Traducción de la letra de la canción На небе вороны - ДДТ

На небе вороны (original)

На небе вороны, под небом монахи,
И я между ними, в расшитой рубахе
Лежу на просторе, легка и пригожа;
И солнце взрослее, и ветер моложе.
Меня отпевали в громадине храма,
Была я невеста, прекрасная дама.
Душа моя рядом стояла и пела,
Но люди, не веря, смотрели на тело.
Судьба и молитва менялись местами.
Молчал мой любимый и крестное знамя.
Лицо его светом едва освещало.
Простила его, - я ему все прощала.
Весна, задрожав от печального звона,
Смахнула три капли на лики иконы,
Что мирно покоилась между руками.
Ёе целовало весёлое пламя.
Свеча догорела, упало кадило;
Земля, застонав, превращалась в могилу.
Я бросилась в небо за лёгкой синицей,
Теперь я на воле, я - белая птица!
Взлетев на прощание, кружась над родными,
Смеялась я, горя их не понимая.
Мы встретимся вскоре, но будем иными -
Есть Вечная воля, зовёт меня стая.

(traducción)

Cuervos en el cielo, monjes bajo el cielo,
Y yo estoy entre ellos, en una camisa bordada
Me acuesto al aire libre, ligero y hermoso;
Y el sol es más viejo, y el viento es más joven.
Fui enterrado en el casco del templo,
Yo era una novia, una hermosa dama.
Mi alma se paró cerca y cantó,
Pero la gente miró el cuerpo con incredulidad.
El destino y la oración cambiaron de lugar.
Silencio fue mi amado y el estandarte de la cruz.
Su rostro apenas se iluminó.
Lo perdoné, lo perdoné todo.
Primavera, temblando por el triste repique,
Ella cepilló tres gotas en las caras del ícono,
Que reposaba plácidamente entre las manos.
Fue besada por una llama alegre.
La vela se apagó, el incensario cayó;
La tierra, gimiendo, se convirtió en una tumba.
Corrí al cielo por una teta ligera,
¡Ahora soy libre, soy un pájaro blanco!
Despegando en despedida, dando vueltas sobre parientes,
Me reí, la pena no los entendía.
Nos encontraremos pronto, pero seremos diferentes -
Hay una voluntad eterna, el rebaño me llama.