Traducción de la letra de la canción Big Up - Diam's

Big Up (original)

C’est pour toutes mes sœurs, de France, ou d’ailleurs
C’est pour vous ça.
BIG UP BIG UP BIG UP PAM
Big up big up big up.
à toutes mes soeurs
Big up big up big up.
à toutes celles qui se sentent seule
La vie est courte et tu le sais, pas l' temps de prendre de pose non
Vas-y fonce, et pense à ta vie
Y’a des matins tu t' lèves,
t’as des envies d' bénèv des envie d' baise
t’as des envies d' rêves t’as envie de goûter à ses lèvres
Dans ta tête t’es millionnaire t’es mignonne t’es visionnaire
et puis merde si tout s’arrête sur un coup d' nerf
T’as la patate, ma sœur parce que t’es belle et qu' t’es pas conne
tu te respectes, tu le sais t’es la patronne
T’es archi-bien t’es une boulette t’es une fusée t'étais une ptite zoulette et
aujourd’hui ils veulent tous t'épouser
Ces matins-là tu peut les vivre si tu regardes combien le monde se dégrade?
combien les gens sont dvenus barge?
combien tout le monde pense qu'à sa gueule?
et combien toi t’es toute seule?
combien de sœurs sont déjà mère et déjà veuve?
Ma belle moi aussi j' suis comme toi je traverse trop d' périodes de doutes.
Parfois les hommes me dégoûtent mais j' tiens debout,
ma sœur on est pareille que des ptites meufs qui rêvent de s' ranger,
avec le cœur les dents qui rayent le planché
Big up big up big up.
à toutes mes soeurs
Big up big up big up.
à toutes celles qui se sentent seule
La vie est courte et tu le sais, pas l' temps de prendre de pose non
Vas-y fonce, et pense à ta vie
Y’a des matins tu t' lèves,
t’as des envies d' fous rires des envies d' vivre
des envies d' courir des envies d' dire au monde que t’as l' sourire
Ma sœur t’as des galères grave mais t’as la patate
ouais t’as la banane grave et pas question que tu t' ramasses
Ma belle t’as trop la pêche tu vois qu' le monde cours à sa perte
alors t’es trop OP t’es trop pas prête à céder dvant la merde bin nan
T’as des épaules t’as du charisme et t’as du goût t’es une vrai pro tu parles
d’arrive tu sors tes griffes si y’a des loups
On a pas toute de bons pères on a pas toute de grand frère
on a pas toute eu la chance d'être né sous la même étoile
on est pas toute en bon terme mais on rêve toute d'être bonne mère
on rêve d'être femme on rêve d'être brave et sur la bonne voie
Big up big up big up.
à toutes mes soeurs
Big up big up big up.
à toutes celles qui se sentent seule
La vie est courte et tu le sais, pas l' temps de prendre de pose non
Vas-y fonce, et pense à ta vie
Y’a des matins tu t' lèves
t’as des envies d' vacances des envies d' plages
des envies d' larges des envies d' dire à ton mec que tu l’as dans l' sang
Ces matins-là t’es une princesse tu rêves de trône tu rêves de protéger ta mère
et tu rêvasses dans le métro
Tu vas au taf ou à l'école tu rêves de t' casser avec tes potes de tracer avec
ton homme loin de la métropole
Et si t’es seule t’es la reine des célibataires t’as plus les pieds sur terre i
sont tous à tes bottes quand tu t’apprêtes
C’est pour mes sœurs qui se démerdent pour être des bombes
petite ou grande jolie ou non on s’en fout qu' tu sois fine ou ronde
c’est pour toute celle qui nous r’présente grande gueule ou petit cœur
petite mimine petite caille-ra petite sœur
C’est pour toute celles qui croquent leur life qui croquent leur mal
qui fuck tout ceux qui parlent mal tout ceux qui jacte
A toutes mes sœurs toutes toutes sans exception,
vas y va chercher le monde boum boum mets leur la pression
Big up big up big up.
à toutes mes soeurs
Big up big up big up.
à toutes celles qui se sentent seule
La vie est courte et tu le sais, pas l' temps de prendre de pose non
Vas-y fonce, et pense à ta vie
Amel, Shaïna, Vitaa, Melissa, Nina, c’est la chorale de l’an 2000 ça
Sincèrement un grand big up à toutes mes sœurs
C’est pas tout les jours facile je l' sais
Donc big up a toi ma soeur t’es une boulette t’es une fusée t’inquiètes
T'étais une ptite zoulette aujourd’hui ils veulent tous t'épouser ma sœur
On va pas s' laisser faire nan.
nan nan
Big up big up big up à toi ma soeur

(traducción)

Esto es para todas mis hermanas, de Francia o de otros lugares.
Esto es para ti.
GRANDE GRANDE GRANDE PAM
A lo grande, a lo grande, a lo grande.
a todas mis hermanas
A lo grande, a lo grande, a lo grande.
a todos aquellos que se sienten solos
La vida es corta y lo sabes, no hay tiempo para posar no
Adelante, y piensa en tu vida.
Hay mañanas que te levantas,
tienes deseos de beneficiarte deseos de follar
quieres sueños quieres saborear sus labios
En tu cabeza eres millonario eres lindo eres un visionario
y luego mierda si todo se detiene en un nervio
Tienes la patata mi hermana porque eres hermosa y no eres tonta
te respetas a ti mismo, sabes que eres el jefe
Eres muy bueno, eres una bola de masa, eres un cohete, eras un pequeño zoulette y
hoy todos quieren casarse contigo
¿Podrás vivir esas mañanas si ves como el mundo va cuesta abajo?
¿Cuánta gente se ha convertido en barcaza?
¿Cuánto piensa todo el mundo acerca de su cara?
y que solo estas
¿Cuántas hermanas ya son madres y ya viudas?
Mi hermosa yo también soy como tú, paso por demasiados periodos de dudas.
A veces los hombres me dan asco pero me levanto
mi hermana somos como niñas que sueñan con ordenar,
con el corazón los dientes que arañan el suelo
A lo grande, a lo grande, a lo grande.
a todas mis hermanas
A lo grande, a lo grande, a lo grande.
a todos aquellos que se sienten solos
La vida es corta y lo sabes, no hay tiempo para posar no
Adelante, y piensa en tu vida.
Hay mañanas que te levantas,
quieres reír, quieres vivir
ganas de correr ganas de decirle al mundo que tienes una sonrisa
Mi hermana tienes serios problemas pero tienes la patata
sí, tienes el plátano serio y no hay duda de que te levantas
Mi hermosa estas demasiado pescando ves que el mundo se va a su perdida
así que eres demasiado OP, no estás listo para ceder a la mierda, bueno, no.
Tienes hombros tienes carisma y tienes gusto eres un verdadero pro hablas
te sacas las garras si hay lobos
No todos tenemos buenos padres, no todos tenemos hermanos mayores.
no todos tuvimos la suerte de nacer bajo la misma estrella
no todos nos llevamos bien pero todos soñamos con ser una buena madre
soñamos con ser mujer soñamos con ser valientes y en el buen camino
A lo grande, a lo grande, a lo grande.
a todas mis hermanas
A lo grande, a lo grande, a lo grande.
a todos aquellos que se sienten solos
La vida es corta y lo sabes, no hay tiempo para posar no
Adelante, y piensa en tu vida.
Hay mañanas que te levantas
tienes deseos de vacaciones, deseos de playa
antojos antojos antojos de decirle a tu novio que lo llevas en la sangre
En esas mañanas eres una princesa sueñas con un trono sueñas con proteger a tu madre
y sueñas despierto en el metro
Vas al trabajo o a la escuela sueñas con romper con tus amigos para rastrear con
tu hombre lejos de la metrópoli
Y si estás solo, eres la reina de los solteros, tienes más los pies en la tierra.
están todos en tus botas cuando te preparas
Esto es para mis hermanas que luchan por ser bombas
alto o pequeño, bonito o no, a quién le importa si eres delgado o redondo
Es para cualquiera que parezca una boca grande o un corazón pequeño.
pequeña mimine pequeña codorniz-ra hermanita
Es para todos los que crujen su vida que crujen su dolor
Que se jode a todo el que habla mal a todo el que habla
A todas mis hermanas todas sin excepción,
ve ve a buscar el mundo boom boom ponles presión
A lo grande, a lo grande, a lo grande.
a todas mis hermanas
A lo grande, a lo grande, a lo grande.
a todos aquellos que se sienten solos
La vida es corta y lo sabes, no hay tiempo para posar no
Adelante, y piensa en tu vida.
Amel, Shaïna, Vitaa, Melissa, Nina, este es el coro del año 2000
Sinceramente, un gran abrazo a todas mis hermanas.
No siempre es fácil, lo sé.
Tan grande para ti, mi hermana, eres una bola de masa, eres un cohete, no te preocupes.
Eras una pequeña zoulette hoy todos quieren casarse contigo mi hermana
No vamos a dejarlo ir nah.
no no
En grande, en grande, en grande para ti, mi hermana