Traducción de la letra de la canción Quel monde meilleur ? - Taipan, Deborah Lennen

Quel monde meilleur ? (original)

Ouaw !
La technologie nous dépasse
Bientôt le réveil matin part au travail à ta place
Tends les bras, l’avenir est juste en face
Avant de l’attraper, laissez-moi juste avaler ma tasse de café
J’suis comme ta belle-mère: je rêve après manger d’un Monde fraternel, oui
Mais d’abord faut faire la vaisselle
Vite, faut qu’on invente un Paradis
Plus on avance et moins le futur a de l’avenir
Les mégalomanes veulent la Terre et ses environs
Je m’en tape tant qu’vous dégueulassez pas l’salon
Bah non, j’demande pas l’Japon
Les balles ont vidé l’estomac loin des talons
Comme on dit dans l’jargon
Pour la planète j’ai pas de solution
Je sais qu’un balayeur est plus important que mes chansons
Faut du pétrole pour avoir des opinions, eh !
Faut qu’un jardin pour avoir des provisions
T’aimes pas la vie: trouve-toi un jolie syndrôme
Plus t’es fou plus t'échappes à la folie d’un autre
Ok, y’a pas de notice, on est tous en impro
On veut tous changer l’Monde: t’as pas reçu l’info?
Bah ouais, on a moins d’espoir que nos darons
C’est pas tout d’avoir des projets: faut avoir le bon
Pardon, je voulais changer la planète
Mais ça fait trois jours que j’ai pas changé de caleçon
J’suis comme Jésus de Nazareth
Il m’faut qu’une table et des potes autour
Je comprends toujours pas les motivations des vautours
Allez, cours, vas-y cours, vas-y
Tant que ton miroir et toi vous êtes du même avis, y’a rien de vraiment lourd
La Terre a des milliards d’années, elle est belle pour son âge
C’est pas elle qu’il faut sauver c’est nous les tarés
On se crève entre frères depuis Abel et Caïn
J’attend plus la paix sur Terre
J’veux juste un bon voisin

(traducción)

¡Guau!
La tecnología está más allá de nosotros
Pronto el despertador de la mañana va a trabajar para ti
Llegar, el futuro está justo en frente
Antes de que lo atrape, solo déjame tragar mi taza de café
Soy como tu suegra: sueño después de comer con un mundo fraternal, sí
Pero primero tienes que lavar los platos.
Rápido, tenemos que inventar un Paraíso
Cuanto más vamos, menos tiene el futuro
Los megalómanos quieren la Tierra y sus alrededores
No me importa mientras no le des asco a la sala
Pues no, no estoy preguntando por Japón.
Las balas vaciaron el estómago lejos de los talones.
Como decimos en la jerga
Para el planeta no tengo solución
Sé que una barredora es más importante que mis canciones
¡Se necesita aceite para opinar, eh!
Solo necesitas un jardín para tener provisiones
No te gusta la vida: búscate un lindo síndrome
Cuanto más loco estás, más escapas de la locura de otro.
Ok, no hay aviso, todos estamos en improvisación
Todos queremos cambiar el mundo: ¿no te enteraste?
Bueno, sí, tenemos menos esperanza que nuestros darons.
No basta con tener planes: hay que tener el adecuado
Lo siento, quería cambiar el planeta.
Pero han pasado tres días desde que me cambié la ropa interior.
Soy como Jesús de Nazaret
Solo necesito una mesa y amigos alrededor.
sigo sin entender los motivos de los buitres
Vamos, corre, vamos corre, vamos
Mientras tú y tu espejo tengan la misma opinión, no hay nada realmente pesado
La Tierra tiene miles de millones de años, hermosa para su edad.
No es a ella a quien tenemos que salvar, somos nosotros los locos
Nos estamos muriendo entre hermanos desde Abel y Cain
Ya no espero paz en la Tierra
solo quiero un buen vecino