Traducción de la letra de la canción D.R.I.V.E.R. - Driver

D.R.I.V.E.R. (original)

J’suis celui qui a posé golfeur sur une pochette de rappeur
Celui qui n’sait pas conduire mais qui s’appelle Driver
Celui qui arrive souriant quand tout le monde joue les méchants
Avec un alléchant penchant pour le rap nichon
Celui que tu aimes parce qu’il passe devant les caméras
Celui qui aime le rap américain mais qui rappe français
Avec des histoires françaises pas d’abus ni d’excès
Le mec qui prend le R.E.R avec la tête grillée
Pour le coup on peut se fier à ma façon de m’habiller
Le mec qui aime danser et faire danser
Les fesses balancées, des filles bien élancées
Funk ça, Afrique, Métropole, Dom-Tom
Ma vie un long métrage et pas une sitcom
Le flow est gros et au niveau
DRIVER est le nom du mec au micro
Le D le R le I le V
Le E le R tu sais qui c’est
C’est DRIVER (j'entends pas)
C’est DRIVER (j'entends pas)
Ils disent que j’suis trop gentil pour être fort en affaires
Alors pourquoi dans mon quartier on m’appelle «barre de fer»
J’fais mon biz à ma façon, fait la bise aux meufs canons
J’veux pas qu’la crise me frise, jveux pas être un paillasson
Ils disent que j’rigole trop, pourquoi tu veux qu’je pleure
J’suis pas le genre de M. C à m’inventer une humeur
J’suis naturel, oui c’est ça le mot oui, j’suis naturel
Naturel comme un vol de portable à la gare de Sarcelles
Ils disent que je mets trop de temps pour sortir un album
Désolé si je prends mon temps pour que la qualité soit bonne
Driver c’est pas l’usine, (loin d'être le travail à la chaîne)
J’aime les filles bien, les vulgaires et les airs de chiennes
Ils disent que mon rap s’adresse trop aux nanas
Mais dis-moi en boîte de nuit à qui tu t’adresses toi?
Gratte-toi, si t’aimes pas, et fais demi-tour
Il dépose une rose à toutes les filles mon coeur est rempli d’amour
Le D le R le I le V
Le E le R tu sais qui c’est
C’est DRIVER (j'entends pas)
C’est DRIVER (j'entends pas)
Lève ta main si tu aimes ce son (x6)
Mon texte pète comme des fesses, j’erre comme un chien sans laisse
J’suis chaud, trop chaud, comme la canicule en Grèce
J’suis prédateur, j’suis pas fait pour être un appât
Y’a trop d’gens qui conseillent alors qu’ils ne savent pas
J’connais mon taff lascar, tu connais ton taff lascar
Mélange pas tout, chacun sa route en bref lascar
J’suis pas dans ton trip, ça il faut qu’tu le comprennes
J’ai le joker, l’as, le Roi et toi t’as la reine
T’as l’impression que je fais le sale boulot
Mais y’a plus de sous métier, tout le monde veut de la monnaie
Moteur, action, Driver, champion
Comme Kasparov j’réfléchis et je pose pion
Cherche pas la petite bête alors que la grosse est là
Garde la belle ça c’est pour après la guérilla
Les pieds dans l’plat, j’ai tout appris sur le tas
Et pour mon retour je ferais du cas par cas
Le D le R le I le V
Le E le R tu sais qui c’est
C’est DRIVER (j'entends pas)
C’est DRIVER (j'entends pas)

D.R.I.V.E.R. (traducción)

Soy el que puso golfista en una portada de rapero
El que no sabe conducir pero se llama Chofer
El que entra sonriendo cuando todos hacen de malo
Con una inclinación tentadora por el boob rap
El que te gusta porque está en cámara.
El que ama el rap americano pero que rapea francés
Con cuentos franceses, sin abusos ni excesos
El tipo que toma el R.E.R con la cabeza frita
Por una vez puedes confiar en mi forma de vestir
El chico que le gusta bailar y hacer bailar a la gente.
Las nalgas que se balancean, chicas bien esbeltas
Funk that, África, Metrópolis, Dom-Tom
Mi vida un largometraje no una comedia de situación
El flujo es grande y nivelado.
DRIVER es el nombre del tipo en el micrófono
La D la R la I la V
La E la R ya sabes quien es
Es DRIVER (no escucho)
Es DRIVER (no escucho)
Dicen que soy demasiado bueno para ser fuerte en los negocios
Entonces porque en mi barrio me dicen "barra de hierro"
Hago mi negocio a mi manera, beso a las chicas calientes
No quiero que la crisis me acurruque, no quiero ser un felpudo
Dicen que me río demasiado, por qué quieres que llore
No soy el tipo de Sr. C para inventar un estado de ánimo
Soy natural, sí esa es la palabra sí, soy natural
Natural como el robo de un móvil en la estación de Sarcelles
Dicen que tardo mucho en sacar un disco
Lo siento si me tomo mi tiempo para que la calidad sea buena.
El chofer no es de fábrica, (lejos de ser trabajo de cadena de montaje)
Me gustan las chicas buenas, vulgares y con aires de zorra
Dicen que mi rap es demasiado para las chicas
Pero dime en discoteca a quien vas?
Rascarte, si no te gusta, y dar la vuelta
Él pone una rosa a todas las chicas, mi corazón está lleno de amor.
La D la R la I la V
La E la R ya sabes quien es
Es DRIVER (no escucho)
Es DRIVER (no escucho)
Levanta la mano si te gusta este sonido (x6)
Mi texto dispara como un culo, deambulo como un perro sin correa
Estoy caliente, demasiado caliente, como la ola de calor en Grecia
Soy depredador, no estoy hecho para ser un cebo
Hay demasiada gente que aconseja cuando no sabe
Conozco mi lascar taff, conoces tu lascar taff
No mezcles todo, cada uno a su manera en corto lascar
No estoy en tu viaje, eso tienes que entender
Yo tengo el comodín, el as, el rey y tu tienes la reina
Sientes que estoy haciendo el trabajo sucio
Pero no hay más intercambios secundarios, todos quieren dinero
Motor, acción, conductor, campeón
Como Kasparov, pienso y dejo
No busques a la pequeña bestia mientras la grande está ahí.
Que sea bonito esto es para despues de la guerrilla
Pies en el plato, aprendí todo en el trabajo
Y para mi regreso lo haré caso por caso
La D la R la I la V
La E la R ya sabes quien es
Es DRIVER (no escucho)
Es DRIVER (no escucho)