Traducción de la letra de la canción Miss Me - Drake, Lil Wayne

Miss Me (original)

I said tell me what’s really goin' on Drizzy back up in this thing I’m ready
What’s happenin?
Gone for surgery but now I’m back again
I’m 'bout my paper like a mothafuckin' scratch-n-win
World Series attitude, champagne bottle life
Nothing ever changes so tonight is like tomorrow night
I will have a model wife
Your bitch is as hot as ice
Every time you see me I look like I hit the lotto twice
Drake you got 'em right?
Yeah I got 'em Bun
I love myself 'cause I swear their life is just not as fun
Neeks got the weed, Hush got a gun
CJ got my credit cards and a lot of ones
Yeah, I’m in the city of the purple sprite
Someone tell Maliah I’m on fire she should work tonight
Call up king of diamonds and tell China it’d be worth flight
I be at my table stackin' dollars to the perfect height
Work something, twirk something basis
She just tryna make it so she right here gettin' naked
I don’t judge her, I don’t judge her
But I could never love her
'Cause to her I’m just a rapper and soon she’ll have met another
That’s why me and Lil Jazz 'bout to spaz
Can you keep up?
I’m just feelin' sorry for whoever gotta sweep up Yeah, bills everywhere, trill everything
And Drake just stand for «Do Right And Kill Everything»
I love Nicki Minaj
I told her I’d admit
I hope one day we get married just to say we fuckin' did it And girl I’m fuckin' serious, I’m wit it if you wit it
'Cause your verses turn me on and your pants are mighty fitted
Uh, damn, I think you caught me in the moment
Like I catch 'em stealin' flows 'cause I swear I never loaned it And life ain’t a rehearsal
The camera’s always rollin'
So come and get a portion of this money that we blowin'
'Cause it’s on, yeah girl it’s on You know what is when I finally make it home
I just hope that you miss me a little when I’m gone
Yeah I hope that you miss me a little when I’m gone
And you just tell me what you down for
Anything you down for
I know things have changed, know I used to be around more
But you should miss me a little when I’m gone
I just hope that you miss me a little when I’m gone, gone
Ooh shit, mothafucka goddamn
Kickin' bitches out the condo like pam
Getting' money every day I’m a groundhog
'Bout to scoop your girl up like a ground ball
I walk light so I don’t piss the ground off
Man I swear my bitches do it til they suck the brown off
Ughhhh, that’s nasty
Yes I am Weezy but I ain’t asthmatic
James Bond cologne, honey I put on Make 'em run and tell they friends like a marathon
Voice baritone, haters carry on Beat the pussy up, call me Larry Holmes
Young Money Jerry Sloan, I turn every stone
When she masturbate to me that’s how she learn every song
To the women I condone, better write me when I’m gone
No I’m not that thuggish, not that ruggish, but I do pack bone
Uh, I’m a love machine
And I won’t work for nobody but you
It’s only me and her 'cause the Bugatti a coupe
It’s blood gang slime but I pilot with Snoop
I ain’t lyin' I shoot, you don’t need signs to proof
Turn you to a vegetable like you lyin' in soup
And when I’m in the booth bitch the lion is loose
Man I got so many styles, I am a group ahaha
Damn, I’ll be gone til November
But fuck it I ain’t trippin' I know Drizzy gon' kill 'em
I’m stickin' to the script like lint on denim
Mama said if the rules ain’t bent don’t bend 'em
Real nigga talkin, shut the fuck up ho Gotta do it one time for Haiti, what up Zoe
Weezy F. Baby and the F is for front door
'Cause that’s where I bring it Soowoo if you bangin' mothafucka
Yeah girl it’s on You know what is when I finally make it home
I just hope that you miss me a little when I’m gone
Yeah I hope that you miss me a little when I’m gone
And you just tell me what you down for
Anything you down for
I know things have changed, know I used to be around more
But you should miss me a little when I’m gone
I just hope that you miss me a little when I’m gone, gone, gone

(traducción)

Dije, dime qué está pasando realmente, Drizzy retrocede en esto, estoy listo
¿Qué está pasando?
Fui a la cirugía pero ahora estoy de vuelta otra vez
Estoy sobre mi papel como un rasca y gana
Actitud de Serie Mundial, vida de botella de champán
Nada cambia nunca, así que esta noche es como mañana por la noche
tendré una esposa modelo
Tu perra es tan caliente como el hielo
Cada vez que me ves parezco como si me hubiera tocado la lotería dos veces
Drake, ¿los tienes bien?
Sí, los tengo Bun
Me amo porque juro que su vida no es tan divertida
Neeks consiguió la hierba, Hush consiguió un arma
CJ consiguió mis tarjetas de crédito y muchas
Sí, estoy en la ciudad del duende púrpura
Alguien dígale a Maliah que estoy en llamas, ella debería trabajar esta noche
Llame al rey de diamantes y dígale a China que valdría la pena volar
Estaré en mi mesa apilando dólares a la altura perfecta
Trabaja algo, twirk algo base
Ella solo intenta hacerlo, así que aquí mismo se desnuda
Yo no la juzgo, yo no la juzgo
Pero nunca podría amarla
Porque para ella solo soy un rapero y pronto conocerá a otro
Es por eso que Lil Jazz y yo vamos a pelear
¿Podes mantenerte en pie?
Solo siento pena por quien tenga que barrer Sí, facturas en todas partes, trinar todo
Y Drake solo significa "Haz lo correcto y mata todo"
Amo a Nicki Minaj
Le dije que lo admitiría
Espero que algún día nos casemos solo para decir que jodidamente lo hicimos Y chica, hablo jodidamente en serio, estoy ingenioso si tú lo sabes
Porque tus versos me excitan y tus pantalones están muy ajustados
Uh, maldita sea, creo que me atrapaste en el momento
Como si los atrapara robando flujos porque juro que nunca lo presté y la vida no es un ensayo
La cámara siempre está rodando
Así que ven y consigue una parte de este dinero que estamos gastando
porque está encendido, sí, niña, está encendido, sabes lo que es cuando finalmente llegue a casa
Solo espero que me extrañes un poco cuando me haya ido
Sí, espero que me extrañes un poco cuando me haya ido
Y solo dime lo que estás haciendo
Cualquier cosa por la que estés abajo
Sé que las cosas han cambiado, sé que solía estar más cerca
Pero deberías extrañarme un poco cuando me haya ido
Solo espero que me extrañes un poco cuando me haya ido, ido
Ooh mierda, maldito hijo de puta
Pateando a las perras del condominio como Pam
Obteniendo dinero todos los días, soy una marmota
A punto de recoger a tu chica como una bola de tierra
Camino ligero para no enojar al suelo
Hombre, juro que mis perras lo hacen hasta que chupan el marrón
Ughhhh, eso es desagradable
Sí, soy Weezy pero no soy asmático
Colonia de James Bond, cariño, me puse Hazlos correr y díselo a sus amigos como un maratón
Voz de barítono, los que odian continúan golpeando el coño, llámame Larry Holmes
Young Money Jerry Sloan, giro cada piedra
Cuando se masturba conmigo, así es como aprende cada canción
A las mujeres que condono, mejor escríbanme cuando me haya ido
No, no soy tan matón, ni tan rudo, pero sí empaco
Uh, soy una máquina de amor
Y no trabajaré para nadie más que para ti
Solo somos ella y yo porque el Bugatti es un cupé
Es baba de pandillas de sangre, pero piloteo con Snoop
No estoy mintiendo, disparo, no necesitas señales para probar
Conviértete en un vegetal como si estuvieras en la sopa
Y cuando estoy en la cabina, perra, el león está suelto
Hombre, tengo tantos estilos, soy un grupo ahaha
Maldita sea, me iré hasta noviembre
Pero a la mierda, no me estoy volviendo loco, sé que Drizzy los va a matar
Me estoy apegando al guión como pelusa en la mezclilla
Mamá dijo que si las reglas no están dobladas, no las doblegues
Nigga real hablando, cállate la boca, tengo que hacerlo una vez por Haití, ¿qué pasa, Zoe?
Weezy F. Baby y la F es para la puerta de entrada
Porque ahí es donde lo traigo Soowoo si golpeas hijo de puta
Sí, chica, está encendido, sabes qué es cuando finalmente llegue a casa
Solo espero que me extrañes un poco cuando me haya ido
Sí, espero que me extrañes un poco cuando me haya ido
Y solo dime lo que estás haciendo
Cualquier cosa por la que estés abajo
Sé que las cosas han cambiado, sé que solía estar más cerca
Pero deberías extrañarme un poco cuando me haya ido
Solo espero que me extrañes un poco cuando me haya ido, ido, ido