Traducción de la letra de la canción Personality (From "Road to Utopia") - Dorothy Lamour

Personality (From "Road to Utopia") (original)

When Madam Pompadour was on a ballroom floor
Said all the gentlemen «Obviously,»
«The madam has the cutest personality»
And think of all the books about Du Barry’s looks
What was it made her the toast of Paree?
She had a well-developed personality
(What did Romeo see in Juliet?)
(Or Figaro in Figarette?)
(Or Jupiter in Juno?)
You know!
And when Salome danced and had the boys entranced
No doubt it must have been easy to see
That she knew how to use her personality
(A girl can learn to spell and take dictation well)
(And never sit on the boss’s left knee)
(Unless she’s got a perfect personality)
(A girl can get somewhere in spite of stringy hair)
(Or even just a bit bowed at the knee)
(If she can show a faultless personality)
Why are certain girls offered certain things
Like sable coats and wedding rings?
By men who wear their spats right?
(That's right!)
(So don’tcha say «I'm smart and have the kindest heart»
(Or «what a wonderful sister I’d be»)
Just tell me how you like my
Mercer «Rufff!
(Personality)
Baby, you’ve got the cutest
Personality!

(traducción)

Cuando Madam Pompadour estaba en el piso de un salón de baile
Dijeron todos los señores «Obviamente,»
«La señora tiene la personalidad más linda»
Y piensa en todos los libros sobre la apariencia de Du Barry.
¿Qué fue lo que la convirtió en el brindis de Paree?
Tenía una personalidad bien desarrollada.
(¿Qué vio Romeo en Julieta?)
(¿O Fígaro en Figarette?)
(¿O Júpiter en Juno?)
¡Sabes!
Y cuando Salomé bailaba y tenía a los muchachos en trance
Sin duda debe haber sido fácil de ver
Que supo usar su personalidad
(Una niña puede aprender a deletrear y tomar dictados bien)
(Y nunca sentarse en la rodilla izquierda del jefe)
(A menos que tenga una personalidad perfecta)
(Una chica puede llegar a algún lado a pesar del cabello fibroso)
(O incluso un poco doblado en la rodilla)
(Si puede mostrar una personalidad impecable)
¿Por qué a ciertas chicas se les ofrecen ciertas cosas?
¿Te gustan los abrigos de marta y los anillos de boda?
Por hombres que usan polainas, ¿verdad?
(¡Eso es correcto!)
(Así que no digas "Soy inteligente y tengo el corazón más amable"
(O «qué hermana tan maravillosa sería»)
Solo dime cómo te gusta mi
Mercer «¡Rufff!
(Personalidad)
Cariño, tienes lo más lindo
¡Personalidad!