Traducción de la letra de la canción Fiché S - Taipan

Fiché S (original)

Maman, quand tu recevras ma lettre
J’me serai fait recruter par daesh
La bonne nouvelle, c’est que j’vais faire du sport
J’arrête le shit, j’arrête le Jack Daniel’s
J’ai lu le résumé d’un coran qui disait que, par amour, apparemment faut
qu’j’fasse la guerre
J’me dis que mon choix c’est le bon quand j’vois les raz-de-marée de cons qui
se piétinent au Black friday
Fallait pas enlever mon RSA, vous verrez ça, la France va payer sa mère
Maman, je m’inscris chez daesh !
Je m’inscris chez daesh !
Fichés S, on est fichés fichés S
Fichés S, on est fichés fichés S
Maman, je m’inscris chez daesh !
Je m’inscris chez daesh !
Fichés S, on est fichés fichés S
Fichés S, on est fichés fichés S
Maman, quand tu recevras ma lettre
Je serai bien arrivé à Alep
Le soleil est au rendez-vous
J’me suis fait plein de copains, je t’envoie des bisous
Ne te casse pas la tête
Y’a plein de choses à faire ici
Y’a plus d’activités qu'à la MJC, en bas de la tess
On joue à cache-cache dans la montagne
On joue aux kalashnikov
On joue à la machette
J’ai 80 likes sur ma dernière photo de profil
C’est cool, j’ai grave la pêche !
Le chef m’a dit que, si on gagne la guerre
Aux yeux d’Allah, je serai un héros
Avoue qu’tu seras fière
Maman, je m’inscris chez daesh !
Je m’inscris chez daesh !
Fichés S, on est fichés fiché S
Fichés S, on est fichés fiché S
Maman, je m’inscris chez daesh !
Je m’inscris chez daesh !
Fichés S, on est fichés fichés S
Fichés S, on est fichés fichés S
Maman, quand tu recevras ma lettre
Je voudrais qu’en fait, tout ça s’arrête
Hier, un journaliste est venu pour nous interviewer
Il est reparti sans sa tête
La guerre, c’est quand même plus cool sur la play
Sauf qu’ici, c’est eux qui tiennent la manette
J’en ai marre qu’on m’appelle Abdelkrime
Sur mon slip, y’a écrit Kévin, maintenant je me rappelle
Je veux revenir à la raison
Je veux revenir à la maison
Par ici, c’est pas la fête
En plus, bientôt c’est Noël
Viens me chercher à la frontière
Je veux manger de la raclette
Maman, je m’inscris chez daesh !
Je m’inscris chez daesh !
Fichés S, on est fichés fiché S
Fichés S, on est fichés fiché S
Maman, je m’inscris chez daesh !
Je m’inscris chez daesh !
Fichés S, on est fichés fichés S
Fichés S, on est fichés fichés S
Maman, quand tu recevras ma lettre
J’aurai pris 5 ans ferme aux Baumettes
La bonne nouvelle, c’est que j’vais faire du sport
Mais j’ai repris le shit et l’Jack Daniel’s

Fiché S (traducción)

Mamá, cuando recibas mi carta
Habré sido reclutado por Daesh
La buena noticia es que voy a hacer ejercicio.
Deja el hachís, deja el Jack Daniel's
Leí un resumen de un Corán que decía que por amor, aparentemente uno debe
déjame ir a la guerra
Me digo a mí mismo que mi elección es la correcta cuando veo el maremoto de idiotas que
pisotear el viernes negro
No debería quitar mi RSA, verás que Francia pagará a su madre.
¡Mamá, me estoy registrando en Daesh!
¡Me registro en Daesh!
Hecho S, hemos terminado, no S
Hecho S, hemos terminado, no S
¡Mamá, me estoy registrando en Daesh!
¡Me registro en Daesh!
Hecho S, hemos terminado, no S
Hecho S, hemos terminado, no S
Mamá, cuando recibas mi carta
habría llegado a Alepo
el sol esta aqui
Hice muchos amigos, te mando besos
no te rompas la cabeza
Hay mucho que hacer aquí
Hay más actividades que en el MJC, al pie de la tess
Estamos jugando al escondite en las montañas
Jugamos Kalashnikovs
jugamos machete
tengo 80 likes en mi ultima foto de perfil
¡Es genial, estoy pescando en serio!
El jefe me dijo que si ganamos la guerra
A los ojos de Alá, seré un héroe.
Admite que estarás orgulloso
¡Mamá, me estoy registrando en Daesh!
¡Me registro en Daesh!
Hecho S, hemos terminado, hecho S
Hecho S, hemos terminado, hecho S
¡Mamá, me estoy registrando en Daesh!
¡Me registro en Daesh!
Hecho S, hemos terminado, no S
Hecho S, hemos terminado, no S
Mamá, cuando recibas mi carta
Ojalá esto terminara de verdad
Ayer vino un reportero a entrevistarnos
se fue sin cabeza
La guerra es aún más genial en el juego
Excepto aquí, ellos son los que sostienen el controlador.
Estoy cansado de que me llamen Abdelkrime
En mis calzoncillos decía Kevin, ahora me acuerdo
quiero volver a mis sentidos
quiero volver a casa
Por aquí no es la fiesta
Además, pronto es Navidad.
recogerme en la frontera
quiero comer raclette
¡Mamá, me estoy registrando en Daesh!
¡Me registro en Daesh!
Hecho S, hemos terminado, hecho S
Hecho S, hemos terminado, hecho S
¡Mamá, me estoy registrando en Daesh!
¡Me registro en Daesh!
Hecho S, hemos terminado, no S
Hecho S, hemos terminado, no S
Mamá, cuando recibas mi carta
Me habré llevado 5 años firme en Baumettes
La buena noticia es que voy a hacer ejercicio.
Pero tomé el hachís y la espalda de Jack Daniel