Traducción de la letra de la canción Abel & Caïn - Dosseh

Abel & Caïn (original)

Igo, je n’en suis pas fier, non, je n’en suis pas fier
Mais je me suis juré de le faire, je me suis juré de le faire
Faire parler le fer
Ce soir je m’apprête à fumer mon propre frère
Igo, je n’en suis pas fier, non, je n’en suis pas fier
Mais je me suis juré de le faire, je me suis juré de le faire
Faire parler le fer
Ce soir je m’apprête à fumer mon propre frère
J’ai revu et revu et revu la scène dans mes songes les plus crapuleux
La haine a pris le pas sur les quelques principes qui me restaient,
croix sur eux
Une seule manière de donner la vie, 10 000 manières de donner la mort
Ça fait déjà deux semaines que j’y pense: où, quand, que faire du corps?
Je nous revois tit-pe jouant dans cette insouciance propre à notre jeune âge
Bien avant que la rue nous charme, bien avant de tomber dans l’engrenage
On s’est fait nous-mêmes nos repères (nos repères)
T'étais mon frère d’une autre mère
Mon cœur fut pénétré par toutes sortes de sentiments plus noirs les uns que les
autres
Putain mais qu’est-ce qu’il t’a pris sale enfoiré?
T’as trahi le clan,
t’es plus l’un des nôtres
Le reste de l'équipe, lui, a voté pour l’exécution
Alors faut pas que je réfléchisse, non, faut pas que je calcule les
répercussions
Je pense à ta mère, je pense à ta racli, tes sœurs et je pense à ton fils
Je me convaincs que tu mérites ce sort en me rappelant que tout ce merdier
n’est que de ta faute
Mettre quinze années d’amitié à terre tout ça pour le fric
Mais fuck, la rue a ses lois, je ne fais que les appliquer, rien à foutre
Igo, je n’en suis pas fier, non, je n’en suis pas fier
Mais je me suis juré de le faire, je me suis juré de le faire
Faire parler le fer
Ce soir je m’apprête à fumer mon propre frère
Igo, je n’en suis pas fier, non, je n’en suis pas fier
Mais je me suis juré de le faire, je me suis juré de le faire
Faire parler le fer
Ce soir je m’apprête à fumer mon propre frère
J’aurais dû interpréter les signes qui en disaient long sur ton âme traîtresse
Depuis ado je cramais tes vices mais bon je mettais ça sur le compte de la
jeunesse
Puis je me disais à tort que «vas-y, il n’y a qu’avec les autres qu’il fait ses
phases»
Eux, c’est pas la famille mais moi c’est lui, lui c’est moi, c’est la base
On s’est dépucelés sur les même pétasses, appris à conduire sur les mêmes
caisses pées-ta
Fais ensemble nos premières G.À.V, même acheté à deux notre premier Beretta
J’ai assuré les frais au décès de ton père
Je t’ai aidé à te refaire après ta première peine de prison ferme
J’débitais à mort donc je suis très vite monté (oui)
T’avais peut-être un peu le mord, du moins c’est ce qu’on me racontait
Mais moi, t'étais mon frère (mon frère), alors qu’est-ce que j’ai fait, hein?
Je t’ai fait prendre part aux affaires (oui) et on est devenus associés
Même si les plans étaient de moi, que tous les contacts étaient de moi
Que tout le tos-ma venait de moi, je te faisais quand même gratter la tié-moi
Ouais, pour moi c’est ça la famille, ton billet c’est mon billet
Mon billet c’est ton billet, mais bon, on dirait que c’est plus compliqué (hein)
Combien de fois j’ai fermé les yeux sur les trous que tu faisais dans la caisse
Combien d’embrouilles j’ai calmé chaque fois que tu douillais des mecs de la
tess (hein)
Tu fumais le fric dans tes tchoins (tes tchoins), j’ai compris que t'étais à
l’Ouest
Le jour où j’ai appris que tu sniffais ta propre cess dans la raie de leurs
fesses
Il fallait donc que ça cesse
J’ai décidé de mettre un terme à notre collaboration dans le business
Rien ne bouge, tu restes mon frère c’est juste qu’il n’y a plus d’affaires
entre nous
Et tu sais quoi la tête de ma mère que tant que je serais en vie tu ne te
retrouveras jamais sans-le-sou, gros
Mais non pour toi c'était trop, monsieur était touché dans son égo
Sans compter ces faux rebeus, ces faux négros qui te montaient la tête,
te bourraient le cerveau
Des pédés à qui on ne donnait même pas l’heure, ils se sont servis de toi pour
essayer de m’atteindre
T’as pas de principe igo, t’as pas de valeurs, ils t’ont disquetté comme la
dernière des tainp
Alors que tu les as rencardés sur le plan pour me sauter lors d’une grosse
transac'
Comme Dieu est grand, je m’en suis sorti: une balle dans la jambe,
une épaule touchée
Puis j’ai appris de source fiable que c’est bien toi qui m’avais vendu
Ce soir mon frère c’est la dernière fois que tu vois le Soleil se coucher

Abel & Caïn (traducción)

Igo, no estoy orgulloso de ello, no, no estoy orgulloso de ello
Pero juré que lo haría, juré que lo haría
Habla Hierro
Esta noche estoy a punto de fumar mi propio hermano
Igo, no estoy orgulloso de ello, no, no estoy orgulloso de ello
Pero juré que lo haría, juré que lo haría
Habla Hierro
Esta noche estoy a punto de fumar mi propio hermano
He visto y visto y visto la escena en mis sueños más malvados
El odio se apoderó de los pocos principios que me quedaban,
cruzar sobre ellos
Una forma de dar vida, 10.000 formas de dar muerte
Lo he estado pensando durante dos semanas: ¿dónde, cuándo, qué hacer con el cuerpo?
Nos veo pequeños jugando en esta imprudencia específica de nuestra corta edad.
Mucho antes de que las calles nos encantaran, mucho antes de caer en la trampa
Nos hicimos nuestros puntos de referencia (nuestros puntos de referencia)
eras mi hermano de otra madre
Mi corazón fue penetrado por todo tipo de sentimientos más oscuros.
otros
¿En qué mierda te metiste, hijo de puta?
Traicionaste al clan,
ya no eres uno de nosotros
El resto del equipo votó para ejecutar
Así que no debo pensar, no, no debo calcular el
repercusiones
pienso en tu madre, pienso en tu racli, en tus hermanas y pienso en tu hijo
Me convenzo de que mereces este destino al recordarme que toda esta mierda
solo es tu culpa
Poner quince años de amistad todo por el dinero
Pero joder, la calle tiene sus leyes, yo solo las hago cumplir, me importa un carajo
Igo, no estoy orgulloso de ello, no, no estoy orgulloso de ello
Pero juré que lo haría, juré que lo haría
Habla Hierro
Esta noche estoy a punto de fumar mi propio hermano
Igo, no estoy orgulloso de ello, no, no estoy orgulloso de ello
Pero juré que lo haría, juré que lo haría
Habla Hierro
Esta noche estoy a punto de fumar mi propio hermano
Debí haber interpretado las señales que decían mucho sobre tu alma traicionera
Desde adolescente canté tus vicios pero bueno lo puse en la cuenta de la
juventud
Entonces me diría equivocadamente a mí mismo que "adelante, es sólo con los demás que él hace su
etapas"
Ellos, no es la familia pero yo soy él, él soy yo, es la base
Desvirgamos a las mismas perras, aprendimos a conducir en las mismas
cajas pees-ta
Hacemos nuestro primer G.A.V juntos, incluso compramos nuestra primera Beretta juntos
Yo cubrí los gastos cuando tu padre murió
Te ayudé a recuperarte después de tu primera sentencia de prisión.
Estaba bombeando hasta la muerte, así que salté muy rápido (sí)
Es posible que hayas mordido un poco, al menos eso es lo que me dijeron.
Pero yo, tú eras mi hermano (mi hermano), entonces, ¿qué hice, eh?
Te metí en el negocio (sí) y nos hicimos socios
Aunque los planos eran míos, todos los contactos eran míos
Que todo el tos-ma vino de mí, todavía te hice rascarte la corbata-me
Sí, eso es familia para mí, tu boleto es mi boleto
Mi boleto es tu boleto, pero bueno, parece que es más complicado (eh)
¿Cuántas veces cerré los ojos a los agujeros que hiciste en la caja?
Cuantas peleas calmaba cada vez que te acostabas con tipos de la
tess (eh)
Estabas fumando dinero en tus tchoins (tus tchoins), entendí que estabas en
Oeste
El día que escuché que estabas esnifando tu propio cess en la línea de su
nalgas
Así que tuvo que parar
He decidido poner fin a nuestra colaboración en los negocios.
Nada se mueve sigues siendo mi hermano es solo que ya no hay negocio
entre nosotros
Y sabes la cara de mi madre que mientras yo esté vivo no lo harás
nunca encontrarás sin un centavo, hermano
Pero no, para ti fue demasiado, el señor se tocó en su ego.
Sin contar esos árabes falsos, niggas falsos que te pusieron la cabeza,
llena tu cerebro
Maricones que ni dijimos la hora, te usaron para
trata de alcanzarme
No tienes principio de igo, no tienes valores, te flojean como el
último de la tainp
Mientras los enganchaste en el plan para follarme en un gran
transacción
Que grande es Dios, me salí con la mía: tiro en la pierna,
un hombro afectado
Luego supe de una fuente confiable que fuiste tú quien me vendió
Esta noche hermano es la última vez que ves el sol ponerse