| — Les enfants, vous voulez que j’vous raconte une histoire?
| "Niños, ¿quieren que les cuente una historia?"
|
| — Ouais, raconte nous une histoire des cassos du futur
| — Sí, cuéntanos una historia sobre los cassos del futuro.
|
| — Oh non, encore ?!
| "¡¿Oh no, otra vez?!"
|
| — Ouais!
| - ¡Sí!
|
| — Oh bon d’accord. | "Ah, okey. |
| Il était une fois, dans un pays non loin d’ici,
| Érase una vez, en un país no muy lejos de aquí,
|
| des personnes étranges. | gente extraña. |
| Des personnes qu’on pensait disparu depuis fort fort
| Personas que se pensaba que habían desaparecido hace mucho tiempo.
|
| longtemps, mais enfaîte non elles n’avaient pas disparu au contraire.
| mucho tiempo, pero en realidad no habían desaparecido al contrario.
|
| Elles s'étaient multiplié, par centaine, par milliers jusqu'à envahir tout la
| Se habían multiplicado, por cientos, por miles, hasta invadir todo el
|
| planète. | planeta. |
| Et ces personnes c'était les Cassos du futur
| Y estas personas eran los Cassos del futuro
|
| Tout le monde est d’accord
| todos estan de acuerdo
|
| Que la terre est ronde, que la terre est remplie
| Que la tierra es redonda, que la tierra esta llena
|
| Tout le monde est d’accord
| todos estan de acuerdo
|
| Quand on est débile on essaye au moins d'être gentil
| Cuando somos estúpidos, al menos tratamos de ser amables.
|
| Pas les cassos du futur, pas les cassos du futur
| Ni los cassos del futuro, ni los cassos del futuro
|
| J’vous souhaite pas la mort
| no te deseo la muerte
|
| Mais je nous souhaite pas que vous soyez en vie
| Pero no me gustaría que estuvieras vivo
|
| Demain des gens te diront que c'était mieux aujourd’hui
| Mañana la gente te dirá que hoy fue mejor
|
| Quand tu vois le niveau de conneries, ça fait fantasmer
| Cuando ves el nivel de mierda, te hace fantasear
|
| La meilleur preuve de l’existence des OVNI
| La mejor prueba de la existencia de los ovnis
|
| C’est qu’ils veulent pas nous contacter
| Es que no quieren contactarnos
|
| Moi j’veux traîner avec eux, goûter leur Beuh
| Quiero pasar el rato con ellos, probar su Weed
|
| J’ai rien trouvé d’mieux
| no encontré nada mejor
|
| Les humains font des tas d’horreur
| Los humanos son montones de horror.
|
| Tu veux croire en Dieu? | ¿Quieres creer en Dios? |
| Dis-toi que les crottes de nez n’ont pas d’odeur
| Dite a ti mismo que los mocos no huelen
|
| Oulala, t’as pas kiffé là, Oula
| Oulala, no te gustó allí, Oula
|
| Mais j’peux être mal interprété comme Jamel qui fais la hola
| Pero puedo ser malinterpretado como Jamel haciendo el hola
|
| On la garde ou pas?
| ¿Lo mantenemos o no?
|
| Donnez moi le pouvoir je ferais des loi pour stériliser le public les de Cyril
| Dame el poder Voy a hacer leyes para esterilizar al público les de Cyril
|
| Hanouna
| Chanuná
|
| Ces gens font des gosses faudrait qu’on sorte la liste
| Estas personas hacen niños, deberíamos sacar la lista
|
| Ces gens font des gosses ça me démoralise
| Esta gente hace niños me desmoraliza
|
| Winter is Coming, l’armée des morts arrive
| Se acerca el invierno, se acerca el ejército de los muertos
|
| Tout le monde est d’accord
| todos estan de acuerdo
|
| Que la terre est ronde, que la terre est remplie
| Que la tierra es redonda, que la tierra esta llena
|
| Tout le monde est d’accord
| todos estan de acuerdo
|
| Quand on est débile on essaye au moins d'être gentil
| Cuando somos estúpidos, al menos tratamos de ser amables.
|
| Pas les cassos du futur, pas les cassos du futur
| Ni los cassos del futuro, ni los cassos del futuro
|
| J’vous souhaite pas la mort
| no te deseo la muerte
|
| Mais je nous souhait pas que vous soyez en vie
| Pero no me gustaría que estuvieras vivo
|
| Les cassos vont dites phrase sublimes
| Los cassos van a decir frases sublimes
|
| «Jul c'était de la vrai musique» Certes il avait du style
| "Jul era música de verdad" Seguro que tenía estilo
|
| Mais ta fille s’appellera Tchikita, préjudice moral dans ma vision de la vrai
| Pero tu hija se llamará Tchikita, prejuicio moral en mi visión de la verdadera
|
| justice
| justicia
|
| Ils ont donné le haut débit aux débiles
| Le dieron banda ancha a los imbéciles
|
| Ils ont fait des hauts débiles
| Hicieron altos estúpidos
|
| Je suis curieux d’ce qui va être pire
| Tengo curiosidad por saber qué va a ser peor.
|
| Mais j’ai des projets d’avenir
| Pero tengo planes para el futuro.
|
| Si un génie baise une imbécile ça fait peut-être un autre génie?
| Si un genio se folla a un tonto, ¿quizás sea otro genio?
|
| Si un curé baise une femme fontaine ça fait peut-être de l’eau bénite?
| Si un sacerdote se folla a una mujer que chorrea, ¿quizás eso sea agua bendita?
|
| J’envoie des photos de ma bite assez facilement
| Envío fotos de mi polla bastante fácil.
|
| En attendant des types font des études de physique quantique
| Los chicos que esperan están estudiando física cuántica.
|
| Pour qu'à l’avenir on puisse se faire encore plus rapidement
| Para que en el futuro podamos hacerlo aún más rápido
|
| C’est fascinant
| Es fascinante
|
| Vous non vous êtes fatiguant
| tu no te estas cansando
|
| Vous nous tirez vers le bas, on y est pratiquement
| Nos tiras hacia abajo, ya casi llegamos
|
| Tout le monde est d’accord
| todos estan de acuerdo
|
| Que la terre est ronde, que la terre est remplie
| Que la tierra es redonda, que la tierra esta llena
|
| Tout le monde est d’accord
| todos estan de acuerdo
|
| Quand on est débile on essaye au moins d'être gentil
| Cuando somos estúpidos, al menos tratamos de ser amables.
|
| Pas les cassos du futur, pas les cassos du futur
| Ni los cassos del futuro, ni los cassos del futuro
|
| J’vous souhaite pas la mort
| no te deseo la muerte
|
| Mais je nous souhait pas que vous soyez en vie
| Pero no me gustaría que estuvieras vivo
|
| C’est pas sympa pour un nouveau né de l’afficher sur Insta
| No es agradable que un recién nacido lo publique en Insta
|
| Si t’avais fait une fausse couche t’aurais posté le placenta
| Si hubieras tenido un aborto habrías puesto la placenta
|
| Vos gamins sont tellement ravagés
| Tus hijos están tan devastados
|
| Que j’ai finis par tolérer le mariage gay
| Que terminé tolerando el matrimonio gay
|
| Ils passeront le bac avec des sms surtaxés
| Pasarán el ferry con mensajes de texto premium
|
| Tu pense qu’il y a six million de morts? | ¿Crees que hay seis millones de muertos? |
| Envoie «ouais»
| Enviar "sí"
|
| Tout ça paraît onirique
| Todo parece de ensueño
|
| Mais j’ai déjà croisé des gens qui croyaient les hommes politiques
| Pero ya he conocido gente que creía en los políticos.
|
| Les politiques foncent dans le club chics
| Los políticos se topan con el club chic
|
| Et cartonnent des petits garçons en lisant vos réponses à leur tweet
| Y golpea a los niños pequeños que leen tus respuestas a su tweet
|
| Rien à dire y’a plus de Q. I
| Nada que decir hay mas Q. I
|
| Met toi ton «i» dans le cul et meurt vite
| Pon tu "i" en tu culo y muere rápido
|
| Tu met le dernier des connards à côté d’un objet technologique
| Pones al último de los pendejos junto a un objeto tecnológico
|
| Il aura l’air moins con mais c’est une illusion d’optique
| Parecerá menos estúpido pero es una ilusión óptica.
|
| Faut vous prouver que la Terre est ronde
| Tienes que probarte a ti mismo que la tierra es redonda
|
| Niveau économie d'énergie c’est pas très écologique
| El nivel de ahorro de energía no es muy ecológico.
|
| — Et c’est ainsi qu’ils se marièrent entre eux et eurent beaucoup, beaucoup,
| "Y entonces se casaron y tuvieron muchos, muchos,
|
| beaucoup, beaucoup, beaucoup, beaucoup, beaucoup, beaucoup trop d’enfants | muchos, muchos, muchos, muchos, muchos, demasiados niños |