Letras de MMM - Doppelkopf

MMM (original)

Alle Zeichen stehen auf tapirisch
Falk und Teaz gehen bis ans Ende der Unendlichkeit
Wenn Bubblez auflegt und da eben die Feier steigt
Wenn ihr euch langweilt und aus «Tapilanien» seit
Nehmen wir euch mit, andere lassen wir zurück
Nichts kann uns stoppen, ausser der «Mörder-Monstermuschel»
Wir hören unsere Musik und singen das lied, das Gott schrieb
Für zeiten in denen zehn Gebote nicht mehr zählen…
… und das geht
Für mich soll’s immer Sprache regnen
Tänzer sollen sich zur Musik bewegen
Maler sollen die Welt bunt gestallten
Und CD-Händler ihre CD’s für sich behalten
Und du sollst immer auf die Schuhe achten die du trägst
Weil das fast alles von dir verrät
Und es ist nie zu spät
Solange du zurückgelehnt lebst und die Chöre gehen…
Kein Entkommen wenn sie kommt
Und wenn sie geht ist dir dein Leben genommen
Aber so ist die Welt und nicht’s sonst
Falsch!
«Mörder-Monstermuschel» auch
Halt die Augen nach ihnen auf
Ich traf «Karlson vom Dach», abgefuckt wie der letzte penner
Lag er abgestürzt die ganze Nacht im Keller
Ich meine «Teaz» sein mit seinem Propller unter’m Plattenteller
Auf kosmischer Safarie…
Und macht Party wie «Mr.
Ladiladi», mit «Barby», auf dem Rücksitz
Von «Kens» Ferrari
Jetzt bezahlt «Ken» einen dritten, damit er «Teaz» erschießt
Der sich aber selbst in die «Plastikblondine» verliebt
Jetzt ist «Ken» der, der unter der Erde liegt
Und «Teaz» hat sich dahin gebeamt, wo man Kugeln rughiger schiebt
… Nur damit du weist, wie man «Doppelkopf» schauspielt
Und «Mc Hipper Flipper» denkt was im Leben?
Will auf unseren trend und springt daneben
Jetzt kippt sein «Hip» und floppt sein «Hop»
Die Welt wäre ein besserer platz ohne «Doppelkopf»
Sagt er nun aber es gibt nichts was «Falk» und «Teaz» stopt
Ausser der «Mörder-Monstermuschel», die uns schon überAllund fiebrhaft sucht,
gebucht, von «Mc Hipper Flipper»
Der uns verflucht
Kein Entkommen wenn sie kommt
Und wenn sie geht ist dir dein Leben genommen
Aber so ist die Welt und nicht’s sonst
Falsch!
«Mörder-Monstermuschel» auch
Halt die Augen nach ihnen auf
Im Jahr der 19,97er
Brandneu aber lassen nichts anbrennen wie «Feuerwehrmania»
Tragischer als jede Opera
Dramatischer als «Drakulas», «Fledermausmafia»
«Alte Schule», «Neue Schule» wir schwänzen Schule
Wir haben unsere eigene immer bleibende
Es fühlt sich an als wenn ich physisch steinige
Wenn ich verbal beleidige
Und auf einaml steht sie da, die «Mörder-Monstermuschel»
Die, die ihre Krallen mit der Kettensäge spitzt
Und zum Frühstück Handgranaten frisst
Sicher wie ein einziger Biss tödlich ist
Ist das Entkomen unmöglich ist
Ihr gegenüber mit nichts was vor ihr schützt
Mit nichts was gegen sie nützt, … ausser Glück
Und ein Glück, zum Glück nimmt Glück uns ein Stück mit
Bis ans Ende der Unendlichkeit, wo «Bubbles» auflegt
Wir fragten wo «Doppelkopf» belibt denn es wurde spät
Aber nicht zu spät
Wir leben zurück gelehnt und die Chöre gehen…

(traducción)

Todos los personajes están en Tapiric.
Falk y Teaz van a los confines del infinito
Cuando Bubblez cuelga y empieza la fiesta
Si estás aburrido y de «Tapilania»
Te llevaremos con nosotros, dejaremos a otros atrás
Nada puede detenernos excepto la «almeja monstruosa asesina»
Escuchamos nuestra música y cantamos la canción que Dios escribió
Para tiempos en que los diez mandamientos ya no cuentan...
... y eso funciona
Para mi siempre debe llover lenguaje
Los bailarines deben moverse al ritmo de la música.
Los pintores deberían colorear el mundo.
Y los distribuidores de CD se quedan con sus CD
Y siempre debes prestar atención a los zapatos que usas.
Porque eso dice casi todo sobre ti.
Y nunca es demasiado tarde
Mientras vivas tranquilo y los coros vayan...
No hay escapatoria cuando ella viene
Y si ella se va, te quitarán la vida
Pero así es el mundo y nada más
¡Incorrecto!
"Almeja monstruosa asesina" también
Esté atento a ellos
Conocí a "Karlson vom Dach", jodido como un vagabundo
Se estrelló en el sótano toda la noche
Me refiero a «Teaz» con su hélice debajo del plato giratorio.
En un safari cósmico...
Y fiesta como «Mr.
Ladiladi», con «Barby» en el asiento trasero
Por el Ferrari de "Ken"
Ahora "Ken" le está pagando a un tercero para filmar a "Teaz".
Pero él mismo se enamora de la "rubia de plástico".
Ahora "Ken" es el que yace bajo tierra
Y "Teaz" se ha proyectado hacia donde empujas las bolas más silenciosamente.
... Solo para que sepas cómo actuar «Doppelkopf»
¿Y «Mc Hipper Flipper» piensa qué en la vida?
Quiere estar en nuestra tendencia y lo extraña
Ahora su "cadera" se inclina y su "salto" fracasa
El mundo sería un lugar mejor sin «Doppelkopf»
Dice pero no hay nada que detenga a «Falk» y «Teaz»
Excepto por el «caparazón del monstruo asesino», que nos busca febrilmente por todo el mundo,
reservado, por «Mc Hipper Flipper»
quien nos maldice
No hay escapatoria cuando ella viene
Y si ella se va, te quitarán la vida
Pero así es el mundo y nada más
¡Incorrecto!
"Almeja monstruosa asesina" también
Esté atento a ellos
En el año del 19.97
Nuevo pero no dejes que nada se queme como «Feuerwehrmania»
Más trágico que cualquier ópera
Más dramático que «Drácula», «Bat Mafia»
"Vieja escuela", "Nueva escuela" nos saltamos la escuela
Tenemos nuestro propio eterno
Se siente como si estuviera físicamente drogado
Cuando insulto verbalmente
Y de repente ahí está, el «caparazón del monstruo asesino»
La que afiló sus garras con la motosierra
Y come granadas de mano para desayunar
Seguro como un solo bocado es mortal
Es escapar es imposible
Frente a ella sin nada que la proteja
Sin nada que les juegue en contra... excepto la suerte
Y por suerte, por suerte la suerte nos lleva un poco con ella
Hasta el final del infinito, donde cuelga «Bubbles»
Preguntamos dónde se quedó «Doppelkopf» porque se estaba haciendo tarde
pero no demasiado tarde
Vivimos recostados y los coros van...