Traducción de la letra de la canción Il fallait que ça sorte - Taipan

Il fallait que ça sorte (original)

Parce que trop longtemps j’ai tout gardé
Il fallait que ça sorte
Je t’ai dans la peau, je t’ai en moi
Mais il fallait que ça sorte
Je suis venu te dire «bye bye»
Il en temps que tu t’en ailles
Je suis venu te dire «bye bye»
Sois forte, il fallait que ça sorte
J’ai fermé la porte à clef de peur qu’on nous suive
Je reste assis là des heures, j’attends que t’arrives
Chaque fois t’es sortie sans te retourner
Avant j’te voyais minimum deux fois dans la journée
C’est vrai que j’te pousse à bout, mais cette fois j’ai trop poussé
Hier soir le poids de ton départ m’a éclaboussé
Je voudrais qu’on sache qu’avec toi j’ai jamais joué
Nan !
Jamais, jamais, jamais joué… Sauf une fois ou deux…
Sur la fin j’te voyais même plus une fois par jour
Plus j’vieillis plus tu t’fais rare, et plus j’te vois partout
Dans la rue, dans le ciel, dans la musique que j’entends
Dans l’avenir que nous réserve le sourire d’un enfant
J’attends, j’attends, et je reste enfermé
Mais va-t-en !
Quand t’es plus là je me sens léger
Je tournerai pas autour du pot
Notre histoire tombe à l’eau
J’arrive au bout du rouleau
Rien ne peut l’empêcher
Tous les jours tu me quittes, et tous les jours tu reviens
Parfois je te retiens mais je sais qu’c’est pas la peine
Quand je vais bien t’es normale, quand j’vais mal t’es pas la même
J’ai beau nous trouver quelques points communs
J’espère qu’on est pas pareils, nan
Nan, j’veux pas finir comme toi
J’aimerais te dire adieu une bonne fois pour toute
Mais passons, passons, t’es sortie avec tout le monde
Et tout le monde t’a larguée de la même façon
Pour m'être sali les mains à nettoyer ton passé
Je garde une trace de toi sur ce morceau de papier
Je te regarde une dernière fois…
Ça y est, c’est coulé, c’est fini, t’es noyée, t’es partie
Dans le tourbillon de l’oubli
Je me demande combien de fois t’es sortie de ma vie
Tu sais, même si on s’revoit pas demain
Mes quatre murs se souviennent de ton parfum

Il fallait que ça sorte (traducción)

Porque durante demasiado tiempo lo he guardado todo
tenia que salir
Te tengo debajo de mi piel, te tengo dentro de mí
Pero tenia que salir
Vine a decirte "adiós"
es hora de que te vayas
Vine a decirte "adiós"
Se fuerte tenia que salir
Cerré la puerta por miedo a que nos siguieran.
Me siento aquí durante horas, espero a que vengas
Cada vez que saliste sin mirar atrás
Antes te veía al menos dos veces al día
Es cierto que te empujo al límite, pero esta vez te empujé demasiado
Anoche me salpicó el peso de tu partida
Quisiera que se supiera que contigo nunca jugué
No !
Nunca, nunca, nunca jugué... Excepto una o dos veces...
Al final hasta te vi una vez al día
Cuanto mayor me hago, más raro te vuelves, y más te veo en todas partes
En la calle, en el cielo, en la música que escucho
Hacia el futuro de la sonrisa de un niño
Espero, espero y me quedo encerrado
¡Pero vete!
Cuando te vas me siento ligero
no me andaré con rodeos
Nuestra historia se desmorona
Estoy llegando al final del rollo
Nada puede detenerlo
Todos los días me dejas y todos los días vuelves
A veces te detengo pero sé que no vale la pena
Cuando estoy bien eres normal, cuando estoy mal no eres el mismo
Puedo encontrar algunas cosas en común
Espero que no seamos iguales, no
Nah, no quiero terminar como tú
Quisiera despedirme de ti de una vez por todas
Pero vamos, vamos, saliste con todos
Y todos te dejaron de la misma manera
Por ensuciarme las manos limpiando tu pasado
Sigo tu rastro en este pedazo de papel
Te miro por última vez...
Eso es todo, se hundió, se acabó, te ahogaste, te fuiste
En el torbellino del olvido
Me pregunto cuantas veces te fuiste de mi vida
Ya sabes, aunque no nos veamos mañana
Mis cuatro paredes recuerdan tu olor