Traducción de la letra de la canción The Hostage - Donna Summer

The Hostage (original)

Kidnapper:
Lady we’ve just kidnapped your husband
Have $ 800,000 ready by tomorrow night
And lady no police
Or you’ll never see your husband alive again
Lady: Hallo
I remember standing there so petrified
My hand frozen to the phone
As a stranger’s words that caught in my ears
And chilled me to the bone
Some dark tragedy had come right home to me
They’d kidnapped my man and his life was in their hands
He was a hostage, a hostage
His life was at the mercy of their hands
He was a hostage, a hostage
His life depending on their gold demands
Lady: Hallo
Kidnapper:
Lady, here’s your husband through
To warn not to play any games
Husband:
Hi Honey listen I’m okay
Just make sure you do whatever they tell you
And whatever you do don’t go to the police!
Well I couldn’t raise that kinda money fast
So I was left no other choice
So I called the police and they came in fast
Saying «leave it up to us
Just do as they told
The ransom’s in this bag
We’ll watch over you
And we’ll have your husband back too»
He was a hostage, a hostage
His life was at the mercy of their hands
He was a hostage, a hostage
His life depending on their gold demands
Lady: Hallo
Kidnapper:
Listen very carefully lady
Drive out to the abandoned shack on Highway 16
Throw the package of money out the window and keep driving
And remember lady no police!
Well my heart was heavy as I made that drive
I was sure something was wrong
I soon found the shack
I threw out the bag and I just kept driving on
Then the shots rang out and turned my car about
On the ground one lay but the other had gotten away
He was a hostage, a hostage
His life was at the mercy of their hands
He was a hostage, a hostage
His life depending on their gold demands
Lady:
Well they found my husband a few days later
Yes, the funeral’s tomorrow

The Hostage (traducción)

Secuestrador:
Señora, acabamos de secuestrar a su esposo
Tenga $ 800,000 listos para mañana por la noche
Y señora no policía
O nunca volverás a ver a tu esposo con vida
señora: hola
Recuerdo estar allí de pie tan petrificado
Mi mano congelada en el teléfono
Como las palabras de un extraño que prendieron en mis oídos
Y me heló hasta los huesos
Alguna tragedia oscura había llegado directamente a mi casa
Habían secuestrado a mi hombre y su vida estaba en sus manos
Era un rehén, un rehén
Su vida estaba a merced de sus manos
Era un rehén, un rehén
Su vida dependiendo de sus demandas de oro
señora: hola
Secuestrador:
Señora, aquí está su esposo
Para advertir que no juegues a ningún juego
Esposo:
hola cariño escucha estoy bien
Solo asegúrate de hacer lo que te digan
¡Y hagas lo que hagas, no vayas a la policía!
Bueno, no pude recaudar ese tipo de dinero rápido
Así que no me quedó otra opción
Así que llamé a la policía y vinieron rápido.
Diciendo «déjalo en nuestras manos
Solo haz lo que te dijeron
El rescate está en esta bolsa
te cuidaremos
Y también recuperaremos a tu esposo»
Era un rehén, un rehén
Su vida estaba a merced de sus manos
Era un rehén, un rehén
Su vida dependiendo de sus demandas de oro
señora: hola
Secuestrador:
Escuche con mucha atención señora
Dirígete a la choza abandonada en la autopista 16
Tirar el paquete de dinero por la ventana y seguir conduciendo
¡Y recuerde señora no policía!
Bueno, mi corazón estaba pesado cuando hice ese viaje
estaba seguro de que algo andaba mal
Pronto encontré la choza
Tiré la bolsa y seguí conduciendo
Luego sonaron los disparos y voltearon mi auto
En el suelo uno yacía pero el otro se había escapado
Era un rehén, un rehén
Su vida estaba a merced de sus manos
Era un rehén, un rehén
Su vida dependiendo de sus demandas de oro
Señora:
Bueno, encontraron a mi esposo unos días después.
Sí, el funeral es mañana.