Traducción de la letra de la canción 22 /12 - Taipan

22 /12 (original)

Ouvre les yeux, on est le 22
Y’a pas le feu, fais un vœu
Le Monde est toujours dangereux
Le Monde est toujours merveilleux
Tu voulais que tout s’arrête
C’est ce qu’il peut t’arriver de mieux
On vient de t’arnaquer ton Armageddon
Maintenant t’as plus d’excuse de rester à la maison
Le truc c’est que t’avais p’t-êt' raison
Tu t'étais trompé dans la date alors tu pètes les plombs
Ouais tu pètes les plombs, tu veux nous alerter
Qu’il arrive à l’horizon, il paraîtrait
Que quand t’as pas de thune, pas de taf, pas de femme et pas d’air frais
Tu n’en es plus à la destruction d’une planète près
Ouvre les yeux, on est le 22
Y’a pas le feu, mais non, mais non
Tout est encore là, dans le même état que la veille
Tu peux chercher du taf, c’est bon, c’est bon
La vie est devant ta face, l’avenir est devant ta glace
Rien n’a bougé, que voulais-tu qu’il se passe?
La fin du Monde, encore une fois on y échappe
On attend la nouvelle date…
Avec la fin du Monde, le point positif
C’est qu’on entendra plus les gens qui disent
Tout le temps qu’elle arrive
T’y as cru, ne dis pas non, tu t’es planqué dans ta cachette
Tu crois ni au père Noël ni aux prophètes, mais ça t’achète
Sérieux, pour toi c’est pas des conneries
On est arrivé sur Terre ramenés par des ovnis
Tu te dis que t’es pas venu du fin fond de la galaxie
Pour te mettre comme un con à chercher du travail fixe
La fin du Monde te provoque des cauchemars
La fin du Monde est une star, elle décroche des Oscars
La fin du Monde ça veut dire plus de drames et plus de morts
Mais plus de potes et plus de femmes
J’suis pas d’accord avec le programme
Je me demande si les gens de ma tribu
Qui m’annonçaient la fin du Monde
N'étaient pas ceux qui l’attendaient le plus
J’y ai pas cru, je m’en tartinerai le cul
Tant que j’aurais pas vu l’heure affichée dans mon arrêt de bus
Mais sortez les estrades et les Stradivarius au cas où
T’as pu me voir le 21 dehors avec un casse-croûte
Le Calendrier Maya prédit pas tout
En fait, y’avait plus de place sur le caillou
Il durait 4.000 ans, bon c’est déjà quelque chose
En finissant les gars se sont dit: «On s’fait une pause, nan ?»
Les Mayas ils ont fait des trucs pas si mal
Mais ils ont cru aussi qu’un Espagnol à cheval c'était qu’un seul animal
Alors bon, pas de panique si l’an prochain
Le gars des PTT te ramène pas un bloc en granit
On n’a pas fini le roman
La vie va faire sa chienne encore un bon moment

(traducción)

Abre los ojos, somos los 22
No hay fuego, pide un deseo
El mundo sigue siendo peligroso
El mundo sigue siendo maravilloso.
Querías que todo terminara
Esto es lo mejor que te puede pasar
Acabamos de estafar tu Armagedón
Ahora ya no tienes excusa para quedarte en casa
La cosa es que tal vez tenías razón
Te equivocaste de fecha, así que te estás volviendo loco.
Sí, te estás volviendo loco, quieres alertarnos
A medida que se acerca al horizonte, parecería
Que cuando no tienes dinero, ni trabajo, ni esposa, ni aire fresco
Ya no estás en la destrucción de un planeta cercano
Abre los ojos, somos los 22
No hay fuego, pero no, pero no
Todo sigue ahí, en el mismo estado que el día anterior.
Puedes buscar trabajo, es bueno, es bueno
La vida está frente a tu cara, el futuro está frente a tu espejo
Nada cambió, ¿qué querías que pasara?
El fin del mundo, una vez más nos escapamos
Estamos esperando la nueva fecha...
Con el fin del mundo, el punto positivo
Es que no oiremos a la gente que dice
Todo el tiempo ella llega
Lo creíste, no digas que no, te escondiste en tu escondite
No crees en Santa ni en los profetas, pero te compra
En serio, para ti no es una mierda.
Vinimos a la Tierra traídos por ovnis
Te dices a ti mismo que no vienes de las profundidades de la galaxia
Para ponerte como un tonto buscando un trabajo permanente
El fin del mundo te da pesadillas
El fin del mundo es una estrella, gana Oscars
El fin del mundo significa más drama y más muertes
Pero no más homies y no más mujeres
no estoy de acuerdo con el programa
Me pregunto si la gente de mi tribu
¿Quién me anunció el fin del mundo?
¿No eran los que más lo esperaban?
No lo creí, me lo esparciré en el culo.
Hasta que veo la hora en mi parada de autobús
Pero sal de las gradas y del Stradivarius por si acaso
Podrías verme el 21 afuera con un bocadillo
El Calendario Maya no lo predice todo
De hecho, había más espacio en el guijarro.
Duro 4000 años, bueno eso ya es algo
Cuando terminamos, los muchachos dijeron: "Nos vamos a tomar un descanso, ¿verdad?".
Los mayas hicieron algunas cosas bastante buenas.
Pero también creían que un español a caballo era solo un animal
Así que oye, no entres en pánico si el próximo año
El tipo del PTT no te trae un bloque de granito.
no hemos terminado la novela
La vida le hará otro buen rato a su perra