Traducción de la letra de la canción Make Me Proud - Drake, Nicki Minaj

Make Me Proud (original)

I like a woman with a future and a past
A little attitude problem all good it’ll make the shit last
Don’t make it too easy girl, don’t take it too fast
Yeah, that’s it, right there, that’s it
Do it just like that
Only you could do it just like that
And I love it when your hair’s still wet
'Cause you just took a shower
Running on a treadmill and only eating salad
Sounds so smart, like you graduated college
Like you went to Yale, but you probably went to Howard
Knowing you, weekend in Miami, tryna study by the pool
Couple things due, but you always get it done
Might have been a time when I loved her too
But you take that away, you always be the one
One, I wonder why the moon looks nice girl
Maybe it’s just right for the night
You said niggas coming on too strong girl
They want you in their life as a wife
That’s why you wanna have no sex
Why you wanna protest, why you wanna fight for your right
'Cause you don’t love them boys
Pussy run everything, fuck that noise
I know things get hard
But girl you got it, girl you got it there you go
Can’t you tell by how they looking at you everywhere you go
Wondering what’s on your mind, it must be hard to be that fine,
When all these motherfuckers wanna waste your time
It’s just amazing, girl, and all I can say is…
I’m so, I’m so, I’m so, I’m so,
I’m so proud of you
I’m so, I’m so, I’m so, I’m so,
I’m so proud of you
I’m so, I’m so, I’m so, I’m so,
I’m so proud of you
Everything’s adding up, you’ve been through hell and back
That’s why you’re bad as fuck and you…
B-b-b-bet I am
All of them bitches I’m badder than
Mansions in Malibu Babylon
But I never mention everything I dabble in
And I always ride slow when I’m straddlin'
And my shit’s so wet you gotta paddle in
Gotta ro-ro-row, gotta row ya boat
It’s Pink Friday records and OVO
Done did the pop tour, I’m the realest still,
The best legal team so the deals is ill
It’s Mac, OPI and a fragrance too
Apparel, I’m dominating every avenue
Cobblestone, good view, little gravel too
Gotta pay for the entourage travel too
'Cause I’m fli-fli-fly, I’m flying high
Ain’t got time to talk, just hi and bye bitch
But baby if you ask me to take a break
I’ll give it all away, don’t care what the people say
I’ll be a million, billion, trillion miles away
He asked my sign, I said a Sag'
I’m a star, Sheriff badge,
What’s the point?
If I’m guardin'
Double D up hoes, Dolly Parton
I know things get hard
But girl you got it, girl you got it there you go
Can’t you tell by how they’re looking at you everywhere you go
Wondering what’s on your mind, it must be hard to be that fine, when all these
motherfuckers wanna waste your time
It’s just amazing, girl, and all I can say is…
I’m so, I’m so, I’m so, I’m so,
I’m so proud of you
I’m so, I’m so, I’m so, I’m so,
I’m so proud of you
I’m so, I’m so, I’m so, I’m so,
I’m so proud of you
Everything’s adding up, you’ve been through hell and back
That’s why you’re bad as fuck and you know you are
And all I can say is
I’m so, I’m so, I’m so, I’m so,
I’m so proud of you
And all I can say is
I’m so, I’m so, I’m so, I’m so.
I’m so, I’m so, I’m so, I’m so,
I’m so proud of you
I’m so, I’m so, I’m so, I’m so,
I’m so proud of you
I’m so, I’m so, I’m so, I’m so,
I’m so proud of you
Everything’s adding up, you’ve been through hell and back
That’s why you’re bad as fuck and you know you are

(traducción)

me gusta una mujer con futuro y pasado
Un pequeño problema de actitud todo bien hará que la mierda dure
No lo hagas demasiado fácil chica, no lo tomes demasiado rápido
Sí, eso es todo, justo ahí, eso es todo
Hazlo así
Solo tú podrías hacerlo así
Y me encanta cuando tu cabello todavía está húmedo
porque te acabas de duchar
Correr en cinta y solo comer ensalada
Suena tan inteligente, como si te graduaras de la universidad
Como si fueras a Yale, pero probablemente fuiste a Howard
Conociéndote, fin de semana en Miami, tratando de estudiar junto a la piscina
Un par de cosas pendientes, pero siempre lo haces
Podría haber sido un momento en que yo también la amaba
Pero quita eso, siempre serás el único
Uno, me pregunto por qué la luna se ve bien chica
Tal vez sea justo para la noche.
Dijiste que los niggas se están volviendo una chica demasiado fuerte
Te quieren en su vida como esposa
Por eso no quieres tener sexo
¿Por qué quieres protestar, por qué quieres luchar por tu derecho?
Porque no los amas chicos
Coño maneja todo, al diablo con ese ruido
Sé que las cosas se ponen difíciles
Pero chica lo tienes, chica lo tienes ahí tienes
¿No puedes decir por cómo te miran donde quiera que vayas?
Preguntándote qué tienes en mente, debe ser difícil estar tan bien,
Cuando todos estos hijos de puta quieren perder el tiempo
Es increíble, chica, y todo lo que puedo decir es...
Estoy tan, estoy tan, estoy tan, estoy tan,
Estoy tan orgulloso de ti
Estoy tan, estoy tan, estoy tan, estoy tan,
Estoy tan orgulloso de ti
Estoy tan, estoy tan, estoy tan, estoy tan,
Estoy tan orgulloso de ti
Todo se está sumando, has pasado por el infierno y has vuelto
Por eso eres tan malo como la mierda y tú...
B-b-b-apuesto a que soy
Todas esas perras soy más mala que
Mansiones en Malibú Babilonia
Pero nunca menciono todo lo que me meto
Y siempre viajo despacio cuando estoy a horcajadas
Y mi mierda está tan mojada que tienes que remar
Tengo que remar, tengo que remar en tu bote
Son discos de Pink Friday y OVO
He hecho la gira pop, soy el más real aún,
El mejor equipo legal para que las ofertas estén enfermas.
Es Mac, OPI y también una fragancia.
Ropa, estoy dominando todas las avenidas
Adoquín, buena vista, poca grava también
Tengo que pagar por el viaje del séquito también
Porque estoy fli-fli-fly, estoy volando alto
No tengo tiempo para hablar, solo hola y adiós perra
Pero cariño, si me pides que tome un descanso
Lo regalaré todo, no me importa lo que diga la gente
Estaré a un millón, billón, trillón de millas de distancia
Me pidió mi señal, le dije un Sag '
Soy una estrella, placa de sheriff,
¿Cuál es el punto de?
si estoy vigilando
Doble D up azadas, Dolly Parton
Sé que las cosas se ponen difíciles
Pero chica lo tienes, chica lo tienes ahí tienes
¿No te das cuenta por cómo te miran dondequiera que vayas?
Preguntándote qué tienes en mente, debe ser difícil estar tan bien, cuando todos estos
hijos de puta quieren perder el tiempo
Es increíble, chica, y todo lo que puedo decir es...
Estoy tan, estoy tan, estoy tan, estoy tan,
Estoy tan orgulloso de ti
Estoy tan, estoy tan, estoy tan, estoy tan,
Estoy tan orgulloso de ti
Estoy tan, estoy tan, estoy tan, estoy tan,
Estoy tan orgulloso de ti
Todo se está sumando, has pasado por el infierno y has vuelto
Por eso eres tan malo como la mierda y sabes que lo eres
Y todo lo que puedo decir es
Estoy tan, estoy tan, estoy tan, estoy tan,
Estoy tan orgulloso de ti
Y todo lo que puedo decir es
Soy así, soy así, soy así, soy así.
Estoy tan, estoy tan, estoy tan, estoy tan,
Estoy tan orgulloso de ti
Estoy tan, estoy tan, estoy tan, estoy tan,
Estoy tan orgulloso de ti
Estoy tan, estoy tan, estoy tan, estoy tan,
Estoy tan orgulloso de ti
Todo se está sumando, has pasado por el infierno y has vuelto
Por eso eres tan malo como la mierda y sabes que lo eres