Traducción de la letra de la canción Kopf bleibt oben - Donots

Kopf bleibt oben (original)

Meine Teenage-Angst ist längst erwachsen
Die Nähte an meinen Zweifeln platzen
Und trotzdem denk' ich: «I don’t wanna grow up.»
Die Uhr sagt: nein, das Herz sagt: doch
Auch an der Selbstaufgabe kann man wachsen
Das sag' ich mir und ich zuck' mit den Achseln
Denn: lieber falsches Pferd, als hohes Ross
Die Welt sagt: nein, das Herz sagt: doppelt doch
Jetzt nur nicht den Kopf verlieren
Auch wenn die Henker draußen protestieren
Der Kopf bleibt oben und das Herz bleibt an
Das Haupt bleibt erhoben, der Schädel dran
Der Kopf bleibt oben und das Herz bleibt an
Das Herz bleibt an, mein Herz bleibt an
Saß schon im Bus in Richtung Langeweile
War schon im Bus in Richtung Nirgendwo
Glaubt mir, ich kenn' schon jede Haltestelle
Ihr findet mich am Bahnhof oder so
Jetzt nur nicht den Kopf verlieren
Komm, lass' die Henker draußen protestieren
Der Kopf bleibt oben und das Herz bleibt an
Der Kopf bleibt oben und das Herz bleibt an
Mein Herz bleibt an

Kopf bleibt oben (traducción)

Mi miedo adolescente ha crecido hace mucho tiempo
Las costuras de mis dudas están estallando
Y sin embargo pienso: "No quiero crecer".
El reloj dice no, el corazón dice si
También se puede crecer a través del abandono de uno mismo.
Me digo eso y me encojo de hombros.
Porque: mejor el caballo equivocado que un caballo alto
El mundo dice: no, el corazón dice: doblemente
No pierdas la cabeza ahora
Incluso si los verdugos protestan afuera
La cabeza se queda arriba y el corazón se queda encendido
La cabeza se queda arriba, el cráneo unido
La cabeza se queda arriba y el corazón se queda encendido
El corazón se queda encendido, mi corazón se queda encendido
Ya estaba en el autobús hacia el aburrimiento
He estado en el autobús yendo a ninguna parte
Créeme, ya me sé cada parada
Puedes encontrarme en la estación de tren o algo
No pierdas la cabeza ahora
Vamos, que afuera protesten los verdugos
La cabeza se queda arriba y el corazón se queda encendido
La cabeza se queda arriba y el corazón se queda encendido
mi corazón sigue encendido