Traducción de la letra de la canción Bas les pattes - Taipan

Bas les pattes (original)

C'était lundi, on se barre d’Hollande
On n’a pas fait dix kilomètres, on voit la douane volante
Qui devient collante
Triquards à nos plaques d’immatriculation claque un gyrophare
Ouh l’action vire au drame, comme
J’ai bien planqué mes grammes, je suis plutôt calme
Sauf que là un des keufs c’est une bonne femme
Putain comme elle est bonne !
J’aurais cru c'était la brigade canine
Si la chienne avait pas d’uniforme
J'étais vilain, tu m’as mis d’accord
Fouille mes couilles si tu veux faire une saisie record
Mets-les toi les mains sur le capot: on l’fait dehors
Y’a plus de frontières entre nous c’est l’Europe
Et j’suis à deux doigts de m’faire serrer
Je pense qu'à me faire ses reins
Méfie-toi de celle qui fait la loi avec ses règles, yo !
Je voudrais te voir au lit, j’aimerais entendre le son de la police
Je peux pas te dire un mot de ce que j’ai en tête
Allez bas les pattes !
Y’en a partout des quéquettes
Tu me donnes la fièvre
Imagine un peu la scène
Un repas de famille avec de la famille que tu connais à peine
J’ai jamais vu leurs prénoms dans ma boîte aux lettres
Honnêtement je connais mieux la poissonnière
Tu te rappelles de ta cousine?
Waw !
Ça fait combien 10 piges?
Waw !
Ça t’fait combien 18?
Si-si !
ça pousse vite
Elle rougit, elle sourit
Elle me dit qu’elle est bouddhiste, elle a tout dit
Sa mère me dit qu’elle déconne à l'école
Je fais genre ça m'étonne
Elle fait de l’art plastique
Par ci par là deux trois castings d’actrice
Elle aime pas son père, elle en est parfaitement ravie
Sa mère nous laisse, on se raconte le bon temps
Mais j’ai pas de souvenirs, j’ai que des idées pour l’instant
Je voudrais te voir au lit…
Putain si t'étais pas ma cousine…
Imagine maintenant
Tu traînes avec un poto mais tu préfères sa maman
Son mari travaille, lui parle rarement
C’est bizarre ça fait trois fois qu’elle ramène du jus d’orange
Elle est daronne, elle est cochonne, elle est «dachonne» comme dirait XXX
On dirait qu’elle est d’accord elle me trouve sympa, putain !
Elle me regarde et je m’envole
Y’a des jours où je deviendrais bien le beau-père de mon pote
Elle t’a portée neuf mois, elle t’a torché les seufs
Mais bon, on va quand même pas s’engueuler pour une meuf !
Paraît que les femmes âgées le font mieux
Puis j’ai déjà bu du vin plus vieux qui était pas dégueu
Pour une histoire de cul, on va pas se faire la guerre, allez !
Laisse moi kiffer la vibe avec ta mère !
Je voudrais la voir au lit…
Putain si t'étais pas la maman d’un bon ami…
Coquine !

Bas les pattes (traducción)

Era lunes, nos vamos de Holanda
No hemos hecho diez kilómetros, vemos la aduana voladora
que se pone pegajoso
Triquards a nuestras matrículas golpea una baliza
Oh, la acción se convierte en drama, como
Guardé mis gramos bien, estoy bastante tranquilo
Excepto que allí uno de los policías es una buena mujer.
¡Maldita sea lo buena que es!
Pensé que era el escuadrón canino.
Si la perra no tuviera uniforme
Fui travieso, me hiciste aceptar
Busca mis bolas si quieres hacer una incautación récord
Pon tus manos en el capó: lo hacemos afuera
Ya no hay fronteras entre nosotros, es Europa
Y estoy a punto de ser exprimido
Yo solo pienso en hacer mis riñones
¡Cuidado con el que gobierna el gallinero, yo!
Quiero verte en la cama, quiero escuchar el sonido de la policía
No puedo decirte una palabra de lo que tengo en mente
¡Baja las patas!
Hay pájaros por todos lados
Tu me das fiebre
imagina la escena
Una comida familiar con una familia que apenas conoces
Nunca vi sus nombres en mi buzón.
Sinceramente, conozco mejor al pescadero.
¿Recuerdas a tu prima?
¡Guau!
¿Cuánto son 10 varillas?
¡Guau!
¿Cuánto es 18 para ti?
Si si !
crece rapido
Ella se sonroja, ella sonríe
Ella me dice que es budista, lo dijo todo
Su mamá me dice que está jugando en la escuela.
Actúo como si estuviera sorprendido
ella hace artes plasticas
Aquí y allá dos castings de tres actrices
No le gusta su padre, es perfectamente feliz con él.
Su madre nos deja, nos contamos los buenos tiempos
Pero no tengo recuerdos, solo tengo ideas por ahora
Me gustaría verte en la cama...
Maldita sea, si no fueras mi prima...
imagina ahora
Pasas el rato con un homie pero prefieres a su mamá.
Su esposo trabaja, rara vez habla con ella.
Es raro que haya traído jugo de naranja tres veces.
Ella es daronne, es traviesa, es "dachonne" como diría XXX
¡Parece que está de acuerdo en que le gusto!
Ella me mira y yo vuelo lejos
Hay días en que sería el padrastro de mi amigo
Ella te cargó nueve meses, te limpió los huevos
¡Pero bueno, todavía no vamos a pelear por una chica!
Parece que las mujeres mayores lo hacen mejor
Luego bebí un poco de vino añejo que no era asqueroso
Por una historia de sexo, no vamos a ir a la guerra, ¡vamos!
¡Déjame amar el ambiente con tu mamá!
Me gustaría verla en la cama...
Maldita sea, si no fueras la madre de un buen amigo...
¡Travieso!