Traducción de la letra de la canción Elle arrive plus à mentir - Taipan

Elle arrive plus à mentir (original)

Jolie lolita, fille d’avocat veut la «vida loca»
Connaît des mots, fume de la weed a l’occase
Elle traîne avec les bandits, elle traîne avec les durs
L’après-midi Papa les défend, le soir il les juge
Maintenant, les compliments la font plus rougir
Elle soupire et bâille pire à chaque bougie
Traîne avec des piranhas
Finit des phrases par «inch'Allah»
Elle kiffe la vibe un peu, mais n’y croit pas
Jolie lolita, n’est pas une salope
Elle se venge d’un ex
Elle crie justice, quand elle remue sur les hanches d’un mec
Et par chance, dit-elle
Elle arrive à en oublier pas mal
Crois-moi, elle en a fait roupiller pas mal
Elle aime le ghetto, elle aime le tempo
Ils pensent posséder son corps, elle pense posséder leur cerveau
Elle trouve l’amour mauvais pour le cœur
Mais son passé résonne fort les soirs où elle se couche seule
Quand elle arrive plus à mentir
Lolita se fait peur
La jolie bambine a peur d’avoir fait des erreurs
Elle a fini de grandir, pense avoir vécu le meilleur
Elle arrive plus à mentir à l’intérieur
Elle a cette voix qui s’emballe
Qui lui gueule dans le crâne
Qui lui gueule dans le crâne
Qui lui gueule dans le crâne
Elle a cette voix qui s’emballe
Qui lui gueule dans le crâne
Mais ça y est, elle s’en va, elle se calme
Lolita cogite, elle est trop catholique
Son corps est pas trop vilain
Alors pourquoi l’offrir?
Elle va de saloperies en saloperies en galopant
Elle aime pas son père mais souhaite un homme qui gagne autant
Maintenant elle fréquente d’autres gens
À peine plus galants qu’avant mais l’argent les rend charmants
Des grands enfants, cocaïne de temps en temps
Pour ne pas rater l’heure d’arracher le Monde à leurs parents
Apparemment le gars là-bas paraît prometteur
Toujours à l'école et déjà plus riche que ses professeurs
Il vient du même rang qu’elle
A les mêmes dents qu’elle
Lolita ramène à la vie la vierge en elle
Le gars ne dit pas non…
Mais qui succombe au chant des sirènes aime l’odeur du poisson
Les mariages pour le pognon sont les plus solides
Avec une bague au doigt, elle aura l’air plus sérieuse
Voyons !
Lolita s’aggrippe à la splendeur
Mais à 40 ans ses formes affolées découvrent l’apesanteur
Elle a le botox qui lui met la gueule en deuil
L'œil tremble de rancoeur, le cœur s'étrangle de lenteur
Aucun des docteurs ne l’arrange
L'éternité dans une odeur de lavande
Elle veut le bonhomme qui a le bonheur de la vendre
Elle a comme l’impression d’avoir accouché sa jeunesse
Sa fille lui ressemble trop pour qu’elles parlent de sexe
La petite apprend l’art de plaire en ville
Elle connaît les ficelles avant d’avoir sa taille définitive de string
Elle ont le même style, le même jean
Difficile de voir de dos laquelle est mineure et laquelle est bientôt plus
fertile
L’humeur est amère
La mère envie le côté salope de la fille
La fille le côté princesse de la mère
À 50 ans, elle trouve son prénom ridicule
Encore une belle avec une triste figure

Elle arrive plus à mentir (traducción)

Linda lolita, la hija del abogado quiere la "vida loca"
Sabe palabras, fuma hierba de vez en cuando
Ella se junta con los bandidos, ella se junta con los rudos
A la tarde papá los defiende, a la tarde los juzga
Ahora los cumplidos la hacen sonrojar más.
Ella suspira y bosteza peor con cada vela
Pasar el rato con las pirañas
Termina las oraciones con "insha'Allah"
Le gusta un poco el ambiente, pero no lo cree.
Linda lolita, no es una perra
Ella se venga de un ex
Ella llora justicia, cuando se mueve en las caderas de un tipo
Y afortunadamente, ella dijo
Se las arregla para olvidar mucho
Créeme, ha dormido mucho.
A ella le gusta el ghetto, le gusta el tempo
Ellos piensan que son dueños de su cuerpo, ella piensa que son dueños de su cerebro
Ella encuentra el amor malo para el corazón
Pero su pasado resuena con fuerza en las noches en que se acuesta sola.
Cuando ya no puede mentir
lolita se asusta
La niña bonita tiene miedo de haber cometido errores.
Ella ha terminado de crecer, piensa que ha tenido lo mejor
Ella ya no puede mentir por dentro
Ella tiene esa voz de carreras
Quien grita en el cráneo
Quien grita en el cráneo
Quien grita en el cráneo
Ella tiene esa voz de carreras
Quien grita en el cráneo
Pero ya está, ella se va, ella se calma
Lolita reflexiona, ella es demasiado católica
Su cuerpo no es demasiado travieso
Entonces, ¿por qué regalarlo?
Ella va de mierda en mierda al galope
No le gusta su padre pero quiere un hombre que gane tanto
Ahora ella está saliendo con otras personas.
Apenas más galantes que antes, pero el dinero los vuelve encantadores.
Niños grandes, cocaína de vez en cuando
Para no perder la hora de arrebatarles el Mundo a sus padres
Aparentemente, el tipo de allí parece prometedor.
Todavía en la escuela y ya más rico que sus maestros
Viene del mismo rango que ella.
tiene los mismos dientes que ella
Lolita revive a la virgen que lleva en la espalda
El chico no dice que no...
Pero quien sucumbe al canto de las sirenas ama el olor a pescado
Los matrimonios por dinero son los más fuertes
Con un anillo en el dedo se verá más seria
¡Veamos!
Lolita se aferra al esplendor
Pero a la edad de 40 años sus formas aterrorizadas descubren la ingravidez.
Tiene el botox que le pone la cara de luto
El ojo tiembla de resentimiento, el corazón se ahoga de lentitud
Ninguno de los doctores lo arregla
La eternidad en un aroma de lavanda
Ella quiere al hombre que tenga la suerte de venderla
Ella siente que dio a luz a su juventud
Su hija se parece demasiado a él para hablar de sexo
El pequeño aprende el arte de complacer en la ciudad
Ella conoce las cuerdas antes de obtener su talla final de tanga.
Tienen el mismo estilo, los mismos jeans.
Es difícil ver desde atrás cuál es menor de edad y cuál pronto será mayor.
fértil
El estado de ánimo es amargo
La madre envidia el lado cachondo de la hija
La hija el lado princesa de la madre.
A los 50, encuentra ridículo su nombre de pila
Otra belleza con una cara triste