Traducción de la letra de la canción Willkommen Zuhaus - Donots

Willkommen Zuhaus (original)

«Was sind das für Zeiten wo ein Gespräch über Bäume fast ein Verbrechen ist,
weil es ein Schweigen über so viele Untaten einschließt?»
Ein Haus, ein Heim, eine Burg, ein Leuchtturm
Ein Monument, ein Appell, ein Fels in der Brandung
Ein Haus, ein Heim, eine Burg, willkommen Zuhaus
(Hey! Hey!)
(Hey! Hey!)
Manche reden von Heimat, wir reden von Zuhaus
Wir machen’s uns bequem da wo die meisten lieber weggehen
Wir bleiben unbequem wo die Vergangenheit marschieren geht
Wir stehen so wunderbar im Weg, so bewegend unbewegt
Wie ein Haus, ein Heim, eine Burg, ein Leuchtturm
Ein Monument, ein Appell, ein Fels in der Brandung
Reißt es ab und wir bauen’s wieder auf und setzen noch ein Stockwerk drauf
Ein Haus, ein Heim, eine Burg, willkommen Zuhaus
(Hey! Hey!)
(Hey! Hey!)
Manche reden von Heimat, wir reden lieber von Zuhaus
Machen uns gerade, stellen uns quer, wir sind und bleiben mehr
Wie ein Haus, ein Heim, eine Burg, ein Leuchtturm
Ein Monument, ein Appell, ein Fels in der Brandung
Reißt es ab und wir bauen’s wieder auf und setzen noch ein Stockwerk drauf
Ein Haus, ein Heim, eine Burg, willkommen Zuhaus
Willkommen Zuhaus
Ein Stolperstein, ein Dagegensein, ein heller Schein in der Dunkelheit
Ein Pflasterstein, ein Niemalsallein, willkommen jederzeit
Willkommen jederzeit
Wie ein Haus, ein Heim, eine Burg, ein Leuchtturm
Ein Monument, ein Appell, ein Fels in der Brandung
Brennt es nieder, wir bauen’s wieder auf und setzen noch ein Stockwerk drauf
Ein Haus, ein Heim, eine Burg, willkommen Zuhaus
(Hey! Hey!) Willkommen Zuhaus
(Hey! Hey!) Willkommen Zuhaus

Willkommen Zuhaus (traducción)

«Qué tiempos son estos en los que hablar de árboles es casi un delito,
porque incluye el silencio sobre tantas fechorías?"
Una casa, un hogar, un castillo, un faro
Un monumento, un llamamiento, una roca en el oleaje
Una casa, un hogar, un castillo, bienvenido a casa
(¡Oye! ¡Oye!)
(¡Oye! ¡Oye!)
Algunos hablan de casa, nosotros hablamos de casa
Nos ponemos cómodos donde la mayoría de la gente prefiere irse
Seguimos incómodos donde marcha el pasado
Estamos tan maravillosamente en el camino, tan conmovedoramente inmóviles
Como una casa, un hogar, un castillo, un faro
Un monumento, un llamamiento, una roca en el oleaje
Derríbalo y lo reconstruiremos y agregaremos otro piso
Una casa, un hogar, un castillo, bienvenido a casa
(¡Oye! ¡Oye!)
(¡Oye! ¡Oye!)
Algunos hablan de casa, nosotros preferimos hablar de casa
Haznos rectos, ponte de pie, somos y seguiremos siendo más
Como una casa, un hogar, un castillo, un faro
Un monumento, un llamamiento, una roca en el oleaje
Derríbalo y lo reconstruiremos y agregaremos otro piso
Una casa, un hogar, un castillo, bienvenido a casa
Bienvenido a casa
Una piedra de tropiezo, un ser en contra, un brillo brillante en la oscuridad.
Un adoquín, un nunca solo, bienvenido en cualquier momento
Bienvenido en cualquier momento
Como una casa, un hogar, un castillo, un faro
Un monumento, un llamamiento, una roca en el oleaje
Si se quema, lo reconstruiremos y agregaremos otro piso
Una casa, un hogar, un castillo, bienvenido a casa
(¡Oye! ¡Oye!) Bienvenido a casa
(¡Oye! ¡Oye!) Bienvenido a casa