Letras de Balance - Doppelkopf

Balance (original)

Eine kleine Episode um was klar zu stellen
Denn Katzen machen viel zu viel Gebell um diese Welt
Da war dieser eine Katzer, genannt Fritz, der am liebsten
Auf der Veranda in der Sonne lag, Mäuseschenkel fraß
Und in Gedanken bei Muschi, der meist sexyisten Kätzin war
Aber all die Kätzinnen standen auf Shir Khan
Dabei wußte jedes Kätzchen, Shir Khan stellt Übel dar
Keine Kätzin die er nicht mit auf seine Couch nahm
Kein Katzer der auszog ihn zu fordern und zurück kam
Dem müssen wir ein Ende machen, beschloß der Rat der Weisen
Und wie üblich in Katzenkreisen lies man die Würfel entscheiden
Und wie das Leben spielt, Fritz warf die Eins und verlor
Kein Zurück!
Aufgehetzte Katzer schoben ihn vor
Aber es gibt Stärkere und Klügere als mich, schrie der entsetzte Fritz
Warum ausgerechnet ich, ich versteh' es nicht
Gib acht, dass du Sein und Schein nicht vertauschst
Sieht doch alles hier wie Zufall aus
Fritz pass auf
Es kommt so anders als du glaubst
Zum Abschied schmissen Katzen für Fritz ein Fest
Für Kätzinnen gab’s Sekt, für Katzer Kätzinnen ins Bett
Und die Weisen Alten überreichten Fritz ein Amulett
Daß die Rückseite irgendwo es zeigte:
«Zerschlag es an einem Stein, und Hilfe kommt!»
sagten sie dazu
«Aber es geht nur ein Mal, überleg gut wann du es tust.»
Und Fritz zog los, quer durch Shir Khans Revier
Wie im Horror-Wald, ihm wurde heiß und kalt
Und bald erschien im Shir Khan in seiner ganzen Schrecklichkeit
Und was Fritz jetzt noch helfen konnte, konnte nur ein Wunder sein
Als von irgendwo aus ein Stein geflogen kam
Das Amulett traf, es zerbrach und die Prophezeihung wurde wahr
Dem Stein folgend, schmiss sich Hilfe auf Shir Khan
Packte ihn am Hals und bannte so die Gefahr
Fritz erkannte die Chance als er den Stein aufnahm
Und dann erschlug er den Tyrannen mit einem einzigen schweren Schlag
Die Hilfe lies den Toten aus dem Würgegriff
«Ob das kein Fehler war, weiß ich nicht.»
meinte sie zu Fritz
«Aber seit dem allerersten Tag ist es das gleiche Spiel
Und jetzt komm her zu mir und ich erklär es dir.»
«Du musst wissen», hörte Fritz die Hilfe sagen
«es gibt hier nicht einen Stein um das Amulett zu zerschlagen
Also hab ich selbst einen geworfen, von irgendwo aus
Und hab selbst das Amulett zerbrochen und nun pass gut auf:
Der Plan war, Shir Khan sollte auf nichts verzichten
Seinen Spaß haben, dich vernichten
Um bei euch Katzen den Hass auf all das, wofür er steht, zu schüren
Was es wiederum den Alten Weisen leicht macht, euch Katzen zu führen
Es geht hier um Schatten und Licht, und um das Gleichgewicht
Und darum, dass du das Eine niemals ohne das Andere kriegst
Weil das Eine aus dem Anderen entsteht
Und fehlt das Eine sind auch die Tage des Anderen gezählt.»
Fritz' Körper vibrierte, als er langsam kapierte
Und seine Augen blitzten, während er Shir Khans Blut in seinem Gesicht
verschmierte
Und wie in Trance trat er den Rückweg an
Und zu Hause wurde er lügnerisch-trügerisch mit offenen Armen empfangen
Vom Rat der Weisen.
«Ihr Scheinheiligen» zischte Fritz
«Tut mir leid, aber es geht hier um das Gleichgewicht.»

(traducción)

Un pequeño episodio para dejar algo claro.
Porque los gatos ladran demasiado en este mundo
Había un gato, llamado Fritz, que era mi favorito
Acostado al sol en el porche, comiendo patas de ratón
Y pensamientos de coño, que era la mujer más sexy
Pero todas las reinas estaban en Shir Khan
Todos los gatitos sabían que Shir Khan representa el mal.
No es un gato que no llevó a su sofá
Ningún gato que salió a retarlo y volvió
Hay que poner fin a esto, decidió el consejo de sabios
Y como es habitual en los círculos de gatos, dejas que los dados decidan
Y como va la vida, Fritz tiró el uno y perdió
¡No hay vuelta atrás!
Los gatos agitados lo empujaron hacia adelante.
Pero hay más fuertes e inteligentes que yo, gritó horrorizado Fritz.
¿Por qué yo de todas las personas, no entiendo
Tenga cuidado de no mezclar realidad y apariencia.
Todo aquí parece una coincidencia.
Fritz cuidado
Resulta tan diferente de lo que piensas
Como despedida, los gatos le hicieron una fiesta a Fritz
Había champán para gatos, para gatos gatos en la cama
Y los ancianos sabios le dieron a Fritz un amuleto
Que la parte de atrás en alguna parte lo mostró:
«¡Rompe con una piedra y vendrá la ayuda!»
ellos dijeron
«Pero solo funciona una vez, piensa bien cuándo lo haces».
Y Fritz partió a través del territorio de Shir Khan
Como en el bosque de terror, se puso caliente y frío.
Y pronto Shir Khan apareció en toda su terribledad.
Y lo que Fritz todavía podría ayudar ahora solo podría ser un milagro.
Cuando una piedra salió volando de algún lado
El amuleto golpeó, se rompió y la profecía se hizo realidad.
Siguiendo la piedra, la ayuda se arrojó sobre Shir Khan.
Agarró su cuello y desterró el peligro
Fritz vio la oportunidad cuando recogió la piedra.
Y luego mató al tirano con un fuerte golpe
La ayuda liberó a los muertos del dominio
"No sé si eso no fue un error".
le dijo a Fritz
"Pero ha sido el mismo juego desde el primer día
Y ahora ven a mí y te lo explicaré".
"Debes saber", Fritz escuchó decir a la ayuda.
«no hay piedra para romper el amuleto
Así que tiré uno yo mismo, de algún lado
Y yo mismo rompí el amuleto y ahora pon mucha atención:
El plan era que Shir Khan no debía renunciar a nada.
Divertirte, destruirte
Para hacer que los gatos odien todo lo que representa
Lo que a su vez facilita que los Viejos Sabios guíen a los gatos.
Se trata de la sombra y la luz, y el equilibrio
Y que nunca consigues uno sin el otro
Porque uno surge del otro.
Y si falta uno, los días del otro están contados.»
El cuerpo de Fritz vibró mientras lo conseguía lentamente.
Y sus ojos brillaron mientras sentía la sangre de Shir Khan en su rostro.
manchado
Y como en trance, emprendió el camino de regreso
Y en casa lo recibieron con los brazos abiertos, mentiroso y engañoso
Del Consejo de Sabios.
"Hipócritas", siseó Fritz.
"Lo siento, pero esto se trata de equilibrio".