Traducción de la letra de la canción Magdelena - Donny Hathaway

Magdelena (original)

Magdalena sits in her chair
Speaking on the mass
She talks in splice and splinters
She laughs not breaking glass
She said that she would have me
Spirit her away
Stealing all my images
Till there’s nothin' left to say
Oh, Magdalena
Nothing like the saint you are
Your love is like a razor
My heart is just a scar
Oh, Magdalena
Nothing like the saint you are
She tells me that she wants me
Then she tells me not to bother
She tells me that I couldn’t hold
A candle to her father
She knows that she’s got me
When I start to rave about
She’ll justsmile and flash her eyes
And blow the candle out
Oh, Magdalena
Oh, ho, ho, Magdalena
Nothing like the saint you are
Magdalena lying there
Could make a dancer stumble
Make a preacher bite his tongue
And leave him with a mumble
And if you think I’m crazy babe
Or that I’m kiddin' you
Just pay your dues and lose your blues
When she gets her tongue in you
Oh, Magdalena
Nothing like the saint you are
Your love is like a razor
My heart is just a scar
Oh, Magdalena
Nothing like the saint you are
Well, I can’t be forgotten
And I can’t be ignored
You find me with my poems
And my songs
But if upon your journey you’re turning to l.
a
Won’t you take this little red-haired girl aong?
Oh, Magdalena
Nothing like the saint you are
Your love is like a razor
My heart is just a scar
Oh, Magdalena
Nothing like the saint you are

(traducción)

Magdalena se sienta en su silla
Hablando en la misa
Ella habla en empalme y astillas
Ella se ríe sin romper vidrios
Ella dijo que me tendría
Alejarla
Robando todas mis imágenes
Hasta que no quede nada que decir
ay magdalena
Nada como el santo que eres
Tu amor es como una navaja
Mi corazón es solo una cicatriz
ay magdalena
Nada como el santo que eres
Ella me dice que me quiere
Luego me dice que no me moleste
Ella me dice que no pude aguantar
Una vela a su padre
Ella sabe que me tiene
Cuando empiezo a delirar
Ella solo sonreirá y parpadeará sus ojos
Y sopla la vela
ay magdalena
Oh, ho, ho, Magdalena
Nada como el santo que eres
Magdalena tirada ahí
Podría hacer tropezar a un bailarín
Haz que un predicador se muerda la lengua
Y déjalo con un murmullo
Y si crees que estoy loco nena
O que te estoy tomando el pelo
Solo paga tus cuotas y pierde tu tristeza
Cuando te mete la lengua
ay magdalena
Nada como el santo que eres
Tu amor es como una navaja
Mi corazón es solo una cicatriz
ay magdalena
Nada como el santo que eres
Bueno, no puedo ser olvidado
Y no puedo ser ignorado
Me encuentras con mis poemas
y mis canciones
Pero si en tu viaje te diriges a l.
un
¿No te llevarías a esta pequeña niña pelirroja?
ay magdalena
Nada como el santo que eres
Tu amor es como una navaja
Mi corazón es solo una cicatriz
ay magdalena
Nada como el santo que eres