradable, solo una o dos veces
Di algo agradable, solo una o dos veces
Di algo agradable
Quiero escuchar que soy hermosa
Pero no lo dirías incluso si yo fuera
Usando mis diamantes y un abrigo de piel
No dirías nada agradable
Dime que crees que mi pelo es muy bonito
No te quedes parado y solo critiques
¿No puedes entender que cuando una persona intenta
dices algo lindo
Y es oh tan difícil, oh tan difícil
Para escuchar las palabras que dices
Oh, di algo bueno, solo una o dos veces
No dolería, ¿no lo ves?
Quiero escuchar algo agradable, decir algo agradable
Di algo agradable, solo una o dos veces
No te duele en absoluto, di algo agradable
Di algo lindo bebé, solo una o dos veces
Di algo agradable
Di algo lindo bebé, solo una o dos veces
Di algo agradable
Oye, no me oyes, oye, no me oyes
Oye, no me oyes, oye, no me oyes
Di algo agradable
Di algo agradable
Y es tan difícil, y es tan difícil
Y me muero por escuchar lo que nunca escuché (desvanecerse)