Traducción de la letra de la canción Same old song - Dream Child

Same old song (original)

We think we die for our ideals
We only die for business deals
One, two, you march
One, two, you die !!!
Oohohooho!
Oohohooho!
Oh, noooooo… Right!
Nations say they don’t want war
Why do they build weapons for
If it’s not to even the score?
They want to increase their industries
Giving birth to new technologies
That will end people’s life
Their mouth is full of lies
When they need you and I
Their needs of power
Will set the world in fire
If we don’t stand, we'll reach the end
So understand, come on my friends…
When will they realize
That all they do is wrong
We’ll refuse to hold their guns
To satify their will
It’s justthe same old song, nooh…
For them it seems it’s just a game
Every day their rules are more insane
Leading us to pain
They like to build and to destroy
Treating us just as their toys
They easily employ
For them the agony
Was just necessary !
They will make, the history
Just repeat again
If we don’t stand, we'll lose our aim
So understand, come on my friends…
Is there someone out there
To stop this road to nowhere
Do the power, change the wise men
In mercyless greedy men?
It’s just the same old song…
Just the same, old !(six times)
It’s just the same old song…
What will be left for children
If war’s an education?
Will they be, hearthless prsons
That just need a gun?
Money is, just the name of
The game they play so well
They want us to stand
For thair pure ideal
But their Heaven is just Hell !
It’s just the same old song…
(S.O.S)
The Same Old Song…

(traducción)

Creemos que morimos por nuestros ideales
Solo morimos por negocios
Uno, dos, tu marchas
Uno, dos, te mueres!!!
¡Oohohooho!
¡Oohohooho!
Oh, noooooo... ¡Cierto!
Las naciones dicen que no quieren la guerra
¿Por qué construyen armas para
¿Si no es para igualar el marcador?
Quieren aumentar sus industrias
Dando nacimiento a nuevas tecnologías
Eso acabará con la vida de las personas.
Su boca está llena de mentiras
Cuando te necesitan a ti y a mí
Sus necesidades de poder
Prenderá fuego al mundo
Si no nos paramos, llegaremos al final
Así que entiendan, vamos mis amigos...
¿Cuándo se darán cuenta?
Que todo lo que hacen está mal
Nos negaremos a sostener sus armas
Para satisfacer su voluntad
Es solo la misma vieja canción, nooh...
Para ellos parece que es solo un juego
Cada dia sus reglas son mas locas
Conduciéndonos al dolor
Les gusta construir y destruir
Tratándonos como sus juguetes
Se emplean con facilidad
Para ellos la agonía
¡Era simplemente necesario!
Ellos harán, la historia
Solo repite de nuevo
Si no nos paramos, perderemos nuestro objetivo
Así que entiendan, vamos mis amigos...
¿Hay alguien por ahí?
Para detener este camino a ninguna parte
Haz el poder, cambia a los sabios
¿En hombres codiciosos sin piedad?
Es la misma vieja canción...
¡Igual, viejo! (seis veces)
Es la misma vieja canción...
Lo que quedará para los niños
¿Si la guerra es una educación?
¿Serán personas sin corazón?
¿Que solo necesita un arma?
El dinero es, solo el nombre de
El juego que juegan tan bien
Quieren que estemos de pie
Para ese ideal puro
¡Pero su cielo es solo el infierno!
Es la misma vieja canción...
(LLAMADA DE SOCORRO)
La misma vieja canción…