Traducción de la letra de la canción Debout - Dramatik, Ruby, Disoul

Debout (original)

Ouuh !
je m’en fous même en dessous je resterai debout
Je suis tellement fière que je plane dans les airs
Comme tes mains quand je suis en concert
Ouuh !
je m’en fous même en dessous je resterai debout
Je suis tellement fière que je plane dans les airs
Comme tes mains quand je suis en concert
Dès la naissance à la garderie, j’avais cette marque
Gravé sur le coeur Dramatik avec un cas
Ma thérapie c'était l'écriture dan le parc
Là j’ai appris à boucher les fissure dans mon crâne
On t’a déja dit la vie c’est pas facile
T’essaies de montrer ta lumière comme un jouet qui n’a pas de pile
T’essaies de briller en plein jour mais c’est toi le soleil
Alors t’es seul dans ta chambre devant la fenêtre
Avec les peur dans tes pensées quand le soir se lève
Mais c’est dans le noir qu’on voit l'étoile renaître
La nuit part le jour revient pour recommencer
C’est l’histoire de tout refrain, tu sais comment c’est
Ouuh !
je m’en fous même en dessous je resterai debout
Je suis tellement fière que je plane dans les airs
Comme tes mains quand je suis en concert
Ouuh !
je m’en fous même en dessous je resterai debout
Je suis tellement fière que je plane dans les airs
Comme tes mains quand je suis en concert
J'étais haut comme 3 pommes
Brave comme personne
Tout ce que je souhaitais
Savoir danser comme Michael Jackson
L’imaginaire était à l’ordre du jour
Goldorak, Albator, valaient pour moi le détour
La cour de récréation, un vrai champ de bataille
Joint toi donc à notre équipe si tu te sens de taille
Il ne nous en fallait pas plus pour que la partie commence
Et j’ai le sourire aux lèvres à chaque fois que j’y pense
Quelle chance que la musique soit entrée dans ma vie
Par ce tout premier violon que Maman m’offrit
Trop turbulent à l'époque pour en saisir le sens
Cette passion ne s’affirmera que vers l’adolescence
L’essence
Ouuh !
je m’en fous même en dessous je resterai debout
Je suis tellement fière que je plane dans les airs
Comme tes mains quand je suis en concert
Ouuh !
je m’en fous même en dessous je resterai debout
Je suis tellement fière que je plane dans les airs
Comme tes mains quand je suis en concert
Tsé Je connais des grands qui n’ont plus le coeur d’enfant
Entouré d’argent mais seul en dedans
L’adolescence dans l’arborescence du système
Elle là qu’on appelait mauvaise herbe est un arbre maintenant
Pour me calmer ça m’a pris beaucoup d'études
Là j’arrive à réfléchir comme l’eau douce des chutes
Je pense aux fois que j’allais voir le directeur
Là j’enseigne à la relève allez dire au recteur que
Votre radar ne peut pas voir mon étoile briller
C’est pas grave j’irai entendre gens les crier: oh !
Ouuh !
je m’en fous même en dessous je resterai debout
Je suis tellement fière que je plane dans les airs
Comme tes mains quand je suis en concert
Ouuh !
je m’en fous même en dessous je resterai debout
Je suis tellement fière que je plane dans les airs
Comme tes mains quand je suis en concert
Si un jour ton coeur devient lourd et que t’as besoin d’une écoute
Je serai là, je serai là
Si un jour ton coeur devient lourd et que t’as besoin d’une écoute
Je serai là, je serai là

(traducción)

¡Oh!
Ni siquiera me importa debajo, me quedaré despierto
Estoy tan orgulloso de estar volando en el aire
Como tus manos cuando estoy en concierto
¡Oh!
Ni siquiera me importa debajo, me quedaré despierto
Estoy tan orgulloso de estar volando en el aire
Como tus manos cuando estoy en concierto
Desde que nací en la guardería, tenía esta marca
Grabado en el corazón de Dramatik con un estuche
Mi terapia fue escribir en el parque
Allí aprendí a tapar las grietas de mi cráneo
Ya te hemos dicho que la vida no es fácil
Intentas mostrar tu luz como un juguete que no tiene batería
Intentas brillar durante el día pero eres el sol
Así que estás solo en tu habitación frente a la ventana
Con los miedos en tus pensamientos cuando llega la noche
Pero es en la oscuridad que vemos la estrella renacer
La noche se va el día vuelve a empezar de nuevo
Esa es la historia de cada coro, ya sabes cómo es
¡Oh!
Ni siquiera me importa debajo, me quedaré despierto
Estoy tan orgulloso de estar volando en el aire
Como tus manos cuando estoy en concierto
¡Oh!
Ni siquiera me importa debajo, me quedaré despierto
Estoy tan orgulloso de estar volando en el aire
Como tus manos cuando estoy en concierto
Estaba drogado como 3 manzanas
valiente como nadie
todo lo que queria
Saber bailar como Michael Jackson
La imaginación estaba a la orden del día
Goldorak, Harlock, valieron la pena el desvío para mí
El patio de recreo, un auténtico campo de batalla
Así que únete a nuestro equipo si te sientes con ganas
No tomó mucho para comenzar el juego
Y sonrío cada vez que lo pienso
Que suerte que la musica llego a mi vida
Por este primer violín que me dio mamá
Demasiado turbulento en el momento de captar el significado
Esta pasión no se afirmará hasta la adolescencia.
Gasolina
¡Oh!
Ni siquiera me importa debajo, me quedaré despierto
Estoy tan orgulloso de estar volando en el aire
Como tus manos cuando estoy en concierto
¡Oh!
Ni siquiera me importa debajo, me quedaré despierto
Estoy tan orgulloso de estar volando en el aire
Como tus manos cuando estoy en concierto
Tsé, conozco adultos que ya no tienen corazón de niño.
Rodeado de dinero pero solo por dentro
Adolescencia en el árbol de sistemas
Ella, donde solíamos llamar mala hierba, ahora es un árbol
Para calmarme me tomó mucho estudio
Allí logro pensar como el agua dulce de las cataratas
Pienso en las veces que fui a ver al director
Ahí le enseño a la siguiente generación vayan a decirle al rector que
Tu radar no puede ver mi estrella brillar
No importa, oiré a la gente gritar: ¡ay!
¡Oh!
Ni siquiera me importa debajo, me quedaré despierto
Estoy tan orgulloso de estar volando en el aire
Como tus manos cuando estoy en concierto
¡Oh!
Ni siquiera me importa debajo, me quedaré despierto
Estoy tan orgulloso de estar volando en el aire
Como tus manos cuando estoy en concierto
Si un día tu corazón se pone pesado y necesitas que te escuchen
estaré allí, estaré allí
Si un día tu corazón se pone pesado y necesitas que te escuchen
estaré allí, estaré allí