Traducción de la letra de la canción Man To Man - Dorian Electra

Man To Man (original)

Man to man
You gotta let me in
You know I ain't straight
But I'ma say it straight to you
I look you in the face
Every time I talk to you
I want to be clear
And not convolute
I'll say what I mean
I expect the same from you
So you want to play rough in the parking lot
See you acting tough, but I know you're not
We can take it outside, scuff up in the streetlights
I just really wanna fight with you
Man to man, hand to hand
One on one, friend to friend
Are you man enough to soften up?
Are you tough enough to open up?
Man to man
You gotta let me in
You've gotta be the bigger man
You've got to take the higher ground
You gotta pull your fists away
You gotta lay your weapons down
So you want to play rough in the parking lot
See you acting tough, but I know you're not
We can take it outside, scuff up in the streetlights
I just really wanna fight with you
Man to man (man to man), hand to hand (hand to hand)
One on one (one on one), friend to friend (friend to friend)
Are you man enough to soften up?
(soften up)
Are you tough enough to open up?
(brave enough, open up)
Man to man
You gotta let me in
You gotta let me in
Don't beat around the bush
Don't talk behind my back
Quit acting cowardly
Don't launch a sneak attack
Just sit right here in the daylight
And we can handle the stress alright
Just take my hand, we can settle this man to man
Man to man (man to man), hand to hand (hand to hand)
One on one (one on one), friend to friend (friend to friend)
Are you man enough to soften up?
(soften up)
Are you tough enough to open up?
(brave enough, open up)
Man to man
You gotta let me in
So you want to play rough in the parking lot (man to man)
See you acting tough, but I know you're not (hand to hand)
We can take it outside, scuff up in the streetlights (one on one)
I just really wanna fight with you (friend to friend)
Are you man enough to soften up?
(soften it up)
Are you tough enough to open up?
(toughen it up)
Man to man
You gotta let me in
You gotta let me in
You have get to let me in

Man To Man (traducción)

De hombre a hombre
tienes que dejarme entrar
sabes que no soy heterosexual
Pero te lo diré directamente
te miro a la cara
Cada vez que hablo contigo
Quiero ser claro
y no enrevesado
diré lo que quiero decir
espero lo mismo de ti
Entonces quieres jugar rudo en el estacionamiento
Te veo actuando duro, pero sé que no lo eres
Podemos llevarlo afuera, desgastarnos en las farolas
Solo quiero pelear contigo
Hombre a hombre, mano a mano
Uno a uno, amigo a amigo
¿Eres lo suficientemente hombre como para ablandarte?
¿Eres lo suficientemente fuerte como para abrirte?
De hombre a hombre
tienes que dejarme entrar
Tienes que ser el hombre más grande
Tienes que tomar el terreno más alto
Tienes que apartar los puños
Tienes que dejar tus armas
Entonces quieres jugar rudo en el estacionamiento
Te veo actuando duro, pero sé que no lo eres
Podemos llevarlo afuera, desgastarnos en las farolas
Solo quiero pelear contigo
Hombre a hombre (hombre a hombre), mano a mano (mano a mano)
Uno a uno (uno a uno), amigo a amigo (amigo a amigo)
¿Eres lo suficientemente hombre como para ablandarte?
(ablandar)
¿Eres lo suficientemente fuerte como para abrirte?
(lo suficientemente valiente, ábrete)
De hombre a hombre
tienes que dejarme entrar
tienes que dejarme entrar
No te andes con rodeos
No hables a mis espaldas
Deja de actuar cobardemente
No lances un ataque furtivo
Solo siéntate aquí a la luz del día
Y podemos manejar el estrés bien
Solo toma mi mano, podemos resolver esto de hombre a hombre
Hombre a hombre (hombre a hombre), mano a mano (mano a mano)
Uno a uno (uno a uno), amigo a amigo (amigo a amigo)
¿Eres lo suficientemente hombre como para ablandarte?
(ablandar)
¿Eres lo suficientemente fuerte como para abrirte?
(lo suficientemente valiente, ábrete)
De hombre a hombre
tienes que dejarme entrar
Así que quieres jugar rudo en el estacionamiento (de hombre a hombre)
Te veo actuando duro, pero sé que no lo eres (mano a mano)
Podemos llevarlo afuera, desgastarnos en las farolas (uno a uno)
Solo quiero pelear contigo (de amigo a amigo)
¿Eres lo suficientemente hombre como para ablandarte?
(suavizarlo)
¿Eres lo suficientemente fuerte como para abrirte?
(endurecerlo)
De hombre a hombre
tienes que dejarme entrar
tienes que dejarme entrar
Tienes que dejarme entrar