Traducción de la letra de la canción Le jour du seigneur - Taipan, Driver, Bolingo

Le jour du seigneur (original)

C’est le jour du seigneur ne me demandez pas le moindre effort
C’est le jour du seigneur
J’ai la flemme, j’ai la flemme, j’ai la flemme
Ne me dérangez pas
Ce n’est pas la peine, pas la peine, pas la peine
Laid back, complètement fatigué
J’transpire de l’alcool la veille fut arrosé
J’ai plus la gueule de bois mais la gueule de fer
J’ai dormie tout habillé mes fringues sentent le vomi d’hier
Dégueulasse, je sais
Mettre un pied devant l’autre, j’essaie
Mon téléphone sonne j’ai envie de le buter
Laisse un message je te rappel pas car j’ai pas d’unité
J’tourne en rond, petit périmètre
J’suis dans ma chambre que le monde aille se faire mettre
D’ailleurs ma meuf aussi, ouai ouai ma meuf aussi
Car je me tape la voisine du dessus, ouai ouai la meuf au 6'
A la télé Walker Texas ce gros connard
Des santiags un jean serré mais il fait le grand écart
J’vois trouble, j’zoom flou
Fou comme un cow-boy qui pratique le kung-fu
Je me réveille j’ai le flemme et
Je demande à mon T-shirt c’que j’ai fait la veille
Oh merde quand je vois la gueule de la chienne qui m’accueille chez elle
Je préfère pas voir la mienne
Les cadavres de bouteille tiennent debout mieux que moi
Je dégèle et mets les voiles avant qu’elle se rappelle que j'étais là
Plus tard
Ma gova redémarre
J’ai l’impression d'être au volant d’un plumard
J’ai du mal alors je rap un texte pour pas dormir dans la caisse hé
J’ai moins de flow que le gars du GPs oh merde
J’ai de la farine dans la salive et je palis comme un doliprane
Épargne moi la messe du dimanche matin
Je sers à rien
Toujours la flemme depuis dimanche Martin
Jusqu'à Michel Drucker
J’devais appeler Driver j’le ferais demain
Là je traine aujourd’hui c’est…
Aujourd’hui je suis décédé, hein
Tellement la flemme que je fais que des rimes en É
Hé CHI on est à combien de mesures là?
Ah vas-y j’en ai plein le cul là
Non sérieux
J’ai pas envie là

(traducción)

Es el dia del señor no me pidas el mas minimo esfuerzo
es el dia del señor
soy perezoso, soy perezoso, soy perezoso
no me molestes
No vale la pena, no vale la pena, no vale la pena
Relajado, completamente cansado
Sudo alcohol el día anterior se regó
Ya no tengo resaca sino boca de hierro
Dormí completamente vestido, mi ropa huele a vómito de ayer.
Asqueroso, lo sé
Pon un pie delante del otro, lo intento
Mi teléfono está sonando quiero matarlo
deja un mensaje no te devuelvo la llamada porque no tengo unidad
Estoy dando vueltas en círculos, pequeño perímetro
Estoy en mi habitación, que se joda el mundo.
Además de mi chica también, sí, sí, mi chica también
Porque me tiro al vecino de arriba, sí, sí, la perra a las 6'
En TV Walker Texas ese gran gilipollas
Botas de vaquero, jeans ajustados pero él hace las divisiones
Veo borroso, hago zoom borroso
Loco como un vaquero de kung fu
Me despierto sintiéndome perezoso y
Le pregunto a mi camiseta qué hice el día anterior
Oh mierda cuando veo la cara de la perra dándome la bienvenida a casa
prefiero no ver el mio
Los cadáveres de las botellas se mantienen erguidos mejor que yo
Me descongelo y zarpo antes de que ella recuerde que estuve allí
Más tarde
mi gova se reinicia
Siento que estoy conduciendo un saco
Estoy teniendo problemas, así que golpeo un mensaje de texto para no dormir en la caja, oye
Tengo menos flujo que el chico de los médicos de cabecera oh mierda
tengo harina en la saliva y palidezco como un doliprane
Ahórrame la misa del domingo por la mañana
soy inútil
Todavía perezoso desde el domingo Martin
Hasta Michel Drucker
Tuve que llamar a Driver, lo haría mañana.
Allí entreno hoy es...
Hoy me morí, eh
Tan perezoso que solo hago rimas E
Oye CHI, ¿a cuántos bares estamos?
Oh, vamos, tengo el culo lleno aquí
No serio
no lo quiero ahi