Traducción de la letra de la canción La rue c'est rasoir - Dosseh

La rue c'est rasoir (original)

On s’fait un restau' entre amis de longue date
Ça fait un bail qu’on n’s'était pas revu
Plus d’vingt piges de hebs autour de la table
Aucun pistonné, aucun parvenu
Tous nés dans la décennie 80
Poussés dans les plus bas tiers-quar d’province
45 000, Orlinz, c’est la ville
Chez nous on n’se plaint pas, on s’dit qu’c’est la vie
Eh, chacun son vécu propre
Ses secrets et ses problèmes spécifiques
Des fils issus de familles très nombreuses
Aux fils uniques de parents divorcés
Yeah, ça rigole au nez du proc'
Dans l’entreprise humaine, c’est le déficit
La rue est traître et la vie est trompeuse
Fait mal au cul comme sodomie forcée
Bang, balle dans la cabeza
J’apprends qu’un ancien vient d’se der-suici
Il devait avoir ses raisons s’il a fait ça
Chacun sa manière de gérer les soucis
Et toi?
Comment va ton p’tit frère?
Il a pris sept piges en étant primaire?
Pfouah, quartier disciplinaire?
Parfois la justice est sanguinaire
C’est jamais tout noir, c’est jamais tout blanc
C’est pas aussi simple, c’est rarement binaire
Y a plein d’trucs pour en expliquer d’autres
Mais ce s’rait trop long, on va pas s’la r’faire
Et au fait, j’ai appris pour ton père
J’sais plus qui me l’a dit, j’crois qu’c'était avant-hier
J’t’envoie ma ce-for la plus sincère
Et que la Terre lui soit légère, bien sûr
J’ai pas pu être là à salat janaza
J'étais en plein show à Geneva
Mais j’sais c’qu’on ressent quand plus rien ne va
Si y a un biff à mettre et qu’on peut aider, dîtes-moi
C’est la mif, t’inquiète, entre nous on n’parle pas chinois
Khey, félicite ta p’tite sœur, elle a pas lâché elle a eu ses diplômes
Et j’ai entendu qu’elle allait s’marier avec le raclo qui tient l’taxiphone
Ça s’voit dans ses yeux qu’il est hnine et qu’c’est un mec bien,
pas de ces rats qui chôment
Prévenez le gang pour le cortège, des Lambo' tous noirs, des Ferrari jaunes
C’est comme ça chez les jeunes de cité
Complexe du pauvre dans toute sa splendeur
Le monde est à nous qu’dans nos tes-tê
Vu d’l’extérieur, on est qu’des branleurs
Des sombres merdes insignifiantes
Tout l’temps dans la provoc' et dans la défiance
Des êtres sujets à toutes sortes de déviance
Ne provoquant qu’indignation et méfiance
J’regarde un pote et j’me dis que sa dernière peine l’a un peu sonné
Et que la réussite dans l’illégal n’est qu’une sorte de cadeau empoisonné
Vous vous rappelez quand on était p’tits?
On s’disait qu’jamais on vendrait de te-shi
On en a bibi et puis on s’est dit
Qu’au final jamais on vendrait de CC puis on l’a bibi
Alors on s’est dit que jamais on toucherait au crack ni à l’héro'
Les quelques limites qu’on avait, on les a sirotées à l’apéro
En r’comptant quelques milliers d’euros
Fuck la Dacia Sandero, on veut la Maybach Exelero
C’est bien nous les anti-héros, les prolos ultralibéraux
On a grandi de telle manière qu’on respecte moins celui qui pèse en principe
qu’un gros enculé qui pèse en dinero
Sombres sont les idéaux
C’est c’que j’retranscris dans certaines vidéos
Et j’sens l’intrigue dans l’regard d’un frérot
Qui me demande est-ce que après les clips ça part en gang bang ou est-ce que
j’y récupère quelques numéros?
D’ailleurs où en sont tes amours?
J’lui dit R.A.S, igo j’suis à la bourre
Toi, j’espère que les marmots vont bien
La petite dernière, c’est ton portrait craché
Ça m’fait plaisir de voir que tu savoures
Ça donne un peu de lumière à ta gueule cassée
J’ai croisé ton grand reuf au PMU
Avec d’autres anciens, des gloires déchues
Tous éjectés de leur propre rrain-té
Par des p’tits qu’ils ont eux mêmes placés dessus
L’ironie du sort et ses facéties
La seule et unique règle dans la rue
C’est qu’il n’y en a aucune, ça c’est sûr
Et j’veux bien vous croire que c’est assez dur
Ça m’a fait plaisir d’tous vous revoir
Quand j’nous regarde, c’que je remarque: cette même envie d'être et d’avoir
Même quitte à commettre l’inavouable
C’est soit ça soit t’as plus qu'à niquer ta mère la pute et t’rasseoir
Ça m’rappelle combien la rue est rasoir
La rue c’est rasoir à tous les angles du boulevard
La rue c’est rasoir à tous les angles du boulevard

(traducción)

Vamos a tener un restaurante con viejos amigos.
Ha pasado un tiempo desde la última vez que nos vimos
Más de veinte autónomos alrededor de la mesa
Sin impulso, sin advenedizo
Todos nacidos en los 80
Empujados a los tercios más bajos de la provincia
45.000, Orlinz es la ciudad
Con nosotros no nos quejamos, nos decimos que es la vida
Oye, cada uno tiene su propia experiencia.
Sus secretos y problemas específicos.
Hijos de familias muy numerosas
A hijos únicos de padres divorciados
Sí, es gracioso frente al proceso
En la empresa humana, es el déficit
La calle es traicionera y la vida engaña
Duele el culo como anal forzado
Bang, bala en la cabeza
Me entero de que un ex acaba de suicidarse
Debe haber tenido sus razones si hizo eso.
Cada uno tiene su propia forma de lidiar con las preocupaciones.
¿Y tu?
¿Cómo está tu hermano pequeño?
¿Llevó siete años como primaria?
Pfouah, distrito disciplinario?
A veces la justicia es sanguinaria
Nunca es todo negro, nunca es todo blanco
No es tan simple, rara vez es binario
Hay muchas cosas que explicar a los demás.
Pero sería demasiado tiempo, no lo vamos a hacer de nuevo.
Y por cierto, me enteré de tu padre.
No sé quién me lo dijo, creo que fue anteayer.
te envío mi más sincero ce-por
Y que la tierra le sea ligera, por supuesto
No pude estar allí en salat janaza
Estaba en medio de un espectáculo en Ginebra.
Pero sé lo que se siente cuando las cosas van mal
Si hay un biff para poner y podemos ayudar, házmelo saber.
Es el mif, no te preocupes, entre nosotros no hablamos chino
Oye, felicita a tu hermanita, ella no se rindió, obtuvo sus diplomas.
Y escuché que se iba a casar con el chico que sostiene el taxi
Puedes ver en sus ojos que es joven y que es un buen tipo,
ninguna de esas ratas ociosas
Advierta a la pandilla sobre la caravana, todos Lambos negros, Ferraris amarillos
Así es con los jóvenes de la ciudad.
El complejo del pobre en todo su esplendor
El mundo es nuestro solo en nuestras cabezas
Vistos por fuera solo somos pendejos
Mierda oscura e insignificante
Todo el tiempo en provocación y desafío
Seres sujetos a todo tipo de desviación.
Provocando solo indignación y desconfianza.
Miro a un amigo y me digo que su última frase le sonó un poco
Y el éxito en lo ilegal es solo una especie de regalo envenenado
¿Recuerdas cuando éramos pequeños?
Pensamos que nunca venderíamos te-shi
Lo teníamos y luego pensamos
Que al final nunca venderíamos CC entonces lo conseguimos bibi
Así que nos dijimos que nunca tocaríamos al crack ni al héroe'
Los pocos límites que teníamos los sorbíamos en el aperitivo
Contando unos miles de euros
A la mierda el Dacia Sandero, queremos el Maybach Exelero
Somos los antihéroes, los proletarios ultraliberales
Crecimos de tal manera que respetamos menos al que pesa en principio
que un gran hijo de puta que pesa en dinero
Oscuros son los ideales
Esto es lo que transcribo en algunos videos.
Y siento la trama en los ojos de un hermano
¿Quién me pregunta después de los clips? ¿Se hace gang bang o no?
Tengo algunos números allí?
Además, ¿dónde están tus amores?
Le dije R.A.S, yo tengo prisa
Tú, espero que los mocosos estén bien
El último es tu viva imagen.
Me alegra verte saboreando
Le da un poco de luz a tu cara rota
Conocí a tu hermano mayor en la PMU
Con otros antiguos, glorias caídas
Todos expulsados ​​de su propia lluvia
por chiquitos que ellos mismos le pusieron
La ironía del destino y sus payasadas.
La única regla en la calle
Es que no hay ninguno, eso seguro
Y quiero creerte que es bastante difícil
Fue agradable verlos a todos de nuevo.
Cuando nos miro, lo que noto: este mismo deseo de ser y de tener
Incluso si eso significa cometer lo innombrable
Es eso o solo tienes que follar a tu madre puta y sentarte
Me recuerda lo aburrida que es la calle
La calle es nítida en todos los ángulos del bulevar.
La calle es nítida en todos los ángulos del bulevar.