Traducción de la letra de la canción Разговор на войне - ДДТ

Разговор на войне (original)

Нас с ним в аду война свела - она друзей не спишет.
Я был герой - рвал удила, он был намного тише.
В сырое небо жёг закат, смерть рядом что-то ела,
Моя душа рвалась в набат, его - тихонько пела.
Моя душа рвалась в набат, его - тихонько пела.
Мы были разные во всем, цитата - лед да пламень.
Шмелём кипел я под огнем, а он чернел, как камень.
Молчал, и только иногда, когда я наезжаю -
Бросал мне: "Парень, ерунда, Господь нас уважает"
Он отвечал: "Всё ерунда, Господь нас уважает"
Уважает...
Сидим в горах, вокруг зима, хрипит в грязи пехота.
Нам как-то было не до сна и тошно от чего-то.
И разговор мы повели в час злобного затишья
Куда нас черти завели, в конце времен, братишка?
Куда нас бесы завели, в конце времен, братишка?
Ему кричал, ты посмотри на эти сучьи рожи,
Им все до фонаря, гори страна в придачу тоже.
Нас завтра снова продадут, пойдем на урожаи.
А он во ответ: "Брось, баламут, Господь нас уважает"
А он во ответ: "Брось, баламут, Господь нас уважает"
Уважает...
Всё по нулям - уже видна дыра большого срама,
Живет подачками страна продавшего всё хама.
Их либеральные зады достали наши флаги.
Ни баб, ни водки, ни еды - лишь темные овраги.
Ни дев, ни смысла, ни еды - лишь мертвые овраги.
Я слов уже не нахожу и сильно раздражает,
Меня его - терпи, браток, Господь нас уважает,
На кой такой Господь нам всем - где светлые дороги?
Тут оторвал нас от проблем тяжелый крик тревоги
Тут оторвал нас от проблем тяжелый крик тревоги.
Тревога...
Очнулись с ним опять вдвоем - мы в белой медсанчасти.
Я помню лишь дверной проем, как нас рвало на части,
Он долго молча умирал - сошел, как снег с аллеи,
Я что-то понял - он не врал, но рассказать не смею,
Я что-то понял - он не врал, но выразить не смею.
С тех пор когда нет на глоток и сильно обижают,
Я говорю: "Не ссы, браток, Господь нас уважает"
Я говорю: "Держись, браток, Господь нас уважает"
Я говорю: "Пробьёмся, брат, Господь нас уважает"
Я говорю: "Мы победим - Господь нас уважает".

(traducción)

La guerra nos unió en el infierno: no descartará a los amigos.
Yo era un héroe: me rompí el pedacito, él era mucho más tranquilo.
El ocaso ardía en el cielo húmedo, la muerte devoraba algo cerca,
Mi alma se desgarró con la alarma, cantó suavemente.
Mi alma se desgarró con la alarma, cantó suavemente.
Éramos diferentes en todo, cita: hielo y fuego.
Yo herví como un abejorro bajo el fuego, y él se ennegreció como una piedra.
Silencioso, y solo a veces, cuando me encuentro con -
Me tiró: "Chico, tonterías, el Señor nos respeta"
Él respondió: "Todo es una tontería, el Señor nos respeta"
Saludos...
Estamos sentados en las montañas, el invierno está cerca, la infantería jadea en el barro.
De alguna manera no estábamos para dormir y hartos de algo.
Y tuvimos una conversación en la hora de la calma malvada
¿Adónde diablos nos han llevado, al final de los tiempos, hermano?
¿Adónde nos llevaron los demonios, al final de los tiempos, hermano?
Gritó, mira estas caras de perra,
No les importa la linterna, queman el país además, también.
Seremos vendidos de nuevo mañana, vamos a la cosecha.
Y él respondió: "Vamos, alborotador, el Señor nos respeta"
Y él respondió: "Vamos, alborotador, el Señor nos respeta"
Saludos...
Todo es cero: ya se ve un agujero de gran vergüenza,
El país del patán que todo lo vendió vive de limosnas.
Sus culos liberales consiguieron nuestras banderas.
Sin mujeres, sin vodka, sin comida, solo barrancos oscuros.
Sin vírgenes, sin sentido, sin comida, solo barrancos muertos.
Ya no puedo encontrar palabras y es muy molesto,
Toléralo conmigo, hermano, el Señor nos respeta,
¿Por qué tal Señor para todos nosotros? ¿Dónde están los caminos brillantes?
Entonces fuimos arrancados de los problemas por un fuerte grito de alarma.
Un fuerte grito de alarma nos arrancó de nuestros problemas.
Ansiedad...
Nos despertamos con él nuevamente juntos, estamos en la unidad médica blanca.
Sólo recuerdo la entrada, cómo nos destrozaron,
Murió en silencio durante mucho tiempo: descendió como la nieve del callejón,
Entendí algo: no mintió, pero no me atrevo a decirlo.
Entendí algo: no mintió, pero no me atrevo a expresarlo.
Desde entonces, cuando no hay sorbo y ofenden mucho,
Yo digo: "No mees, hermano, el Señor nos respeta"
Yo digo: "Aguante, hermano, el Señor nos respeta"
Yo digo: "Vamos a pasar, hermano, el Señor nos respeta"
Digo: "Venceremos, el Señor nos respeta".