Traducción de la letra de la canción Песня о свободе - ДДТ

Песня о свободе (original)

Тошно душе среди равнодушных стен,
Холод-клише, сумерки перемен,
Они за столом поют что-то про свой уют
В сытую ночь к черному дню...
Серая ночь, в окнах дымит рассвет,
Солнце взойдет, а может быть больше нет,
Ночь без любви, пусты между людьми мосты,
Нет ничего, есть только ты...
Свобода, свобода, так много, так мало,
Ты нам рассказала, какого мы рода,
Ни жизни, ни смерти, ни лжи не сдаешься,
Как небо под сердцем в тоске моей бьешься...
Темный подъезд, еще одного ко дну,
Боль на полу, капля за каплей в нас
В этой ночи она - рваная, как страна,
Сгребает золу остывающих глаз...
Серая речь в темном больном окне,
Сдаться и лечь, в серую ночь во мне,
Нет не могу, прости, в мертвую жизнь врасти,
Нет, не она в этой горсти...
Свобода, свобода, так много, так мало,
Ты нам рассказала, какого мы рода,
Ни жизни, ни смерти, ни лжи не сдаешься,
Как небо под сердцем в тоске моей бьешься...
Свобода, свобода, так много, так мало,
Ты нам рассказала, какого мы рода,
Ни жизни, ни смерти, ни лжи не сдаешься,
Как небо под сердцем в груди моей бьешься...

(traducción)

alma enfermiza entre los muros indiferentes,
Cliché frío, crepúsculo de cambio
Cantan algo sobre su comodidad en la mesa.
En una noche llena a un día negro...
Noche gris, el amanecer humea en las ventanas,
Saldrá el sol, o tal vez ya no,
Noche sin amor, los puentes entre las personas están vacíos,
No hay nada, solo estás tú...
Libertad, libertad, tanto, tan poco
Nos dijiste qué tipo somos
Sin vida, sin muerte, sin mentiras, no te rindas
Como el cielo bajo mi corazón late en mi angustia...
Entrada oscura, uno más al fondo,
Dolor en el suelo, gota a gota en nosotros
En esta noche se desgarra, como un país,
Recoge las cenizas de ojos refrescantes...
Discurso gris en una ventana enferma oscura
Ríndete y acuéstate, en la noche gris en mí,
No, no puedo, lo siento, convertirme en una vida muerta,
No, ella no está en este puñado...
Libertad, libertad, tanto, tan poco
Nos dijiste qué tipo somos
Sin vida, sin muerte, sin mentiras, no te rindas
Como el cielo bajo mi corazón late en mi angustia...
Libertad, libertad, tanto, tan poco
Nos dijiste qué tipo somos
Sin vida, sin muerte, sin mentiras, no te rindas
Como el cielo bajo el corazón late en mi pecho...