Traducción de la letra de la canción Chienne de vie - Dosseh

Chienne de vie (original)

Chez nous, y a que le ḥebs ou la mosquée qui t’accueillent bras ouverts
Comme tout le monde se baise, l’essentiel, c’est de sortir couvert
Sache que les coups les plus dangereux sont portés de près
Le marabout m’a dit que, parmi les miens, se cache un de mes futurs ex-frères
On se check de la main droite et on se plante de la gauche
Pas de taf à la Mission locale, paraît que sur le terrain, ça embauche
Trop d’ennemis sur mon chemin me poussent à la parano
J’crois plus au père Noël, la France a mis tous nos espoirs à l’eau
J’fais du pe-ra pour me convaincre que j’peux m’en tirer
Plus de 20 berges dans la dèche, pas besoin de spliff pour être inspiré
Survivre, c’est tout un art, c’est pas Sea, sex et sun
Plutôt flics et excès de zèle, surtout quand ce connard de keuf est noir
Chaque fois qu’un lascar tombe
Y a une daronne aux nerfs fragiles qui frise l’infarctus et ruine sa santé aux
cachetons
C’est tragique, pas de centre de formation pour nos jeunes soldats
C’est sur le tas qu’on apprend les méthodes de combat et le port de l’arme
L’autre jour, un jeune fut tué d’une balle dans le caisson
Une mesure de silence pour les morts de nos tieksons
Petit frère, t’as pris du ferme pensant marcher avec des vrais
Devant la menace de la taule, le vrai visage d’une balance se révèle
Entre rêve et cauchemar
Combien de temps avant que tu t’ouvres les veines et que la mort te réveille?
Faut-il que les tess crament pour que la mémoire leur revienne?
Faut-il que j’vise direct le crâne pour que l’histoire du tier-quar me retienne
J’rappe ma chienne de vie, je l’aime car c’est la mienne, bitches
Veni, vidi, vici, Orléans City
Nique l'État, de leur système, j’serai pas une victime
Baise la routine, belek aux éclats de chevrotine
J’rappe ma chienne de vie, je l’aime car c’est la mienne, bitches
Veni, vidi, vici, Orléans City
Nique l'État, de leur système, j’serai pas une victime
Baise la routine, belek aux éclats de chevrotine
Emploi précaire, chômedu, hommes politiques, ordures
Zbeul, tapage nocturne, drogues douces et drogues dures
Manque de fric, amertume, pas d’avenir sur le bitume
Ça se tape par habitude, rabzouz, négros et Turques
Business illégal boy, richesses inexpliquées
Sexe, shit et alcool, jeunesse aux neurones niqués
Toute la ville est fliquée, les RG postichés
Les lascars tous fichés, stéréotypes et clichés
Au sol matraqué, menotté, embarqué
Déféré au parquet, placard plein à craquer
Africains arnaqués, immigration, ben ouais
Dans HLM, parqués, génération dans le ḥouel
Business plus rotte-ca plus vengeance plus armes
Égalent: crimes, drames, sang au sol, famille en larmes
Dosseh plus une instru plus un mic
Égalent: révolution sur bande sonore, 45 putain de vacarme
J’rappe ma chienne de vie, je l’aime car c’est la mienne, bitches
Veni, vidi, vici, Orléans City
Nique l'État, de leur système, j’serai pas une victime
Baise la routine, belek aux éclats de chevrotine
J’rappe ma chienne de vie, je l’aime car c’est la mienne, bitches
Veni, vidi, vici, Orléans City
Nique l'État, de leur système, j’serai pas une victime
Baise la routine, belek aux éclats de chevrotine
J’rappe ma chienne de vie, je l’aime car c’est la mienne, bitches
Veni, vidi, vici, Orléans City
Nique l'État, de leur système, j’serai pas une victime
Baise la routine, belek aux éclats de chevrotine
J’rappe ma chienne de vie, je l’aime car c’est la mienne, bitches
Veni, vidi, vici, Orléans City
Nique l'État, de leur système, j’serai pas une victime
Baise la routine, belek aux éclats de chevrotine
Le rêve américain, ma bite, on vit le cauchemar français
Notre seul sport, c’est survivre, paix à tous les quartiers
Faut pas se tromper de combat, faut prendre ses burnes
Ils s’en branlent qu’on crame des govas, la vraie lutte se trouve dans les urnes
Explicit Politik, 45 Orleans
2006 pour 2007, mec
Pour tous les quartiers de France
Dosseh

(traducción)

Con nosotros, solo los ḥebs o la mezquita te reciben con los brazos abiertos.
Como todo el mundo se está follando, lo principal es salir tapado.
Sepa que los golpes más peligrosos se dan de cerca
El morabito me dijo que entre mi gente se esconde uno de mis futuros ex-hermanos
Verificamos con la mano derecha y chocamos con la izquierda
Sin trabajo en la Misión local, parece que en el terreno, contrata
Demasiados enemigos en mi camino me vuelven paranoico
Ya no creo en Papá Noel, Francia ha puesto todas sus esperanzas en el agua
Hago pe-ra para convencerme de que puedo salirme con la mía
Más de 20 bancos en la zanja, no es necesario fumar para inspirarse
La supervivencia es un arte, no es mar, sexo y sol
Más bien policías y demasiado entusiastas, especialmente cuando ese policía idiota es negro.
Cada vez que cae un matón
Hay una daronne con los nervios frágiles que bordea un infarto y arruina su salud en el
cachés
Es trágico, no hay centro de entrenamiento para nuestros jóvenes soldados.
Es en el trabajo que aprendemos los métodos de combate y el porte del arma.
El otro día le dispararon a un joven en la caja
Una medida de silencio por los muertos de nuestros tieksons
Hermanito, te llevaste la finca pensando que andabas con los de verdad
Ante la amenaza de la cárcel, se revela el verdadero rostro de una balanza
Entre sueño y pesadilla
¿Cuánto falta para que te abras las venas y te despierte la muerte?
¿Tienen que quemarse las tess para que su memoria vuelva a ellas?
¿Tengo que apuntar directamente al cráneo para que la historia del tier-quar me detenga?
Rapeo a mi perra de la vida, me encanta porque es mía, perras
Veni, vidi, vici, Ciudad de Orleans
A la mierda el estado, de su sistema, no seré una víctima
A la mierda la rutina, perdigones belek
Rapeo a mi perra de la vida, me encanta porque es mía, perras
Veni, vidi, vici, Ciudad de Orleans
A la mierda el estado, de su sistema, no seré una víctima
A la mierda la rutina, perdigones belek
Precariedad laboral, paro, políticos, basura
Zbeul, ruido nocturno, drogas blandas y drogas duras
Falta de dinero, amargura, sin futuro sobre el asfalto
Golpea por costumbre, rabzouz, niggas y turcos
Chico de negocios ilegales, riquezas inexplicables
Sexo, hachís y alcohol, jóvenes con las neuronas jodidas
Toda la ciudad está vigilada, los postiches RG
Los matones archivados, estereotipos y clichés
Tierra aporreada, esposada, abordada
Diferido al suelo, armario lleno a reventar
Africanos estafados, inmigración, bueno, sí
En HLM, estacionado, generación en el ḥouel
Negocios más rotte-ca más venganza más armas
Igual: crímenes, dramas, sangre en el suelo, familia en lágrimas
Dosseh más un ritmo más un micrófono
Equal: revolution en la banda sonora, 45 jodido din
Rapeo a mi perra de la vida, me encanta porque es mía, perras
Veni, vidi, vici, Ciudad de Orleans
A la mierda el estado, de su sistema, no seré una víctima
A la mierda la rutina, perdigones belek
Rapeo a mi perra de la vida, me encanta porque es mía, perras
Veni, vidi, vici, Ciudad de Orleans
A la mierda el estado, de su sistema, no seré una víctima
A la mierda la rutina, perdigones belek
Rapeo a mi perra de la vida, me encanta porque es mía, perras
Veni, vidi, vici, Ciudad de Orleans
A la mierda el estado, de su sistema, no seré una víctima
A la mierda la rutina, perdigones belek
Rapeo a mi perra de la vida, me encanta porque es mía, perras
Veni, vidi, vici, Ciudad de Orleans
A la mierda el estado, de su sistema, no seré una víctima
A la mierda la rutina, perdigones belek
El sueño americano, mi verga, estamos viviendo la pesadilla francesa
Nuestro único deporte es sobrevivir, paz a todos los barrios
No te equivoques de pelea, toma tus bolas
No les importa que quememos govas, la verdadera pelea es en las urnas
Política explícita, 45 Orleans
2006 para 2007, hombre
Para todos los distritos de Francia
Dosseh