Traducción de la letra de la canción В постели - Юрий Шевчук, ДДТ

В постели (original)

эконом-район,
под одеялом
мы с тобой вдвоем
вторую неделю,
вторую неделю
не страшно нам жить,
когда мы с тобою вместе
прокричал отбой,
и мир зевает
до сих пор живой
в нашей постели,
в нашей постели
на то, что ломало
твое наступило сердце
а за стенкой сосед
пьет и слушает бред
матерится в ютюбе
эта ночь так длинна
и, одурев от вина,
он колотит по трубам
мы с тобой выживаем
там, где родилась
и погибла культура,
но меня вдохновляет
твой взгляд
и крутая фигура
траффик плавит грим,
в огромной тачке
дохнет Третий Рим
у светофора
у светофора
бессилен хоть тресни,
когда мы в одном все месте
прогремят литавры
рванут стальные фуры,
динозавры,
мелочь и горы,
мелочь и горы
в душном чаду
так приятно
вредят моторы
а мы любовью напившись
глядим под водой
на неясные тени
корабли проплывающих мимо домой
все в ракушках и пене
где оливы вцепились в рассвет и базальт
и зеленые клены
это море вокруг
все решило за нас
соленых
а за стенкой сосед
пьет и слушает бред
матерится в ютюбе
эта ночь так длинна
и, одурев от вина,
он колотит по трубам
мы с тобой выживаем
там, где родилась
и погибла культура,
но меня вдохновляет
твой взгляд
и крутая фигура
а мы любовью напившись
глядим под водой
на неясные тени
корабли проплывающих мимо домой
все в ракушках и пене
где оливы вцепились в рассвет и базальт
и зеленые клены
это море вокруг
все решило за нас
соленых

(traducción)

distrito económico,
bajo la sábana
estamos juntos
segunda semana,
segunda semana
no tenemos miedo de vivir,
cuando tu y yo estamos juntos
Gritado,
y el mundo bosteza
Aún vivo
en nuestra cama
en nuestra cama
a lo que se rompió
tu corazón ha venido
y detrás del muro vecino
bebiendo y escuchando tonterias
jurando en youtube
esta noche es tan larga
y, estupefacto con el vino,
él golpea las tuberías
tu y yo sobrevivimos
donde naciste
y la cultura murio
pero me inspira
Tu apariencia; tu aspecto
y genial figura
el tráfico derrite el maquillaje,
en un coche enorme
Muere la Tercera Roma
en el semáforo
en el semáforo
impotente incluso crack
cuando estamos en el mismo lugar
los timbales retumbarán
vagones de acero explotan,
dinosaurios,
bagatela y montañas,
basura y montañas
en una neblina sofocante
tan agradable
dañar los motores
y estamos borrachos de amor
mirando bajo el agua
en vagas sombras
barcos navegando más allá de casa
todo en conchas y espuma
donde los olivos se aferraban al alba y al basalto
y arces verdes
este es el mar alrededor
todo fue decidido por nosotros
salado
y detrás del muro vecino
bebiendo y escuchando tonterias
jurando en youtube
esta noche es tan larga
y, estupefacto con el vino,
él golpea las tuberías
tu y yo sobrevivimos
donde naciste
y la cultura murio
pero me inspira
Tu apariencia; tu aspecto
y genial figura
y estamos borrachos de amor
mirando bajo el agua
en vagas sombras
barcos navegando más allá de casa
todo en conchas y espuma
donde los olivos se aferraban al alba y al basalto
y arces verdes
este es el mar alrededor
todo fue decidido por nosotros
salado