Traducción de la letra de la canción Virgin Mary - Donna Summer

Virgin Mary (original)

Miscellaneous
Virgin Mary
VIRGIN MARY
Look at the lady with the crazy stare in her eyes
looks way past 50 though she’s barely 35
sleeps most days in the city park
every night down at Casey’s bar
and if she talks at all you’ll hear her say
«I was a lovely girl in my younger days»
She was the prettiest girl this town had ever seen
but she dresses too gaudy for the likes of the people here
out every night living life to the full
a string of men at her beck and call
but smalltown people got smalltown ways
and soon she was stuck with a brandnew name
Hey Virgin Mary-lover of lovers
hey Virgin Mary-how many other
hey Virgin Mary-your bed is never empty
hey Virgin Mary-it must bring you plenty
Oh that fateful night there was thunder in the air
the women were angry and the men felt like a share
a lynch mob frenzy came over the town
grabbed hold of Mary, threw her down to the ground
the first man there that had Mary laid
staggered back with shock on his face
Hey Virgin Mary-be true to your name
hey Virgin Mary-we've put you to shame
hey Virgin Mary-you're not what we thought
hey Virgin Mary-the victim of talk!
Hey Virgin Mary rumour was your ruin
evil talk was your undoing
heavy on the conscience
jealous talk and nonsense
you were really like your name
and we put you to shame
you’re not really what we thought
jealous talk and nonsense

Virgin Mary (traducción)

Misceláneas
Virgen María
VIRGEN MARÍA
Mira a la dama con la mirada loca en sus ojos
aparenta más de 50 aunque apenas tiene 35
duerme la mayoría de los días en el parque de la ciudad
todas las noches en el bar de Casey
y si habla algo, la oirás decir
«Yo era una niña encantadora en mis días de juventud»
Ella era la chica más bonita que este pueblo había visto
pero se viste demasiado llamativa para la gente de aquí
salir todas las noches viviendo la vida al máximo
una cadena de hombres a su entera disposición
pero la gente de pueblo pequeño tiene formas de pueblo pequeño
y pronto se quedó con un nuevo nombre
Oye Virgen María-amante de los amantes
hola virgen maria cuantos mas
Hola Virgen María, tu cama nunca está vacía
hey Virgen María-debe traerte mucho
Oh esa fatídica noche hubo truenos en el aire
las mujeres estaban enojadas y los hombres se sentían como una parte
un frenético linchamiento se apoderó de la ciudad
agarró a María y la tiró al suelo
el primer hombre allí que había puesto a María
se tambaleó hacia atrás con sorpresa en su rostro
Oye Virgen María, sé fiel a tu nombre
Oye Virgen María, te hemos avergonzado
Oye Virgen María, no eres lo que pensábamos
¡Oye, Virgen María, la víctima de la charla!
Oye Virgen María el rumor fue tu ruina
las malas palabras fueron tu perdición
pesado en la conciencia
charla celosa y tonterias
eras realmente como tu nombre
y te avergonzamos
no eres realmente lo que pensábamos
charla celosa y tonterias