Traducción de la letra de la canción Drôle De Bizz - Diam's, Driver

Drôle De Bizz (original)

Oui j’bosse, j’roule ma bosse pour bien remplir ma caisse
Un jour nourir des gosses, ceci n’est pas une farce
C’est vrai que je me lève pas tôt à 6h du mat
Mais j’ai des comptes à rendre, du temps à prendre, la fatigue m’attrappe
J’fais du rap maman même si j’n’ai pas de salaire chaque mois
Il y a des mois où j’touche gros et d’autres où je n’touche pas
D’habitude en solo aujourd’hui en duo
Diam’s pose ta voix montre que le rap est un boulot
Bien sûr que c’est un taf, et un vrai de vrai
Un métier d’flemmards, même pas besoin de brevets
J’sais pas, maman, mais je pense que t’aimerais
Si un jour ta fille faisait la une de tes magazines préférés
J’ai flairé, ouais, sûr je ne serai pas avocate
Mais j’plairai sûr plus **** si j’y attaque
J’m’attaque aux vendus et parle souvent de toi
Le rap est un métier et si je vends des disques, c’est pour toi
Tu m’dis qu’le rap n’est pas un métier maman
Mais c’est avec ça que je pairai ton loyer maman
Pour le moment, c’est prétentieux, j’parle beaucoup
Mais quand t’auras plein d’bijoux, tu verras que ça vaut l’coup
Tu m’dis qu’le rap n’est pas un métier maman
Mais c’est avec ça que je pairai ton loyer maman
Pour le moment, c’est prétentieux, j’parle beaucoup
Mais quand t’auras plein d’bijoux, tu verras que ça vaut l’coup
Calmement, maman, j’te dis stoppe les calmants, 'man
Il n’y a rien d’alarmant, en fait j’suis sur diamant
T’as trop de préjugés concernant le rap
Tu vois la délinquance, le tribunal, les juges et la tappe
J’t’attrappe le mike plus souvent que mes bouquins d’cours, j’le sais
J’y connais rien en cosinus, mais c’est c’qui imposait
J’peux pas t’promettre c’que je vais te dire (ah non)
Mais peut être que ta baraque de rêve un jour je pourrais te l’offrir
C’est vrai que pour faire du rap il y a pas besoin de diplômes, maman
Au moins je fais quelque chose, je ne suis pas un mec qui chôme
Et l’argent que je gagne est aussi propre que celui d’un médecin
Moi je parle en rimant lui ne peut pas faire aussi bien
Moi j’ai une carte de sécu', je paie les impôts comme toi
Et je veux bien participer aux factures tous les mois
J’travaille dur, bosse dur comme je n’ai jamais travaillé
La motivation est la normale, je suis passionné
Tu m’dis qu’le rap n’est pas un métier maman
Mais c’est avec ça que je pairai ton loyer maman
Pour le moment, c’est prétentieux, j’parle beaucoup
Mais quand t’auras plein d’bijoux, tu verras que ça vaut l’coup
Tu m’dis qu’le rap n’est pas un métier maman
Mais c’est avec ça que je pairai ton loyer maman
Pour le moment, c’est prétentieux, j’parle beaucoup
Mais quand t’auras plein d’bijoux, tu verras que ça vaut l’coup
J’bosse, si tu savais comme c’est dur
Maman maman, maman maman
Oui j’bosse, si tu savais comme c’est dur
Maman maman, maman maman
Oui j’bosse, si tu savais comme c’est dur
Maman maman, maman maman
Oui j’bosse, si tu savais comme c’est dur maman
Si tu savais ça
Pour l’instant, t’en fais pas, t’as rien vu encore
Tu verras dans deux piges j’te serai de grand renfort
Ta fille a la plume facile, si à tes yeux c’est chouette
T’as qu'à même dire à tes copines que je suis poète
De nos jours gagner de l’argent en faisant ce qu’on aime est un privilège
Ceux qui n’y arrivent pas, pas de pot, tombent dans le piège
De l’argent facile, bizness moi j’ai l’mien
Il est légal sans égal, solide quand tu le tiens
Sûr, tu ne m’arrêteras pas, même si t’es pas convaincue
Le rap, mon métier, même si t’aimes pas ça je me sens pas vaincue
Je m'évertue dur à l'épreuve pour que t’apprécies
Apprécies, tu t’obstines, 'man, ouais j’t'écrirai un récit
De la pointe de mon stylo bleu c’est comme que j’m’investis
Inspiration directe, mais d’où ça vient sapristi?
De la cervelle de ton fils, Driver
Celui qui a choisi ce métier pour l’amour et le risque
Tu m’dis qu’le rap n’est pas un métier maman
Mais c’est avec ça que je pairai ton loyer maman
Pour le moment, c’est prétentieux, j’parle beaucoup
Mais quand t’auras plein d’bijoux, tu verras que ça vaut l’coup
Tu m’dis qu’le rap n’est pas un métier maman
Mais c’est avec ça que je pairai ton loyer maman
Pour le moment, c’est prétentieux, j’parle beaucoup
Mais quand t’auras plein d’bijoux, tu verras que ça vaut l’coup
Tu m’dis qu’le rap n’est pas un métier maman
Mais c’est avec ça que je pairai ton loyer maman
Pour le moment, c’est prétentieux, j’parle beaucoup
Mais quand t’auras plein d’bijoux, tu verras que ça vaut l’coup
Tu m’dis qu’le rap n’est pas un métier maman
Mais c’est avec ça que je pairai ton loyer maman
Pour le moment, c’est prétentieux, j’parle beaucoup
Mais quand t’auras plein d’bijoux, tu verras que ça vaut l’coup

Drôle De Bizz (traducción)

Sí, trabajo, ruedo mi bache para llenar bien mi fondo
Un día alimenta a los niños, esto no es broma
Es cierto que me levanto temprano a las 6 a.m.
Pero tengo cuentas que rendir, tiempo que tomar, el cansancio me atrapa
Rapeo a mamá aunque no tenga sueldo todos los meses
Hay meses en los que pego fuerte y otros en los que no pego
Usualmente solo ahora dúo
Diam's put your voice muestra que el rap es un trabajo
Por supuesto que es un taf, y uno real real
Un trabajo perezoso, ni siquiera necesita patentes
No sé, mamá, pero creo que te gustaría
Si un día tu hija hiciera una de tus revistas favoritas
Olí, sí, seguro que no seré abogado
Pero seguro que complaceré más mierda si lo ataco.
Ataco a los vendidos y a menudo hablo de ti
El rap es una profesión y si vendo discos es por ti
Tu me dices que el rap no es una profesion mama
Pero eso es lo que igualaré con tu renta mamá
Por el momento es pretencioso, hablo mucho
Pero cuando tengas muchas joyas, verás que vale la pena.
Tu me dices que el rap no es una profesion mama
Pero eso es lo que igualaré con tu renta mamá
Por el momento es pretencioso, hablo mucho
Pero cuando tengas muchas joyas, verás que vale la pena.
Tranquila, mamá, te digo que dejes los analgésicos, 'hombre
No hay nada de qué preocuparse, de hecho estoy en el diamante
Tienes demasiados prejuicios sobre el rap.
Ves la delincuencia, la corte, los jueces y la patada
Te atrapo el micrófono más a menudo que mis libros escolares, lo sé
No sé nada sobre cosenos, pero eso es lo que se requiere.
No puedo prometerte lo que te voy a decir (oh no)
Pero tal vez la casa de tus sueños algún día podría dártela
Es verdad que para rapear no hace falta diploma, mamá
Al menos estoy haciendo algo, no soy un tipo
Y el dinero que gano es tan limpio como el de un doctor
Hablo en rima, él no puede hacerlo tan bien
Tengo tarjeta de seguro social, pago impuestos como tú
Y quiero participar en las facturas todos los meses.
Trabajo duro, trabajo duro como nunca he trabajado
La motivación es normal, soy un apasionado
Tu me dices que el rap no es una profesion mama
Pero eso es lo que igualaré con tu renta mamá
Por el momento es pretencioso, hablo mucho
Pero cuando tengas muchas joyas, verás que vale la pena.
Tu me dices que el rap no es una profesion mama
Pero eso es lo que igualaré con tu renta mamá
Por el momento es pretencioso, hablo mucho
Pero cuando tengas muchas joyas, verás que vale la pena.
Yo trabajo, si supieras lo duro que es
Mamá mamá, mamá mamá
Sí, trabajo, si supieras lo difícil que es
Mamá mamá, mamá mamá
Sí, trabajo, si supieras lo difícil que es
Mamá mamá, mamá mamá
Sí trabajo, si supieras lo duro que es mamá
si supieras eso
Por ahora, no te preocupes, aún no has visto nada.
Verás en dos años te seré de gran apoyo
Tu hija tiene una pluma fácil, si a tus ojos es agradable
Incluso puedes decirle a tus amigas que soy poeta
En estos días ganar dinero haciendo lo que amas es un privilegio
Los que no lo hacen, no hay olla, caen en la trampa
Dinero facil, negocio yo tengo el mio
Es legal sin igual, duro cuando lo sostienes
Claro, no me detendrás, aunque no estés convencido.
Rap, mi trabajo, aunque no te guste no me siento derrotado
Me esfuerzo mucho para que aprecies
Aprecio, persistes, 'hombre, sí, te escribiré una historia
Desde la punta de mi bolígrafo azul es como si me invirtiera
Inspiración directa, pero ¿de dónde viene eso?
Del cerebro de tu hijo, Chofer
El que eligió este trabajo por amor y riesgo
Tu me dices que el rap no es una profesion mama
Pero eso es lo que igualaré con tu renta mamá
Por el momento es pretencioso, hablo mucho
Pero cuando tengas muchas joyas, verás que vale la pena.
Tu me dices que el rap no es una profesion mama
Pero eso es lo que igualaré con tu renta mamá
Por el momento es pretencioso, hablo mucho
Pero cuando tengas muchas joyas, verás que vale la pena.
Tu me dices que el rap no es una profesion mama
Pero eso es lo que igualaré con tu renta mamá
Por el momento es pretencioso, hablo mucho
Pero cuando tengas muchas joyas, verás que vale la pena.
Tu me dices que el rap no es una profesion mama
Pero eso es lo que igualaré con tu renta mamá
Por el momento es pretencioso, hablo mucho
Pero cuando tengas muchas joyas, verás que vale la pena.