Traducción de la letra de la canción Просвистела - ДДТ

Просвистела (original)

Просвистела и упала на столе
Чуть поела, да скатилась по золе
Убитых пeсeн, да - мне нечего терять
Мир так тесен, дай-ка брат тебя обнять
Всюду черти, надави брат на педаль
Час до смерти, да сгоревшего не жаль
А в чистом поле ангелочки, васильки
А мы на воле и нет ни гари ни тоски
А на небе встретят Сашка да Илья
Хватит хлеба, да сто грамм, без них нельзя
Что нам плакать, здесь не срам, чего страдать
Рай не слякоть, вьюга наша благодать
Все расскажем про восход и про закат
Горы сажи да про горький мармелад
Что доели, когда закончили войну
Да как сели мы на Родине в плену
Просвистела и упала на столе
Чуть поела да скатилась по золе
Убитых пeсeн, да - мне нечего терять
Мир так тесен, дай-ка брат тебя обнять

Просвистела (traducción)

Silbó y cayó sobre la mesa.
Comí un poco, pero rodé por las cenizas
Canciones asesinadas, sí, no tengo nada que perder
El mundo es tan pequeño, déjame abrazarte hermano
Diablos por todas partes, pon a tu hermano en el pedal
Una hora antes de la muerte, pero el quemado no es una pena.
Y en campo abierto ángeles, acianos
Y somos libres y no hay ni ardor ni melancolía
Y en el cielo se encontrarán con Sasha e Ilya.
Suficiente pan, sí, cien gramos, no puedes prescindir de ellos.
¿Por qué debemos llorar, aquí no hay vergüenza, por qué sufrir?
El paraíso no es aguanieve, la ventisca es nuestra gracia
Hablemos del amanecer y el atardecer.
Montañas de hollín y sobre mermelada amarga
¿Qué comieron cuando terminó la guerra?
Sí, ¿cómo nos sentamos en cautiverio en nuestra patria?
Silbó y cayó sobre la mesa.
Comí un poco y rodé por las cenizas
Canciones asesinadas, sí, no tengo nada que perder
El mundo es tan pequeño, déjame abrazarte hermano