Traducción de la letra de la canción Fils de pute - Taipan

Fils de pute (original)

Fils de pute, c’est un compliment… si tu réfléchis bien…
A tous les fils de pute, c’est un compliment… si tu réfléchis bien…
Dis, pourquoi la putain ne serait pas une reine?
Etre une reine c’est une insulte pour elle
Une reine, elle reste au château, tricote des drapeaux
La putain carbure au galop pour garder les draps chauds
Celle qui doit couronner le barreau de petits rois sans conquête
A la traine, pour l’honneur d’un macro
Celle qui s’est pendue à mon bras avant de pisser sur le trottoir
Avec plus de dignité que la femme du dirlo
Dis, pourquoi la putain ne serait pas une mère
Elle qui a tout de la bonté qui manque aux vieilles filles
Une pute renonce à son corps pour nourrir un enfant
Pendant qu’une salope fait exactement l’inverse
Et pourtant, qui, sous des giclées de compliments
Ne viendrait même pas gentiment te dire non merci, salope
La putain c’est la femme à Jésus Christ
Quand elle dit oui, elle te donne plus que sa parole, alors
Les putes portent seules le nom de ce qu’on est tous
T’en fais déjà dans tes couches d’imaginer qu’en trébuchant
T’en découvre une cachée dans ton épouse
La putain du trottoir à coté ne vole pas les sous
Elle, t’attend debout, elle, devant les éboueurs
Occupés à vider les poubelles, comme elle
Des fois elle passe devant la police
Des fois elle passe en dessous
Les temps sont durs pour les marchands de trou
Hey, personne lui fait la cour, personne lui fait des fleurs
Elle fleurit le carrefour à toutes les heures, elle effectue l’amour
Quand la pute attend l’arrêt des carrosses
Pour esquiver les flics elle s’habille comme les salopes
Hey, les produits périmés de la société de consolation
N’ont pas de retraite quand elle se retire du dernier garçon
Y’a des putains qui doivent nourrir un enfant
Dis leur qu’ils peuvent être fier de l’appeler maman

(traducción)

Hijo de puta, eso es un cumplido... si lo piensas...
Para todos los hijos de puta, es un cumplido... si lo pensáis...
Dime, ¿por qué la puta no sería una reina?
Ser reina es un insulto para ella.
Una reina, se queda en el castillo, teje banderas
La puta galopa para calentar las sábanas
El que debe coronar la barra de reyezuelos sin conquista
En el camino, por el honor de un macro
El que se colgó de mi brazo antes de mear en la acera
Con mas dignidad que la mujer de dirlo
Di por qué la puta no sería madre
La que tiene toda la bondad que les falta a las solteronas
Una puta entrega su cuerpo para alimentar a un niño
Mientras que una perra hace exactamente lo contrario
Y sin embargo, quien, bajo chorros de cumplidos
Ni siquiera vendrá bien y dirá que no, gracias, perra
La ramera es la mujer de Jesucristo
Cuando dice que sí, te da más que su palabra, así que
Las perras solo llevan el nombre de lo que todos somos
Ya te preocupas en pañales de imaginar que por tropezar
Descubres uno escondido en tu mujer
La puta de la acera de al lado no roba dinero
Ella te espera parada, ella, frente a los basureros
Ocupada vaciando los contenedores, como ella
A veces pasa junto a la policía.
A veces ella se hunde
Los tiempos son difíciles para los comerciantes de agujeros
Oye, nadie la corteja, nadie le da flores.
Florece la encrucijada cada hora, hace el amor
Cuando la perra espera que los vagones se detengan
Para esquivar a los policías se viste como perra
Oye, productos caducados de la sociedad de la consolación
No tener jubilación cuando ella se retira del último chico
Hay putas que deben alimentar a un niño
Diles que pueden estar orgullosos de llamarla mamá.