| Я пил вчера у генерала ФСБ, он был могуч, как вся его квартира
| Bebí ayer en el FSB general, era poderoso, como todo su departamento.
|
| Я пил в бассейне, кабинете, бане, тире и т. д. и ценил фаянс японского сортира…
| Bebí en la piscina, la oficina, la casa de baños, el campo de tiro, etc. y aprecié la loza del baño japonés ...
|
| Я пил в бассейне, кабинете, бане, тире и т. д. и ценил фаянс японского сортира…
| Bebí en la piscina, la oficina, la casa de baños, el campo de tiro, etc. y aprecié la loza del baño japonés ...
|
| Ты что, поешь? | ¿Qué estás comiendo? |
| Да, вроде бы пою… Твои коллеги — дрянь да п*дорасы.
| Sí, me parece que canto... Tus compañeros son basura y n*doras.
|
| Я этот юмор бы собрал разок в ГУЛАГовском раю, а ты ниче, талантливый очкастый.
| Habría coleccionado este humor una vez en el paraíso del Gulag, y tú no eres nada, talentoso con anteojos.
|
| Я этот юмор бы собрал разок в ГУЛАГовском раю, а ты ниче, ты наливай, очкастый.
| Coleccionaría este humor una vez en el paraíso del Gulag, y tú no eres nada, lo viertes, con gafas.
|
| Ну, что, сынок, давай поднимем за ВВ, хотя достал он нас конешно тоже.
| Bueno, hijo, criemos para BB, aunque él también nos consiguió, por supuesto.
|
| Мы все имеем: дачи, стражу, уважение и лавэ, но так хотелось, чтоб страна цвела
| Todos tenemos: dachas, guardias, respeto y amor, pero queríamos que el país floreciera.
|
| построже.
| más estricto
|
| Мы все имеем: дачи, стражу, уважение и лавэ, но так хотелось, чтоб страна цвела
| Todos tenemos: dachas, guardias, respeto y amor, pero queríamos que el país floreciera.
|
| построже.
| más estricto
|
| Державу рвет от олигархов и воров, мы скоро спросим всех и все за все ответят.
| El estado se está desgarrando de los oligarcas y ladrones, pronto pediremos a todos y todos responderán por todo.
|
| Я умереть за нашу Родину несчастную готов, но к сожалению есть семья и дети.
| Estoy dispuesto a morir por nuestra desdichada Patria, pero lamentablemente hay familia e hijos.
|
| Я умереть за нашу Родину несчастную готов, но к сожалению есть семья и дети.
| Estoy dispuesto a morir por nuestra desdichada Patria, pero lamentablemente hay familia e hijos.
|
| Да, славу Богу, демократии конец, давай, чтоб Русь цвела, да вера пела.
| Sí, gloria a Dios, la democracia se acabó, dejemos que Rusia florezca, que la fe cante.
|
| Я после третьей осмелел, спросил: «На чьи труды дворец?», а он ответил «Не твоё собачье дело»
| Después del tercero, me volví más atrevido, pregunté: "¿Para quién es el trabajo del palacio?", Y él respondió: "No es asunto tuyo".
|
| Я после пятой осмелел, спросил: «На чьи труды дворец?», а он ответил «Не твоё собачье дело.»
| Después del quinto, me volví más audaz, pregunté: "¿Para quién es el trabajo del palacio?", Y él respondió: "No es asunto tuyo".
|
| Мы пили за Чечню и за Афган под водку шли объятья и маслята
| Bebimos por Chechenia y por Afghan hubo abrazos y mariposas por vodka
|
| И думал я очкастый, смирный, небогатый ветеран средь генералов есть кайфовые
| Y pensé que era un pobre veterano manso con anteojos entre los generales que hay altos
|
| ребята.
| tipos.
|
| И думал я очкастый, смирный, небогатый ветеран средь генералов есть фартовые
| Y pensé que era un veterano pobre, manso y con anteojos entre los generales que hay afortunados
|
| ребята.
| tipos.
|
| Под утро он вовсю уже рыдал, то ставил к стенке, то гадал на партбилете,
| Por la mañana ya sollozaba con todas sus fuerzas, luego lo puso contra la pared, luego adivinó en su tarjeta del partido,
|
| Но самой страшной главной тайны к счастью вам не рассказал, ведь у меня свои
| Pero afortunadamente, no te dije el secreto principal más terrible, porque tengo mi propio
|
| семья и дети.
| familia e hijos.
|
| Но самой страшной главной тайны к счастью вам не рассказал, ведь у меня свои
| Pero afortunadamente, no te dije el secreto principal más terrible, porque tengo mi propio
|
| семья и дети.
| familia e hijos.
|
| Я завтра пью у генерала МВД. | Mañana estoy bebiendo en el General del Ministerio del Interior. |