Traducción de la letra de la canción PDCV (Pas dans cette vie) - Dosseh

PDCV (Pas dans cette vie) (original)

Lossa des lossas
Hey, yeah
Pourquoi leur faire qu’du bien?
Ils ne retiendront qu’le mal
Ne faire que du sale reste un devoir crucial
Levez vos verres, vos revolvers
Moi et mes confrères, on veut tout et son contraire
Faire du 'seille, niquer des chiennes
Enfreindre les règles, s’fixer les siennes
Il paraît qu’le secret pour être heureux, c’est d’savoir être heureux en secret
Au quartier j’vois quelques bêtes de rageux, pour ces fils de puta,
le nine est prêt
J’ai mon Sig Sauer près des lombaires
J’t’emmène avec moi en enfer si tu veux m’faire
Où sont mes frères?
Certains en-més-fer
D’autres six pieds sous terre, alors roule un gros teh
Le regard est froid mais dans l’sang c’est le Vésuve
J’suis aussi blanc que Jésus, aussi en chien que Crésus
Mec du dehors, j’n’ai pas changé de bord
Ni perdu le nord, yeux ouverts quand je dors
J’pourrai louper l’coche, sombrer, toucher l’fond, pas dans cette vie
Veulent me trouer l’corps, qu’j’mi-dor sous les ponts, pas dans cette vie
J’veux entrer chez Merco, choisir la rouge puis aussi la noire, pas d’mander
l’prix
J’pourrai t’aimer toute ma vie mais pas dans celle-ci
J’pourrai louper l’coche, sombrer, toucher l’fond, pas dans cette vie
Veulent me trouer l’corps, qu’j’mi-dor sous les ponts, pas dans cette vie
J’veux entrer chez Merco, choisir la rouge puis aussi la noire, pas d’mander
l’prix
J’pourrai t’aimer toute ma vie mais pas dans celle-ci
Si c’est pas moi, pour qui tu t’fais belle?
Meuf, j’aimerais savoir,
mais qui te baise?
Quel est le lossa qui joui de mon dû?
Quel est le chanceux qui lime ce cul?
Poto, combien tu m’fais l’kil' de re-pu?
Pour avoir c’que j’ai,
j’ai fais tout c’que j’ai pu
Il m’faut juste un prétexte pour ces fils de tes-pu, j’espère qu’le message est
pire que reçu
J’les calcule pas, j’veux pas qu’mes actions chutent, vendredi soir,
j’suis au tieks
Lendemain, j’suis au Radisson dans la suite la plus chère en train d’me faire
cer-su par deux avions russes
J’suis dans toutes les tess comme une paire d’requin
Ma voix dans l’Snap de tous vos comme le filtre chien
On m’appelle le D, j’fais que d’la D
G.E.M.G G.A.N.G à bord de 6.3 AMG
Mes p’tits font l’guet pendant qu’tu fais l’gay
J'écoute c’qui passe en radio, c’est tout flingué
J’suis qu’un fils de prolo qui rêve que de gros lots
Pendant qu’les res-frè font wodoo, sur l’terrain, on s’gèle les grelots
Tu veux faire le, j’vais t’faire cracher mes ve-lo
Rafale dans le dos, allô maman bobo
J’pourrai louper l’coche, sombrer, toucher l’fond, pas dans cette vie
Veulent me trouer l’corps, qu’j’mi-dor sous les ponts, pas dans cette vie
J’veux entrer chez Merco, choisir la rouge puis aussi la noire, pas d’mander
l’prix
J’pourrai t’aimer toute ma vie mais pas dans celle-ci
J’pourrai louper l’coche, sombrer, toucher l’fond, pas dans cette vie
Veulent me trouer l’corps, qu’j’mi-dor sous les ponts, pas dans cette vie
J’veux entrer chez Merco, choisir la rouge puis aussi la noire, pas d’mander
l’prix
J’pourrai t’aimer toute ma vie mais pas dans celle-ci
J’pourrai louper l’coche, sombrer, toucher l’fond
Ils veulent me trouer l’corps, qu’j’mi-dor sous les ponts
J’veux entrer chez Merco, choisir la rouge puis aussi la noire
J’pourrai t’aimer toute la vie
Pas dans celle-ci, pas dans celle-ci
J’pourrai t’aimer toute la vie mais pas dans celle-ci

(traducción)

Lossa des lossas
Hey sí
¿Por qué les hacen bien?
Solo recordarán lo malo
Hacer nada más que sucio sigue siendo un deber crucial
Levantad vuestras gafas, vuestros revólveres
Mis hermanos y yo queremos todo y lo contrario
Hacer 'seille, follar perras
Rompe las reglas, establece las tuyas
Parece que el secreto para ser feliz es saber ser feliz en secreto
En el barrio veo unas fieras furiosas, por estos hijos de puta,
el nueve esta listo
Tengo mi Sig Sauer cerca de la lumbar
Te llevaré conmigo al infierno si quieres hacerme
¿Dónde están mis hermanos?
Algunos en-mes-fer
Otros seis pies debajo, así que rueda un gran teh
La mirada es fría pero en la sangre es Vesubio
Soy tan blanco como Jesús, tan perro como Creso
Hombre por ahí, no he cambiado de bando
Ni perdido el norte, ojos abiertos cuando duermo
Podría perder la marca, hundirme, tocar fondo, no en esta vida
Quiere perforar mi cuerpo, que medio duermo bajo los puentes, no en esta vida
Quiero entrar a Merco, elijo el rojo luego también el negro, no hace falta preguntar
el precio
Podría amarte toda mi vida pero no en esta
Podría perder la marca, hundirme, tocar fondo, no en esta vida
Quiere perforar mi cuerpo, que medio duermo bajo los puentes, no en esta vida
Quiero entrar a Merco, elijo el rojo luego también el negro, no hace falta preguntar
el precio
Podría amarte toda mi vida pero no en esta
Si no soy yo, ¿para quién te embelleces?
Chica, quiero saber
pero quien te jode
¿Cuál es la pérdida que goza de mi debido?
¿Quién es el afortunado limando ese culo?
Poto, ¿cuánto me haces el kil' de re-pu?
tener lo que tengo
hice todo lo que pude
Solo necesito un pretexto para estos hijos tuyos, espero que el mensaje sea
peor de lo recibido
No los calculo, no quiero que mis acciones caigan, el viernes por la noche,
estoy en tieks
Al día siguiente, estoy en el Radisson en la suite más cara haciéndome
cer-su por dos aviones rusos
Estoy en todo el tess como un par de tiburones
Mi voz en el Snap de todos tus filtros como el perro
Me dicen D, solo hago D
G.E.M.G G.A.N.G a bordo del 6.3 AMG
Mis pequeños vigilan mientras juegas gay
Escucho lo que hay en la radio, está todo rodado
Solo soy un hijo prole que solo sueña con grandes premios
Mientras los res-brè están haciendo wodoo, en el suelo, congelamos las campanas
Si quieres hacerlo, te haré escupir mis bicicletas.
Estalló en la espalda, hola mamá boo
Podría perder la marca, hundirme, tocar fondo, no en esta vida
Quiere perforar mi cuerpo, que medio duermo bajo los puentes, no en esta vida
Quiero entrar a Merco, elijo el rojo luego también el negro, no hace falta preguntar
el precio
Podría amarte toda mi vida pero no en esta
Podría perder la marca, hundirme, tocar fondo, no en esta vida
Quiere perforar mi cuerpo, que medio duermo bajo los puentes, no en esta vida
Quiero entrar a Merco, elijo el rojo luego también el negro, no hace falta preguntar
el precio
Podría amarte toda mi vida pero no en esta
Podría perder la marca, hundirme, tocar fondo
Quieren perforar mi cuerpo, que duermo debajo de los puentes
Quiero entrar a Merco, elijo el rojo luego también el negro
Podría amarte para siempre
No en este, no en este
Podría amarte para siempre pero no en este