Traducción de la letra de la canción Whispering Waves - Donna Summer

Whispering Waves (original)

By the shore of the sea searching for his memory
Sifting sand through my hand weighing what he means to me
In the early morning haze seagulls seem to cry my pain
And ocean feels it too sighs his name on whispering waves
Wrote his name next to mine big and deep there in the sand
Till the earth tends to flow and our names will be drowned
All the birds sing harmonies to the top line of the breeze
While the ocean breathes his name on whispering waves
There’s a bistro where we would dine each evening
Candle light and California wine
Love is holding hands across the table
I still go past each night
Look for his car outside
At the foot of this cliff we spent days weaving our dreams
Making plans building homes raising kids and coloring scenes
Then one morning he was gone and our story reached an end
But his words still linger on on whispering waves
Aah, ahh, ahh…
By the shore of the sea searching for his memory
Sifting sand through my hand weighing what he means to me
All the birds sing harmonies to the top line of the breeze
While the ocean breathes his name on whispering waves

Whispering Waves (traducción)

A la orilla del mar buscando su recuerdo
Tamizar arena a través de mi mano sopesando lo que significa para mí
En la niebla de la mañana, las gaviotas parecen llorar mi dolor
Y el océano siente que también suspira su nombre en las olas susurrantes
Escribió su nombre junto al mío grande y profundo allí en la arena
Hasta que la tierra tienda a fluir y nuestros nombres se ahoguen
Todos los pájaros cantan armonías a la línea superior de la brisa
Mientras el océano respira su nombre en las olas susurrantes
Hay un bistró donde cenábamos todas las noches
Luz de velas y vino de California
El amor es tomarse de la mano al otro lado de la mesa
Todavía paso cada noche
Busca su auto afuera
Al pie de este acantilado pasamos días tejiendo nuestros sueños
Hacer planes para construir casas, criar niños y colorear escenas.
Luego, una mañana, se había ido y nuestra historia llegó a su fin.
Pero sus palabras aún perduran en ondas susurrantes
Ah, ah, ah…
A la orilla del mar buscando su recuerdo
Tamizar arena a través de mi mano sopesando lo que significa para mí
Todos los pájaros cantan armonías a la línea superior de la brisa
Mientras el océano respira su nombre en las olas susurrantes